ベトナムのフランス語

19世紀半ばから20世紀半ばにかけてフランス植民地支配下にあったベトナムでは、フランス語が公用語であった。 1954年のベトナム分割後、フランス語は北ベトナムでは使われなくなり、南ベトナムでは高い地位を維持した。 1975年のサイゴン陥落以降、現代ベトナムではフランス語の使用は減少しており、2018年には人口のわずか1%未満がフランス語を流暢に話せるようになった。^[1]

ベトナムはアジア最大のフランス語圏の国であり、国際フランス語機構（OIF）の加盟国である。1990年代以降、ベトナム政府はフランス政府と協力して、フランス語の文化的、歴史的価値を認め、国内の学校教育システムにおけるフランス語教育を推進してきた。フランス語は、特定の専門分野では権威ある言語として使用され続けている。^[2]

ベトナムにおけるフランス語の存在は、18世紀にフランスの探検家や商人がインドシナ海岸近くを航海し始めたときに始まりました。1790年代にフランス人がポルトガルに代わって東南アジアの主要なヨーロッパ勢力となり、阮朝の下でベトナムを統一し、後に南ベトナムを植民地化したとき、彼らはフランス語を現地の人々に紹介しました。フランス語は、現在のベトナム、ラオス、カンボジアを含むフランス領インドシナの統治言語になりました。多くのベトナム人がフランス語を学び始め、それがネイティブのベトナム語と王宮の古典中国語に取って代わり、最終的にラテンアルファベットがベトナム語の公式文字になりました。^[3]宣教師や政府の学校の建設により、フランス語は教育を受けたベトナム人の間で広まり、19世紀末までにはすぐにエリート階級の言語になりました。20世紀初頭までに、フランス語は都市部の一般大衆に広がり始め、教育の主要言語になりました。フランス語のピジン語であるTây Bồiは、フランス人家庭で働くベトナム人使用人や、フランス語を少し話せる人々の間で発達した。しかし、ベトナムでフランス語が最盛期だった1900年代から1940年代には、多くのベトナム人がフランス語を上手に話せず、学ばなかった。革命家の中には、植民地時代の言語を学ぶことを拒否した者もいた。皮肉なことに、独立を促進するための演説や論文はフランス語で書かれていた。第二次世界大戦中、日本は短期間ベトナムを占領し、ベトナム語を唯一の公用語および教育言語とした。^{[4] [要検証]}

ベトナムにおけるフランス語の影響は、第二次世界大戦後、革命運動が増加し、その著作がベトナム語で書かれるようになるにつれて徐々に衰え始めた。より貧しく、一般的にはより農村部の人々がフランスの支配とゲリラ部隊に抵抗し始め、ベトミンはフランスを攻撃し、第一次インドシナ戦争を引き起こした。しかし、ベトミンが支配していない地域では、フランス語は政府、教育、メディアで存在し続けた。 1954年のディエンビエンフーの戦いで、ベトミンはフランスを破り、ベトナムは独立を勝ち取ったが、国はすぐに共産主義でソ連志向の北部と資本主義で米国志向の南部政府に分割された。^[5]共産主義政府による迫害を恐れて、フランス語で教育を受けたフランス語を話すエリートを含む数十万人が南部に逃れた。その後まもなくベトナム戦争が勃発したが、フランス語は南ベトナムで健全な存在であり続け、行政および教育言語であった。^[6]ベトナムにおけるフランス語の最も急激な衰退は、 1975年のサイゴン陥落後に起こりました。共産主義政府が、1976年まで移行期にあった南部を含む全国で、ベトナム語を唯一の公用語および教育言語として押し付けたためです。

ベトナムでフランス語で教育を受けている学生の数は、1980年代までに約40％に減少し、1990年代に入っても減少し続けました。^[7]さらに、反共産主義のフランス語話者の多くはベトナムから逃亡し、米国、フランス、カナダ（特にケベック州とオンタリオ州）、オーストラリアなどの国に移住しました。2000年の時点で、フランス語で教育を受けている学生はわずか約5％でした。一方、英語の台頭により、ベトナムでのフランス語の地位はさらに低下し、英語は国際貿易、商業、外交の言語と見なされるようになりました。最も学習されている第一外国語の地位はフランス語に取って代わりましたが、2000年代以降、フランス語教育は増加しています。2022年までに、国内の半分以上の省の学校でフランス語が主要な外国語コースになりました。^[8]

ベトナム政府は、歴史的、社会政治的、文化的背景を理由に、特に中等教育および高等教育において、フランス語を外国語として教育制度に再統合または推進するプロジェクトを実施してきた。^[2]注目すべきことに、工学、科学、医学、法学の多くの大学プログラムは依然としてフランス語で教えられており、ハノイ、ホーチミン市、カントーなどの都市部では、ますます多くの学校がフランス語を主な指導言語として、またはベトナム語と併用している。^{[9]フランス語指導の質を高めるための教師研修プログラムが、フランス、}ベルギー、カナダ、およびラオスやカンボジアなどの他のフランス語圏アジア諸国と合意されている。 ^[10]ベトナムはまた、他のアジア諸国からの学生がフランス語を学ぶ目的地となっている。^{[11]この国は引き続き}フランコフォニーのメンバーである。さらに、ベトナムではフランス語は外交言語のような地位にある。

2019年の公式統計によると、約67万5000人のベトナム人がフランス語を流暢に話せると推定されており、その多くは植民地時代に教育を受けた高齢者である。しかし、日常生活におけるフランス語の使用は1975年以降大幅に減少しており、日常的にフランス語を使っている人の数は5000人から6000人の間である。^[12]

アメリカの影響を受けたグローバリゼーションによって英語教育が普及したにもかかわらず、フランス語はベトナムの教育と社会に強い影響力を保っている。21世紀の最初の10年間で、フランス語を再導入または教える学校や大学のプログラムの数は大幅に増加した。これは主に、フランス語と英語を優先的な第二言語として、複数の外国語の知識を促進する政府の政策によるものである。^[13]

フランス語はベトナムでは依然として文化言語とみなされており、その使用はエリート社会と関連しており、家族の伝統や国家の歴史と結びついています。一方、英語やその他の外国語は外国人と使用する商業的な俗語とみなされています。^[14]この言語は、医療、科学、外交の分野でも実用言語として使用され続けています。^[8]

ベトナム語のフランス語は標準フランス語に基づいていますが、ベトナム語だけでなく中国語や英語の影響も受けた単語が含まれています。英語はベトナム戦争中にアメリカが南部に駐留していたことに起因しています。さらに、代名詞vousは、 youの正式な複数形として使用され、年長者だけでなく同年代の大人にも使用できます。一方、標準フランス語では、tuは同年代の大人の友人の間で使用されます。

こうした小さな違いはあるものの、ベトナムの学校や大学で教えられているフランス語は標準フランス語です。

ベトナム語にはフランス語からの借用語や地名がかなり多く含まれている。フランス語由来の単語の大半は、植民地時代にベトナム人にもたらされた物、食べ物、技術に関するものである。さらに、ベトナム語のアルファベットは、かつての王宮で伝統的に使用されていたChữ Hánではなく、ラテン文字で表記されるようになった。フランス植民地政府は、フランス語に基づくシステムを強制することで、ベトナムの教育システムから中国の影響を排除し、ラテン文字を積極的に推進した。^[15]

以下は、フランス語から標準ベトナム語に取り入れられた注目すべき単語の一部です。

1970年代後半から2000年代初頭にかけてフランス語が衰退したにもかかわらず、ベトナムにはフランス語メディアの市場と存在感が残っている。かつては少数のフランス語新聞が国内で発行されていたが、最も多く発行されていたのは、現在は廃刊となったサイゴン・エコと唯一残っている国営紙ル・クーリエ・デュ・ベトナムである。さらに、国営ベトナム通信社はオンライン新聞ベトナムプラスのフランス語版を運営している。ベトナムのテレビ局では毎日、フランス語のニュース放送やテレビ番組が放映されている。フランス語のラジオ放送もある。^[7]

• ラオスのフランス語
• カンボジアにおけるフランス語
• フランス領インドシナ
• フランス・コーチシナ
• アンナム（フランス保護領）
• トンキン（フランス保護領）

• Vu Ngu Chieu (1986年2月)。「1945年ベトナム革命のもう一つの側面：ベトナム帝国」アジア研究ジャーナル45(2)。

• ル・クーリエ・ドゥ・ベトナムの公式ウェブサイト
• ラ・フランコフォニーの公式ウェブサイト