Vier ernste Gesänge

ヨハネス・ブラームスの『4つの厳粛な歌』（作品121）は、コントラバスとピアノのための4つの歌曲からなる組曲です。彼の『ドイツ・レクイエム』と同様に、歌詞はルター聖書から編纂されています。3曲は死と人生のはかなさを扱っており、4曲目は信仰、希望、そして慈愛の視点を持っています。ブラームスはこの作品を1896年にウィーンで作曲し、マックス・クリンガーに献呈しました。初演は作曲者本人の立ち会いのもと、バリトン歌手のアントン・シスターマンスとピアニストのコーエンラート・V・ボスによってウィーンで行われました。これらの歌曲は、男女の歌手によって数多く録音されています。

この文章は、伝道の書、シラ書、コリントの信徒への第一の手紙からの抜粋を翻案したものである。

1865年から1868年にかけて、若き日のブラームスは、ルター訳聖書の引用集に基づいて死をテーマにした「ドイツ・レクイエム」を作曲した。晩年には、再び聖書の言葉に基づいて「4つの厳粛な歌」を作曲した。友人のクララ・シューマンは1896年3月26日に脳卒中を起こした。ブラームスは、彼女の死を予期して、同年5月7日の誕生日までに、最後の歌曲集であるこの歌曲集の作曲を完成させた。^{[ 1 ] [ 2 ]} 

最初の３曲の歌詞は旧約聖書から取られており、死、人生のはかなさ、抑圧を扱っている。４曲目の歌詞は新約聖書から取られており、信仰、希望、愛に焦点を当てている。^{[ 1 ]}

元のタイトル：

1. Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh (Prediger Salomo、Kap. 3)
2. Ich wandte mich, und sahe an (Prediger Salomo、Kap. 4)
3. おお、トッドよ、苦いビスト・デュ (イエス・シラク、Kap. 41)
4. Wenn ich mit Menschen- und mit Engelszungen (S. Pauli and die Corinther I.、Kap. 13)

聖書の出典：

1. 伝道者の書のDenn es gehet dem Menschen (動物と同じように人にもある) ( 3:19–22 )
2. Ich wandte mich, und sahe an (私は振り返って皆を見た)伝道者の書( 4:1-3 )より
3. おおトッドよ、苦いビスト・デュ（死よ、あなたはどれほど苦いのだろう）シラク書より（41:1-2）
4. コリント人への第一の手紙より「もし私が人間と天使の言葉を語るならば」（ 13 : 1-3、12-13 ）

これらの歌曲は1896年にシムロック社から出版された。ブラームスはマックス・クリンガーに献呈した。^{[ 3 ]}低音域のために書かれたが、高音域用に編曲もされている。^{[ 4 ]}デトレフ・グラナート（彼の編曲には連結する前奏曲が追加されている）とギュンター・ラファエルによってオーケストラ編曲されている。^{[ 5 ]}

初演は1896年11月9日にウィーンで作曲家本人の立ち会いのもと、²人のオランダ人アーティスト、バリトン歌手のアントン・シスターマンス^{[ 7 ]}と20歳のピアニスト、コーエンラート・V・ボス^{[ 8 ] [ 9 ]によって行われた}。ブラームスは楽屋にやって来て、シスターマンスとボスに演奏への感謝を述べ、「私の意図を完璧に実現してくれた」と語った^{[ 10 ] 。}

2週間後、ボスはライムント・フォン・ツア・ミューレンの伴奏で4曲を歌った。ツア・ミューレンは楽譜に記された最後のディミヌエンドをうまく表現できなかったため、ボスに声楽パートが終わった後もクレッシェンドを続け、ブラームスが指示したpではなくfffで曲を終えるように指示した。その後、ツア・ミューレンはブラームスに話しかけ、楽譜からの変更を気にしないでほしいと伝えた。ブラームスは「君は見事に歌った。何も問題はなかった」と答えた。^{[ 10 ]}

以下の表では、キーは原曲のキーであり、記号と時間も記載されています。別の楽譜へのリンクは、高音域の声部用のバージョンを提供します。^{[ 4 ]}

キャスリーン・フェリエは、 1947 年にピアニストのフィリス・スパーと、そして 1950 年にジョン・ニューマークと『Vier ernste Gesänge』を録音しました。ある評論家はGramophoneで次のようにコメントしました。

声域はほぼ2オクターブに及び、声帯によってはやや扱いにくい部分もあるが、フェリエ嬢は見事にその要求に応えている。特に素晴らしい3曲目の「O Tod, wie bitter bist du」では、高音域を美しく歌い上げ、最後の曲では、「 Nun aber bleibet glaube, hoffnung, liebe, diese drei 」（今なお信仰と希望と愛の三つが残る）という歌詞に、力強い声で高貴な表現を与えている。ここに、歌手の芸術における大きな成果、偉大な歌曲の決定的な演奏がある。^{[ 11 ]}

1949年にロイヤル・アルバート・ホールから生放送された番組で、彼女はマルコム・サージェント指揮のBBC交響楽団と共に、英語のオーケストラ編曲版を歌った。

ハンス・ホッターは1951年にピアニストのジェラルド・ムーアと共に、ブラームスの他の歌曲やバッハのカンタータBWV 82とともにこれらの歌曲を録音した。

陰鬱なオープニング曲では、葬送曲のような横歩きの音楽が、嵐のようなセクションによって中断され、ホッターが過去半世紀にわたって君臨したヴォータンであったことを思い起こさせる。彼は2曲目にふさわしい墓場のようなトーンをもたらし、時には巨大な声がささやき声に縮小される。この効果は控えめに使用されているが、（ここで行われているように）強い心を溶かすことができる。3曲目ではホッターは声に苦味を込め、最後の曲では慰めを与える。素晴らしい演奏だ。^{[ 12 ]}

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウは、1949年にヘルタ・クルストの伴奏でドイツ・グラモフォンで初めて録音したのを皮切りに、これらの歌曲を何度も録音している。アンネ・オゾリオはこれを「歌曲史におけるもう一つの重要な瞬間。歌手はまだ24歳になったばかりだったが、すでにブラームスの死についての瞑想の深遠さを捉えていた」と評した。^{[ 13 ]}彼は1972年3月にダニエル・バレンボイムと（449 633–2）録音し、その後ヨルク・デムスとも録音した。クリスティアン・ゲルハーヘルとピアニストのゲロルト・フーバーは2002年にこれらの歌曲を録音した。 

ヘレン・トラウベルは1949年にピアニストのコーエンラート・V・ボスと共にこれらの曲を録音した。^{[ 14 ]}

テディ・タフ・ローズは、 2011年にABCクラシックスのためにセバスチャン・ラング＝レッシング指揮のタスマニア交響楽団と共に、グラナートのオーケストレーションをアルバム『シリアス・ソングス』に収録した。^{[ 15 ]}

CD「Encounter」（2020）で、イーゴリ・レーヴィットはマックス・レーガーがピアノに編曲した「天使の詩」を演奏しています。

• ウィットール、A (1983)。 「The Vier ernste Gesänge Op.121: 豊かさと均一性」。パスカル著、ロバート（編）。ブラームス [1]: 伝記、ドキュメンタリー、分析研究。ケンブリッジ大学出版局。ページ191–207。ISBN​​  978-0-521-24522-7。
• ベラー・マッケンナ、D (1994)。 「ショーペンハウアーについてのブラームス:作品121、および 19 世紀後半の悲観主義」。デヴィッド・ブロドベック編（編）。ブラームス研究、i。ネブラスカ大学出版局。ページ170–188。ISBN​​  978-0-8032-1243-5。
• アンノ・ヘレンブロイヒ（2003）。「ヨハネス・ブラームスの4つの厳粛な歌曲 ― 序論」。シラー研究所。
• チャーチ、L (2011)。「ブラームスの後期精神性 / Vier ernste Gesänge における希望、Op.121」(PDF)。フロリダ州立大学音楽学部。

• 4つのシリアス・ソング 作品121 ：国際楽譜ライブラリープロジェクトにおける楽譜
• Vier ernste Gesänge (4 つの深刻な歌) のテキストと翻訳は LiederNet アーカイブにあります