チャールズ・ヘンリー・タウニー

チャールズ・ヘンリー・タウニー
生まれる	1837年12月26日
死亡	1922年7月29日
知られている	サンスクリット古典の翻訳
学歴
母校	ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ

チャールズ・ヘンリー・トーニー CIE（1837年12月26日 - 1922年7月29日^{[1] [2] ）は、イギリスの教育者、学者であり、主に}サンスクリット古典の英語への翻訳で知られています。彼はドイツ語、ラテン語、ギリシャ語に堪能で、インドではサンスクリット語、ヒンディー語、ウルドゥー語、ペルシア語も習得しました。^[3]

タウニーはリチャード・タウニー牧師の息子で、ラグビー校とケンブリッジ大学トリニティ・カレッジで教育を受けた。ケンブリッジ大学では、健康上の理由でインドに移住するまで、ケンブリッジ大学の使徒として4年間フェローおよび家庭教師として働いた。1867年にコンスタンス・キャサリン・フォックスと結婚し、大家族に恵まれた。 ^[3]彼の子供の一人は、1880年11月30日にカルカッタで生まれたリチャード・ヘンリー・タウニーである。1865年から1892年に引退するまで、彼は様々な教育職に就き、最も有名なのは、1875年から1892年のほとんどの期間、カルカッタのプレジデンシー・カレッジの学長を務めた。 ^[3]彼の翻訳したカタサリツァガラは、1880年から1884年にかけて、ベンガル・アジア協会によってBibliotheca Indicaと呼ばれる小規模シリーズとして印刷された。

タウニー在任中のプレジデンシー・カレッジの教授の一人にジャガディッシュ・チャンドラ・ボースがいた。当初、タウニーは公教育部長とともに、当時は通常ヨーロッパ人のために留保されていたこのポストにボースを任命することに消極的だった。ボースは最初の3年間臨時職で働いた。その後、タウニーは公教育部長のサー・アルフレッド・クロフトとともに、ボースの教授としての業績と彼の揺るぎない信念の価値を認めた。彼らの努力により、ボースの地位は恒久的なものとなった。^[4]

退職後、タウニーはインド事務所の司書に任命された。

タウニーはカーリダーサのマーラヴィカーグニミトラを翻訳し、その初版は1875年に、第2版は1891年に出版された。^[5]

彼の他の作品には以下のものがある:

• バヴァブーティ: Uttara-rāma-carita (1874) — 劇
• Two Centuries of Bhartṛihari (1877) — 倫理的および哲学的宗教的スタンザの 2 つのコレクション (オンライン)
• ソーマデヴァ：カタ・サリット・サーガラ（1880-1884）—伝説と物語の膨大なコレクション（第 1 巻オンライン）（第 2 巻オンライン）
• Kathākoça (1895) —ジャイナ教の物語 (オンライン)
• メルトゥンガ:プラバンダシンターマン(1899-1901) — ジャイナ教の物語 (オンライン)

• ペンザー、NM (1924)、「チャールズ・ヘンリー・タウニー」、物語の海、CHタウニーによるソマデヴァのカタ・サリット・サガラ第1巻の翻訳、ロンドン：チャールズ・J・ソーヤー

• 『The Ocean of Story (kathasaritsagara)』第 1 巻から第 9 巻までのオンライン HTML 電子書籍。校正済みで、数千の注釈と追加の付録が含まれています。
• プロジェクト・グーテンベルクのチャールズ・ヘンリー・タウニーの作品
• インターネット アーカイブにある Charles Henry Tawney の著作またはそれに関する作品