ヴェネツィアの保存

『ヴェニス・プリザーヴド』はトーマス・オトウェイが書いた王政復古期の劇であり1680年代のイギリス舞台で最も重要な悲劇である。初演は1682年で、トーマス・ベタートンがジャッフェイル、エリザベス・バリーがベルヴィデラを演じた。この劇はすぐに印刷され、1830年代まで何度も再演された。2019年、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーはストラトフォード・アポン・エイヴォンのスワン劇場で現代版『ヴェニス・プリザーヴド』を上演した。 ^[1]

貴族だが貧しいヴェネツィア人のジャフェイルは、プリウリという名の高慢な元老院議員の娘ベルヴィデーラと密かに結婚したが、プリウリは彼女の相続財産を断った。ジャフェイルの友人で外国人兵士のピエールは、ジャフェイルの恨みをかき立て、ヴェネツィア元老院に対する陰謀に彼をそそのかす。ピエールが元老院に対する陰謀を企てた理由は、別の元老院議員（腐敗した愚かなアントニオ）がピエールの愛人アクイリーナとの関係に金を払っていることだった。ピエールの苦情にもかかわらず、元老院はアントニオが元老院議員特権を持っていると説明し、何もしなかった。

ピエールは、血に飢えたルノー率いる共謀者たちにジャフェイルを紹介する。彼らの信頼を得るために、ジャフェイルはベルビデラを人質としてルノーに預けなければならない。その夜、ルノーはベルビデラを強姦しようとするが、彼女はジャフェイルのもとに逃げる。ジャフェイルはベルビデラに元老院に対する陰謀を告げる。彼女は独自の計画を考案する。ジャフェイルは元老院に陰謀を暴露し、報奨として共謀者たちの命を奪うのだ。(その後、ジャフェイルは共謀者の一部または全員、特に友人のピエールを赦免することを選択する。)

ジャフェイルはベルビデラの計画に従うが、元老院が共謀者たちに告白（および恩赦の可能性）と死の選択肢を与えると、彼らは自尊心を犠牲にするよりは死を選ぶ。ピエールを裏切って名誉を失ったことを悔いるジャフェイルは、共謀者たちに恩赦を与えなければベルビデラを殺すと脅す。ベルビデラは恩赦を得るが、恩赦は遅すぎた。ジャフェイルは処刑される前のピエールを訪ねる。ピエールは兵士としての死ではなく、絞首刑による不名誉な死を宣告されたため落胆する。ピエールはジャフェイルを許し、処刑される前に名誉ある死を遂げるよう（聴衆には聞こえないまま）ささやく。ピエールが絞首刑にされようとしたとき、ジャフェイルは絞首台に駆け寄りピエールを刺し、償いとして自殺する。ベルビデラは気が狂って死ぬ。

アントニオは、娼婦のアキリーナと性的な関係を持つ、腐敗した上院議員である。 『ヴェニスの保存』の序文で、オトウェイはアントニオを「上院議員は、高官の誰も好まない娼婦を飼っていた。夜な夜な淫らな女が駆け回っていた。ロンドンじゅうに、そんな男を見せてくれ」と描写している。 ^{[2]オトウェイが「そんな男」を見つけるように勧めたことから、多くの批評家は、アントニオ上院議員を、ホイッグ}党の政治家であった初代シャフツベリ伯爵アンソニー・アシュリー・クーパーと結び付けている。^[3]

『ヴェニスの保存』におけるアントニオの重要な場面は、アントニオが雄牛、ヒキガエル、犬のふりをしてアクイリーナとの前戯を試みる「ニッキー・ナッキー」の場面である。デレク・H・ヒューズによると、アントニオとアクイリーナの関係は、売春、服従、自己卑下を描写することで劇中の他の関係を反映しており、ルノーとベルビデラ、ジャフェイルとピエール、ジャフェイルとベルビデラの関係に微妙に見られる。^[4]

アキリーナはピエールと恋愛関係にあり、元老院議員アントニオと性的関係にある娼婦である。アキリーナはピエールが彼女の家で共謀者たちと会うことを許可している（II.i.48）。アキリーナは劇中に3回登場する：第2幕、第3幕、第5幕（8）。リリック劇場が1920年に『ヴェニス・プリザーブド』を上演したとき、エディス・エヴァンスはアキリーナ役で成功を収めた。 1984年、リトルトン劇場でアキリーナを演じたのはステファニー・ビーチャムである。^[5]

ベルヴィデラはプリウリの娘でジャフェイルの妻である貴族の女性である。「ベルヴィデラは愛情深く、不屈で、純粋な」人物で、ジャフェイルに忠実であり続け、父親の殺害を企てていた陰謀者たちの恩赦を得た (1)。デレク・ヒューズによると、ベルヴィデラは複雑な人物である。ベルヴィデラは、特に彼女を取り巻く人々と比べると、時には称賛に値する人物である。ジャフェイルがベルヴィデラに元老院を滅ぼす陰謀を告げたとき、ベルヴィデラは元老院の腐敗を認めながらも、陰謀者たちの計画を容認しなかった (4)。彼女はジャフェイルにこう言う。「あなたの大いなる心が、このように卑劣なほどに堕落し、雇われた奴隷や勇敢な者、平民の刺客と混じり合い、悪党の給料をもらって眠っている哀れな者の喉を切り裂くことができるのか?」 (8)。彼女の主張は、ジャフェイルに陰謀者たちの計画に参加せず、代わりに彼らを上院に引き渡すよう説得した。

一方、デレク・ヒューズは「ベルヴィデラは他の登場人物と本質的には変わらない。彼女は『ヴェニスの保存』の世界の最高の産物だが、彼女は最後までその世界に属している」とも述べている (4)。ベルヴィデラは、自分の望みをかなえることに関しては機知に富み、抜け目がない。ベルヴィデラは、ルノーが彼女に対して行った暴行についてジャフェイルに告げ、共謀者たちとの関わりを断つよう説得する (III. ii. 181.)。ベルヴィデラは、亡き母の記憶を呼び起こし、父に共謀者たちを赦免するよう説得する (オトウェイ V. i. 44.)。

Venice Preserv'dの初演は1682年2月9日、デューク劇場で行われ、エリザベス・バリーがベルビデラ役を演じた。1782年、ドルリー・レーン劇場ではサラ・シドンズがベルビデラ役を演じ、2年後にはコヴナント・ガーデンでシドンズがベルビデラ役を演じた(5)。ロンドンのリリック劇場では1920年にキャスリーン・ネスビットがベルビデラ役を務めた。バーバラ・リー・ハントは1970年、プロスペクト・プロダクションズ制作のVenice Preserv'dでベルビデラ役を演じた。ジェーン・ラポテールは1984年、リトルトン劇場制作のVenice Preserv'dでベルビデラ役を演じた。2019年、ジョディ・マクニーがロイヤル・オペラ・ハウスでベルビデラ役を演じた。

ジャフェイルはベルヴィデラの夫であり、プリウリの義理の息子であり、ピエールの友人である。

ジャフェイルは『ヴェニスの保存』の悲劇の主人公で、夫、友人、活動家としての役割を果たすことが求められています。マイケル・デポルトによると、「ほとんどの読者は、ジャフェイルを何かに対して賞賛することはほとんどなく、ひどいジレンマに引き裂かれた男としてしか共感できない」とのことです。そのジレンマとは、ベルヴィデラとピエールの間での忠誠心の分裂です (1)。ジャフェイルはピエールとの友情のため、ピエールと共謀者たちに忠誠を誓いますが、ベルヴィデラへの愛のためにピエールと共謀者たちを裏切ります。

バイウォーターズによれば、ジャフェイルは、カトリックの裏切り者タイタス・オーツと簡単に比較できる。これは、ローマ教皇の陰謀が『ヴェニスの保存』の制作と近いことと、ピエールがジャフェイルについて言及する際にカトリックの用語を使用しているためである^[6] (2)。『ヴェニスの保存』の宗教的な色合いにより、ベティ・プロフィットは、ヴェニスの保存における宗教的象徴に関する論文の中で、ジャフェイルをアダムと比較している。

1682年2月9日、デューク劇場で行われたVenice Preserv'dの初演では、ウィリアム・スミスがジャフェイル役を演じた。1782年にはジョン・ケンブルがジャフェイル役を演じた。1953年のロンドンでは、ジョン・ギールグッドがジャフェイル役を演じた。1969年、ブリストル・オールド・ヴィック劇場のVenice Preserv'dの制作では、アラン・ベイツがジャフェイル役を演じた。より最近では、1970年、プロスペクト・プロダクションのVenice Preserv'dで、ジョン・キャッスルがジャフェイル役を演じた。(6) 1984年にはマイケル・ペニントンがジャフェイル役を演じた (6)。2019年、マイケル・グレイディ＝ホールがロイヤル・オペラ・ハウスでジャフェイル役を演じた。

ピエールはジャフェイルの友人であり、アクイリーナの恋人であり、元老院に対する陰謀家であり、ヴェネツィアの兵士でもある。

ピエールは、自分が留守の間（おそらく戦争中）に、元老院議員アントニオが愛人アクイリーナと性的関係を持っていたことを知る。ピエールは、この問題を元老院に持ち込み、正義が実現することを望むが、元老院は、アントニオの行為を元老院議員の特権として許す（I. i. 206–217）。この状況が、ピエールが国家に対する陰謀に巻き込まれるきっかけとなる。

ピエールは陰謀者たちの主たる声であり、劇中を通して雄弁な演説を数多く行う。ピエールはジャフェイルのプリウリに対する復讐心を腐敗した元老院に対する復讐心へと変換する能力を持っていたため、ジャフェイルを元老院に対する陰謀に引き入れるのにほとんど苦労しなかった。(3)

ピエールはジャフェールを操りながらも、ジャフェールに対しては忠実で献身的な友人である^[7] (1)。ピエールがジャフェールを陰謀家に紹介するとき、彼はこう言う。「私は自分のすべてを公の財産にしてしまった。私にはただ一人の友しかいなかった。その友をあなたたちと分かち合おう！」 (II. 310–11)。ピエールはジャフェールに忠実であるだけでなく、陰謀家たちに対しても最後まで自分の信念を貫く。

ピエールの政治用語のため、彼の演説のいくつかは長年にわたって検閲されてきた。バイウォーターズは、 Venice Preserv'd はホイッグ党への攻撃であり、ピエールの演説がその攻撃の主な手段であると考えている。「そしてピエールの『新たな専制政治』という非難は、専制政治と独断的な権力というホイッグ党のレトリックを彼らにとって不利なものにしている。」ピエールのカリスマ的な演説は聴衆の熱烈な反応を引き出し、タイムズ紙は「聴衆は反逆者の悪行のあらゆる展開に魅了されているようだった」と書いた。ジョージ3世の暗殺未遂事件の後、その夜のVenice Preserv'dの上演は暴動を引き起こしそうになり、それ以降の上演は中止された。Venice Preserv'd は1802年に再演されるまで7年間ロンドンで上演されなかったが、ピエールの部分は検閲され、理想主義に欠けていた。

1682年、デューク劇場ではトーマス・ベタートンがピエールを演じた。1802年にはジョージ・フレデリック・クックがピエール役を演じた。1920年、ロンドンのリリック劇場ではバリオル・ホロウェイがピエールを演じた。1953年、ポール・スコフィールドがピエールを演じた。1970年のプロスペクト・プロダクションではジュリアン・グローヴァーがピエールを演じた。(6) 1984年、リトルトン劇場ではイアン・マッケランがピエールを演じた。2019年、ロイヤル・シェパード・シアターではスティーブン・フューエルがピエールを演じた。

プリウリはベルヴィデーラの父で、ヴェニスの元老院議員である。デポートによれば、プリウリはベルヴィデーラに関して複雑なメッセージを送るため、複雑な人物である(1)。プリウリはベルヴィデーラを「自分の心のすべて」である「同時代の最愛の人」と呼ぶが、ジャフェイルによれば、プリウリはベルヴィデーラの世話をする前に自分の身を守る。「あなたの下手な水先案内人が/私たちを岩に打ちつけたとき、あなたは安全を求めて自分の船に乗り、先に自分で入った」(I. i. 36.)。プリウリは、父親の許可なく男性を選んで結婚した唯一の娘を勘当する(8)。1984年、ブリュースター・メイソンがリトルトン劇場でプリウリを演じた。

この劇には、政治的な類似点が数多くある。アントニオ上院議員の人物像はシャフツベリを彷彿とさせ、大筋は火薬陰謀事件、とりわけ1618年のヴェネツィアに対するいわゆる「スペイン陰謀」に似ている。海洋都市ヴェネツィアは、以前にもロンドンの代役として使われていたが、同時代の人々に最も目立ったサブテキストは、排斥危機との類似点であった（たとえばドライデンの『アブサロムとアキトフェル』を参照）。したがって、この劇が当初傑出した成功を収めた理由の1つは、その政治的な暗示性にあった。

Venice Preserv'd には、フェミニズム的な問題もいくつかある。この劇は、女性に対する法的保護がほとんどなかった王政復古期に書かれたため、劇の感情的な中心は女性の弱さである。劇の娼婦であるアキリナは、劇中の男性からほとんど敬意を示されない。彼女の恋人ピエールは、女性はベッドでしゃべるべきではないと示唆し、元老院に対する陰謀を彼女に明かすことを拒否し、アントニオは彼女の名前を呼ぶことはなく、単に「小さなナッキー」（女性の性器を指す俗語）と呼ぶ。ベルビデラは、夫がほとんど知らない男たちの手に委ねられ、担保にされる。ジャフェイルの名誉はベルビデラよりも優先され、愛と名誉をめぐる緊張が男性キャラクターの危機となる。劇の最後で、ジャフェイルは妻への忠誠よりも友人への忠誠を選び、二人は名誉ある死を遂げるが、ベルヴィデラは狂気のせいで不名誉な死を遂げることになる。当時の観客は、登場人物たちの公的な義務と私的な義務の間の 悲劇的な緊張に敏感だった。

『ヴェニスの保存』は、女性悲劇劇の初期の 1 つでした。当時の観客は、悲劇女優エリザベス バリーのために書かれたベルビデラという人物の哀愁に反応しました。この作品は、オトウェイの『孤児』 （1680 年）で、同様に無力なモニミア役を演じたバリーの驚異的な成功を利用していました。登場人物の中で、圧倒的な社会的および政治的混乱に直面して最も無力なのはベルビデラです。登場人物はそれぞれ、社会法と個人法、つまり階級と自己の間で葛藤を抱えています。ベルビデラは、父親への義務と愛に抗って闘わなければなりません。ジャフェイルは、「名誉」と愛、そして友情と理想に抗って闘わなければなりません。プリウリは、娘への愛と個人のプライドの間で決断しなければなりません。ベルビデラは、その悲劇的な状況が観客に最も衝撃を与えたため、女優にとって主役であり続けました。

オトウェイは『ヴェニスの保存』の公開後、ロンドンで人気者になったが、劇場の財政状況により、仕事で裕福になることはできなかった。1692年、ロバート・グールド（『ミューズの秘書ジュリアンへ』）は「オトウェイは太っていたが、飢えている」と書いた。『ヴェニスの保存』は悲劇の代名詞として21世紀まで生き残っていないが、100年以上にわたって最もよく知られ、最も重要なイギリス悲劇の1つであった。

1865年4月10日、ジョン・ウィルクス・ブースはルイス・J・ワイクマンに、舞台はこれで終わり、今後上演したい演劇は『Venice Preserv'd』だけだと告げた。ワイクマンは当時この意味を理解していなかったが、後にこれはエイブラハム・リンカーン暗殺計画への暗示であると推測された。^[8]

• ハウ、エリザベス（1992年）『最初のイギリス女優：女性と演劇1660-1700年』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。

• ヴェネツィアに関連するメディアはウィキメディア・コモンズに保存されています
• ウィキソースに保存されているヴェネツィアの全文
• プロジェクト・グーテンベルクに保存されているヴェネツィアのテキスト。1874 年のアメリカ版のテキストで、テキストが改変され、アントニオのキャラクターが完全に削除されています。
• ヴェネツィアの保存、または、発覚した陰謀、悲劇。演劇用に改作（1796年） トロント大学ロバーツ図書館からスキャンし、インターネットアーカイブに保存。全文。