ヴァシル・スタス

ヴァシル・スタス
ヴァシル スタス
生まれる	( 1938-01-06 )1938年1月6日 ラクニウカ、ヴィーンヌィツャ州、ウクライナ・ソビエト連邦、ソビエト連邦
死亡	1985年9月4日(1985-09-04)（47歳） ペルミ36、クチノ、ロシアSFSR、ソビエト連邦
国籍	ウクライナ語
市民権	ソビエト
母校	ドネツク国立大学
職業	詩人
知られている	詩、ウクライナ・ヘルシンキ・グループへの参加による人権活動
動き	ソ連の反体制運動
配偶者	ヴァレンティナ・ポペリウク
子供たち	ドミトロ
受賞歴	シェフチェンコ国民賞、アントノヴィチ賞
サイン

ヴァシル・セミョーノヴィチ・ストゥス（ウクライナ語：Васи́ль Семе́нович Стус、1938年1月6日 - 1985年9月4日）は、ウクライナの詩人、翻訳家、文芸評論家、ジャーナリストであり、ウクライナ反体制運動の活動家であった。その政治的信念のため、彼の作品はソビエト政権によって禁止され、1985年9月4日にハンガーストライキを宣言した後、ペルミ36（当時はソ連の政治犯強制労働収容所、後に政治弾圧歴史博物館となった）で死亡するまで13年間拘留された。2005年11月26日、ウクライナ大統領 ヴィクトル・ユーシチェンコは、死後彼に最高の国家称号であるウクライナ英雄を授与した。^[1]ストゥスは、ウクライナを代表する詩人の一人として広く認められている。

ヴァシル・ストゥスは、1938年1月6日、ウクライナソ​​ビエト社会主義共和国、ヴィーンヌィツャ州（現在のウクライナ）（州）、ハイスィン地区、ラクニフカ村の農家に生まれました。翌年、両親のセメン・デミャノヴィチとイリーナ・ヤキヴナは、スタリノ市（現在のドネツィク）に引っ越しました。1年後、子供たちも両親に加わりました。ヴァシルがウクライナ語とウクライナの詩に初めて触れたのは、ウクライナの民謡を歌ってくれた母親のおかげでした。

中等学校卒業後、ヴァシル・ストゥスはスターリノ（現ドネツィク大学）の教育大学の歴史文学部に入学した。1959年に優秀な成績で同大学を卒業した。卒業後、ストゥスはキロヴォフラード州のタウジネ [uk]村でウクライナ語とウクライナ文学の高校教師として短期間勤務し、その後2年間ソ連軍に徴兵された。大学在学中およびウラル山脈での兵役中に詩を書き始め、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテやライナー・マリア・リルケの詩を100編以上ウクライナ語に翻訳した。彼の翻訳の原本は後にKGBに押収され、紛失した。

兵役を終えた後、ストゥスは1960年から1963年まで新聞「ソツィアリスティチニイ・ドンバス」（社会主義ドンバス）の編集者として働きました。1963年に、彼はキエフのウクライナ科学アカデミーのシェフチェンコ文学研究所で博士課程（ Ph.D. ）に入学しました。同時に、彼は詩集を出版しました。

1965年、スタスはヴァレンティナ・ポペリウクと結婚した。彼の息子、ドミトロは 1966 年に生まれました。

1965年9月4日、キエフのウクライナ映画館でセルゲイ・パラジャーノフ監督の映画『忘れられた祖先の影』が初公開された際、ヴァシル・ストゥスはウクライナ知識人の逮捕に抗議するデモに参加した。その結果、彼は9月30日に研究所から追放され、後に国立歴史文書館の仕事も失った。その後、彼は建築現場、消防士、エンジニアとして働きながら、集中的な詩作を続けた。1965年、彼は最初の詩集『循環』（Круговерть）を出版社に提出したが、ソ連のイデオロギーや芸術スタイルとの矛盾を理由に拒否された。次の詩集『冬の木々 』（Зимові дерева）も、詩人のイヴァン・ドラフや批評家のオイゲン・アデルゲイムから好意的なレビューを受けたにもかかわらず、拒否された。 1970年にこの本はベルギーで出版されました。

1972年1月12日、ストゥスは「反ソ連の煽動と宣伝」の罪で逮捕され、労働収容所で5年間の刑に服し、その後マガダン州で2年間の流刑に処された。

1979 年 8 月、刑期を終えた彼はキエフに戻り、鋳造所で働きました。彼はウクライナ ヘルシンキ グループ(UHG)のメンバーを擁護する発言をしました。スタス自身も 1979 年 10 月に UHG に加わりました。

「キエフで、ヘルシンキ・グループに近い人々が最も露骨な方法で弾圧されていることを知りました。少なくとも、オブシエンコ、ホルバル、リトヴィンの裁判ではそうでしたし、彼らはすぐにチョルノヴィルとロズムニーにも同様の処置をとることになりました。私はそんなキエフは望んでいませんでした。グループが舵を失ったのを見て、他に選択肢がなかったので参加しました...命を奪われたら、哀れなパンくずなどいらないのです。心理的には、刑務所の門がすでに私のために開かれていて、いつの日か後ろで閉まるだろう、しかも長い間閉まってしまうだろうと理解していました。しかし、私は何をすべきだったのでしょうか？ウクライナ人は国を離れることができず、いずれにせよ、私はその国境を越えたくありませんでした。なぜなら、そのとき、ここ大ウクライナで誰が憤りと抗議の声を上げることになるでしょうか？これが私の運命であり、あなたが自分の運命を選ぶことはできないのです。それがどんな運命であろうと、あなたはそれを受け入れるのです。そして、それを受け入れないと、強制的に連れ去られるのです…しかし、何が起ころうとも、私は頭を下げるつもりはありませんでした。私の後ろにはウクライナ、抑圧された国民がいて、その名誉を守るか、滅ぶかのどちらかでした。"（「Z tabornoho zoshyta」[「収容所のノートから」]、1983年）。

1980年5月14日、モスクワオリンピック開催前に彼は逮捕され、「反ソビエト活動」の罪で懲役10年の判決を受けた。[ ^2] 後にウクライナ政治に影響力を持つことになるヴィクトル・メドヴェドチュク^[3]が1980年のこの裁判でスチュスの弁護人となった。^{[4] [5]}弁護側の最終弁論でメドヴェドチュクはスチュスの犯した罪はすべて処罰に値すると述べたが、被告は深刻な胃の不調を抱えていたにもかかわらず、当時働いていた工場で日常の規範を守っていたとも法廷で述べた。^{[4]スチュスが別の}国選弁護人を求めたが、裁判所はこれを却下した。^{[2] 2018年に}インディペンデント・ディシデント紙のインタビューで、イェフヘン・スヴェルスチュクも次のように回想している。「スチュスは指名された弁護士と会ったとき、メドヴェドチュクはコムソモール的な攻撃的なタイプの男で、自分を守ろうともせず、理解しようともせず、実際、自分の事件に興味を持っていないとすぐに感じた」。^[6]メドヴェドチュクは、別のやり方はできなかったと主張した。「スチュスはソビエト政府を非難し、それが正当だとは考えていなかった。誰もが自分の運命を決める。スチュスはソビエト政府に対して扇動行為をしたことを認めた。当時の法律により有罪となった。法律が変わると、事件は取り下げられた。残念ながら、彼は亡くなった」。^[7]

ヴァシル・ストゥスは、1980年11月に移送されたロシア連邦ソビエト連邦ペルミ州クチノ村近郊のソ連の政治犯強制労働収容所ペルミ36で、 1985年9月4日にハンガーストライキを宣言した後に死亡した。ダニロ・シュムクは、ストゥスの死後、所長のジュラフコフ少佐が自殺したと報告している。^[8]クチノ収容所では、1980年から1987年の間に収容されていた56人の囚人のうち、ウクライナ・ヘルシンキ・グループのメンバー4人を含む8人が死亡した。

1990年8月、ソ連最高裁判所はスタスの判決を取り消し、証拠不十分を理由に事件は終結した。^[2]

1985年、学者、作家、詩人からなる国際委員会がスチュアートを1986年のノーベル文学賞に推薦したが、推薦が実現する前に彼は亡くなった。^[11]

1989年11月19日、ヴァシル・ストゥス、オレクサ・ティヒ、ユーリー・リトヴィンの遺体はキエフに運ばれ、3万人を超える人々が参列した式典でバイコヴェ墓地に再埋葬された。 ^[12]

1989年1月、初の民間のヴァシル・ストゥース賞が「才能と勇気」に対して授与された。この賞はウクライナ独立創造知識人協会によって設立され、毎年リヴィウで詩人の誕生日に授与される。^[13] 1993年、ストゥースは死後、タラス・シェフチェンコ国立文学賞を受賞した。^[13]

2008年1月8日、ウクライナ国立銀行はヴァシル・ストゥスを記念した硬貨を発行し^[9]、2008年1月25日にはウクルポシュタが彼を記念した切手を発行した^[10]。

2008年12月、ドネツク国立大学の在校生と卒業生のグループが教育大臣のイヴァン・ヴァカルチュクに嘆願書を送り、^[14]同大学の卒業生の一人であるヴァシル・ストゥスにちなんで大学名をつけるよう求めた。大臣はこの提案を支持し、大学学長に、職員と学術評議会でこの問題を議論するよう要請した。^[15] 2009年2月17日、大学学術評議会のメンバー63人のうち62人が、大学名をヴァシル・ストゥスまたはヴォロドミル・デグチャリョフに変更することに反対票を投じ^（ 61人が反対）、63人が大学名を変更しないことに賛成票を投じた。2009年2月13日、大学の学生の代表者も同様の投票を行った。^[17]ドンバス戦争によりヴィーンヌィツャに移転したドネツク国立大学は、2016年6月10日にストゥスにちなんで改名された。新しい名前は大学の学術評議会の105票中75票によって承認された。^{[18] [19]}

ドンバス戦争中に親ロシア派の反政府勢力に占拠された後、ドネツクの大学の建物は2015年にストゥスの記念碑を撤去した。^[20]

スタスはウクライナの知識人の間で高く評価されている。^{[21] [22]}

ウクライナ全土の数十の通りがヴァシル・ストゥスに敬意を表して命名されており、キエフ地下鉄のプルシャ・ルヴァ・トルストホ駅は、2022年のロシアのウクライナ侵攻中に行われた投票で彼にちなんで改名されることが決定した。^[23]

ヴァシル・スタスの2度目の裁判については、2017年5月にレイチェル・マドウ・ショーで議論された。 ^[24]

2020年10月、ウクライナの裁判所は、ヴィクトル・メドヴェドチュクの訴えを受けて、ヴァフタング・キピアニの著書『ヴァシル・ストゥスの事件』の頒布を禁止した。メドヴェドチュクはストゥスの裁判所任命弁護士であった。^[6]

2021年3月、キエフ控訴裁判所は第一審裁判所の出版禁止決定を覆し^[25]、ヴィヴァト出版社と「ヴァフタン・キピアニ」の著者の訴えをほぼ完全に認めた^[26] 。第一審裁判所による本の頒布とメドヴェドチュク氏名の使用禁止も解除された。出版社は本の新たな版を印刷する用意があると発表した。メドヴェドチュク氏は、この事件の処理にかかる出版社の費用の補償として14万フリヴニャの罰金を科された。メドヴェドチュク氏は定められた期間内に控訴しなかったため、この判決は最終的なものとみなされ、法的効力を持つことになった。

• アントノビッチ賞（1982年）

• 「クルーホバート」 (Круговерть) (1965)
• 「Zymovi Dereva」 (Зимові Дерева) (1970)
• 「ヴェセリィ・ツヴィンタル」 (Веселий Цвинтар) (1971)
• 「パリンプセスティ」（Палімпсести）（1971年 - 1977年、1986年出版） - スタスの5番目の詩集。著者の死後、1986年にニューヨークで出版された。

• 「主は私の中に生まれ始めました」Poetry London、2022年春、第101号。アラン・ジュコフスキーによる翻訳。
• 「見知らぬ人が私の人生を生き、私の体をまとっている」Poetry International誌に掲載。アラン・ジュコフスキーによる翻訳。
• 「この痛みは、死に際の苦しみのワインのようなもの」ロンドン・マガジン、2019年2月/3月号。アラン・ジュコフスキーによる翻訳。
• 「君はまだ生きている。君は最底辺にいる…」『The Poetry Review』第112巻第4号、2022年冬。アラン・ジュコフスキーによる翻訳。
• 「私は限界を越える...」ウクライナ文学。翻訳ジャーナル、第 4 巻、2014 年。アルチョム・プレモトフによる翻訳。
• 「言葉が多すぎて、まるで不自由な幽霊のようだ！」World Literature Today、2022年3月16日。アルチョム・プレモトフによる翻訳。
• 「私は青春の街をさまよった...」そして「千年の歴史を持つキエフ」『アポフェニエ』より。ボフダン・トカルスキーとユーリーム・ブラッカーによる翻訳。
• 「Here's the Sun for You」、Asymptote、2023年6月6日。Bohdan TokarskyとNina Murrayによる翻訳。

• トカルスキー、ボフダン（2020年6月）。「孤立とその先で繁栄する：ヴァシル・スタスの力強い詩」ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス。
• ストゥス、ヴァシル（1977年7月）。「迫害された詩人、ヴァシル・ストゥスの事件」。検閲索引。6 （4）：13-14。doi ： 10.1080 /03064227708532669。S2CID 140510564  。
• ナディア、スヴィトリチナ（1986年2月）。 「ヴァシル・スタスの死」。検閲に関するインデックス。15 (2):34-37。土井：10.1080/03064228608534045。S2CID  146189322。
• コスタッシュ、マーナ (1998)。「コッパーマウンテンの内側」。運命の花婿：回想録。エドモントン：ニューウェストプレス。pp. 34–70。ISBN 978-1896300382。
• Стус、Дмитро (2005)。 Василь Стус: життя як творчість[ Vasyl Stus: 創造性としての人生] (ウクライナ語)。キエフ: Факт.
• Pavlyshyn , Marko (2010年冬)。「殉教史と文学研究: Vasyl Stus の場合」(PDF)。The Slavic and East European Journal。54 ( 4): 585–606。JSTOR 23345041。 2016年5月5日時点のオリジナルより アーカイブ(PDF) 。
• アキリ、アレッサンドロ（2013）。「ヴァシル・スタスとロシア文化：複雑な問題」オーストラリア・ニュージーランドヨーロッパ研究ジャーナル。5 （2）：37-44。
• アキリ、アレッサンドロ（2015年9月）。「ヴァシル・ストゥスと死：彼の死後30周年に」。クリティカ。

ウィキメディア・コモンズには、 Vasyl Stusに関連するメディアがあります。