危険の旋風

「ワルシャワアンカ」
「ワルシャワアンカ」
歌
言語	ポーランド語、ロシア語
英語タイトル	危険の旋風; 行進曲労働者の歌; ワルシャワの歌; 敵意の旋風; ワルシャワ人
書かれた	1879年から1883年の間
公開済み	1883年9月15日
ジャンル	革命の歌
作詞家	ワツワフ・シフィエンチツキ; ダグラス・ロブソン (英語版第 1 版); ランドール・スウィングラー(英語版第 2 版)
作曲家	ユゼフ・プラヴィンスキ

英語の歌詞とピアノ伴奏付きの音声

ワルシャヴィアンカ 1905 年ポーランド語、ヤン・スターン歌唱、1909 年

『危険の旋風』（ポーランド語原題：Warszawianka）は、1879年から1883年の間に書かれたポーランドの社会主義革命歌である^。[1]このポーランド語の題名は、同じ題名の以前の歌を意図的に参照したもので、ワルシャワ人、ワルシャワの歌（レオン・リシュナー版^[2] ）、あるいは「ワルシャワの貴婦人」と翻訳できる。両者を区別するために、この歌はしばしば「1905年のワルシャワ歌」と呼ばれる。これは、1905年にワルシャワで行われたメーデーのデモで30人の労働者が射殺された事件^{[3]を受けて、}ポーランド王国革命（1905年-1907年）の際の労働者抗議の歌となったためである。

一説によると、ヴァツワフ・シフィエンチツキは1879年、社会主義活動のためワルシャワ城塞の第10館で服役中にこの歌を書いたという。別の有名な説では、シフィエンチツキがシベリア流刑から帰国した直後の1883年に書かれたとされている。^[4]^[5]次の10年の初めまでに、この歌はロシア領ポーランドで最も人気のある革命歌の1つになった。^[6]この曲は、シフィエンチツキとともに投獄されていた作曲家ユゼフ・プラヴィンスキによって、 1月蜂起の歌「マルシュ・ジュアヴォフ」に部分的に触発されて書かれた。^[7]

歌詞とバリエーション

歌詞が改変され、ワルシャワに関する言及が一切なくなったロシア語版「ワルシャワの歌」（Варшавянка）は、かつてかなりの人気を博した。ロシア語版の作者は一般にグレブ・クルジザノフスキーとされ、歌詞が書かれたのはクルジザノフスキーが投獄されていた1897年だと考えられている。

東ドイツでは、ドイツ語訳が作成され、陸軍の一般的な行進曲として使用されました。一方、フランスの第1空挺騎兵連隊は、異なる歌詞で同じ音楽を採用しました。

1924年、イサドラ・ダンカンはこの歌の曲に合わせて「ヴァルシャヴィアンカ」と呼ばれるダンス曲を作曲した。 ^[8]

この歌詞の英語版は、もともと「労働者の行進曲」というタイトルだったが、より広く「危険の旋風」として知られ、 1920年代に世界産業労働組合^[9]のメンバーであったダグラス・ロブソンによって書かれた。このバージョンの「ルーファス・ジョン」ゴスによる録音は、1925年頃にロンドンで録音され、オンラインで入手できる。^[10]このバージョンは、ポール・ロブソン（第1節のみ）^[11]とレオン・リシュナー（全曲版、ただし歌詞は変更）によって有名に歌われた。^{[2]ロブソンの第1節はそのままに、第2節と第3節を}ランドール・スウィングラーによって完全に書き直した別のバージョンが1938年に出版された。^[12]しかし、このバージョンは大きな人気を得ることはなかった。

1936年、バレリアーノ・オロボン・フェルナンデスは「ワルシャワアンカ」をスペイン語で「ア・ラス・バリカーダス」として翻案し、これはスペイン内戦中にスペインのアナキストの間で最も人気のある歌の一つとなった。

2010年代初頭、ビルマの学生活動家ジン・リンはスペイン語版をベースにビルマ語版の歌を書いた。^[13]

映画では

ロシア語版の最初の言葉は、1953年の映画『敵対的旋風』のタイトルとして使われました。
『ドクトル・ジバゴ』では、モスクワの平和的なデモ参加者によってこの歌のインストゥルメンタルバージョンが演奏されている。
この歌は、赤軍合唱団による演奏バージョンで、 『ジャッカル』のオープニングクレジット(「Warsovienne」としてクレジット) や、『ヘイル、シーザー!』の潜水艦シーン(「Varchavianka」としてクレジット) で使用された。
この歌は歌詞が変更され、2018年のポーランドのNetflixシリーズ「1983」の第2話で使用されている。
『マキシムの青春』では、赤軍合唱団のバージョンが映画の複数のシーンでデモを行う労働者によって歌われている。

引用

^ ザクルゼフスキ、pp. 13–16
^ ab レオン・リシュナー – ヴァルシャヴィアンカ
^ アッシャー、アブラハム（1994年）。『1905年の革命：混乱するロシア』スタンフォード大学出版局、pp. 157–158、ISBN 0-8047-2327-3
^ シュルチャク、233～234ページ
^ ナドルスキー、159ページ
^ ドブロヴォルスキ、p. IV
^ Biblioteka Polskiej Piosenki、ワルシャヴィアンカ
^ Varshavianka (1924) – ロヨラ大学シカゴ校美術学部]
^ 労働者の行進曲 – 抗議歌の歌詞
^ 録音: 「Whirlwinds of Danger」、ルーファス・ジョンが歌う - 20 世紀ロンドンを探る]
^ ポール・ロブソンによるワルシャヴィアンカの演奏
^ アラン・ブッシュとランドール・スウィングラー、「左翼の歌集」。ゴランツ1938年。
^ Rebel Riot - To... Dear Comrade | Black Circle Records 、2024年9月18日閲覧

参照

参考文献

書籍

ボグダン・ザクシェフスキー (1981)。>>ワルシャヴィアンカ<< Wacława Święcickiego [ヴァツワフ・シフィエンチツキの「ワルシャヴィアンカ」 ] (ポーランド語)。オッソリニウム。 p. 44.ISBN 9788304007925。
スタニスワフ・リシャルド・ドブロヴォルスキー（1888年）。Wybór poezyj dla robotników [労働者のための詩のセレクション]。 Biblioteka Robotnika Polskiego (ポーランド語)。 Vol. VI.ジュネーブ-ワルシャワ:プロレタリアート。 p. 56.
アルトゥール・ナドルスキ (2008)。パニ・クロドナ。 opowieść o warszawskiej ulicy [ミス・クロドナ、ワルシャワの通りの物語] (ポーランド語)。ベローナ。 p. 491.ISBN 9788311112582。

ジャーナル

アンナ・シュルチャック（1981年）。「ワルシャヴィアンカ」。ポロンスティカ（ポーランド語）。34（189）。ISSN 0551-3707。

外部リンク

英語版はルーファス・ジョンが演奏
英語版はレオン・リシュナーが演じた。
Whirlwinds of Danger (ダグラス・ロブソン) – Genius.comの歌詞解説
Whirlwinds of Danger (Randall Swingler) – Genius.comの歌詞注釈
Warszawianka (危険の旋風) (Vii-Pii) – Genius.comの注釈付き歌詞
ロシア語版
ドイツ語版
フランス語版
YouTubeの「ジャッカル」オープニングシーン

[Zakrzewski-13-1] ザクルゼフスキ、pp. 13–16

[Lishner-2] レオン・リシュナー – ヴァルシャヴィアンカ

[3] アッシャー、アブラハム（1994年）。『1905年の革命：混乱するロシア』スタンフォード大学出版局、pp. 157–158、ISBN 0-8047-2327-3

[polonistyka-4] シュルチャク、233～234ページ

[Nadolski-159-5] ナドルスキー、159ページ

[Dobrowolski-4-6] ドブロヴォルスキ、p. IV

[7] Biblioteka Polskiej Piosenki、ワルシャヴィアンカ

[8] Varshavianka (1924) – ロヨラ大学シカゴ校美術学部]

[Robson-9] 労働者の行進曲 – 抗議歌の歌詞

[10] 録音: 「Whirlwinds of Danger」、ルーファス・ジョンが歌う - 20 世紀ロンドンを探る]

[11] ポール・ロブソンによるワルシャヴィアンカの演奏

[Swingler-12] アラン・ブッシュとランドール・スウィングラー、「左翼の歌集」。ゴランツ1938年。

[13] Rebel Riot - To... Dear Comrade | Black Circle Records 、2024年9月18日閲覧