ヴァラール・ドハエリス

「ヴァラー・ドハーリス」は、 HBOのファンタジーテレビシリーズ『ゲーム・オブ・スローンズ』の第3シーズン初回エピソードである。エグゼクティブプロデューサーのデイヴィッド・ベニオフとD・B・ワイスが脚本を書き、ダニエル・ミナハンが監督を務め、2013年3月31日に放送された。^[1]

初回はシーズン 2 の続きで、ブラックウォーターの戦いの余波でラニスター家がキングズランディングで権力を固めるところから始まりました。一方、ジョン・スノウは「壁の向こうの王」と会い、デナーリスはクァースから奴隷湾へと出発しました。

このエピソードのタイトルは、ジョージ・R・R・マーティンの小説『氷と炎の歌』の高地ヴァリリア語で「すべての男は奉仕しなければならない」と翻訳され、このシリーズはそれを原作としている。このタイトルは、シーズン2の最終話「 Valar Morghulis」（「すべての男は死ななければならない」） のタイトルを反映している。

このエピソードは概ね好評で、その演技とシリーズの多くの筋書きを再導入する優れた能力を称賛する声が多かった。このエピソードはシリーズの新視聴率記録を樹立し、HBOシリーズの中で最もトレントされたエピソードの1つとなった。 ^[2]

ホワイトウォーカーの攻撃により、ナイツ ウォッチの生存者はわずかしか残っていない。サムウェル ターリーはダイアウルフのゴーストと総司令官のジオール モーモントに救われる。モーモントはサムが迫りくる軍隊を警告しなかったことを叱責し、生存者たちに壁に戻るよう命じる。

野人の野営地で、ジョン・スノウは巨人殺しのトアマンドを壁の向こうの王と勘違いするが、マンス・レイダーが正体を明かし、ジョンが冥夜の守人を捨てた動機を問いただす。ジョンは、クラスターが息子たちを犠牲にしたことをモーモントが知っていることへの嫌悪感を述べ、「生きる者のために戦う側のために戦いたい」と宣言し、マンスの承認を得る。

新しく騎士に叙せられたサー・ブロンはティリオン・ラニスターに仕えるために戻る。ティリオンの父で新しい王の手であるタイウィンは、ブラックウォーターの戦いでのティリオンの功績を認めることに同意するが、彼をキャスタリーロックの相続人に任命することを拒否し、激しく侮辱する。

ピーター・ベイリッシュは、サンサ・スタークをキングズ・ランディングから密かに 連れ出すことを申し出る。ロスは、特にベイリッシュと関わるときにはサンサに気を付ける様にシェイに告げる。

ジョフリー・バラシオン王と婚約者のマージェリー・タイレル夫人がフリーボトムを旅する。マージェリーは子犬たちと離れ、孤児院を訪れ、ジョフリーは身を隠している。夕食の時、仲睦まじいタイレル家とは対照的に、ジョフリーは母親と罵り合う。

取り残されたダヴォス・シーワースは海賊サラドール・サーンに救出され、息子マトスの死を目撃したことを語る。サラドールは、ドラゴンストーン島に隠遁し、人々を「闇のしもべ」として生きたまま焼き殺しているメリサンドルとしか話さないスタニスのもとを離れると明かす。ダヴォスはメリサンドルを殺そうとしており、サラドールを説得してスタニスのもとに連れて来てもらう。

スタニスが自分の生存に無関心であり、メリサンドルがスタニスの敗北の責任は自分にあると信じていることを知ったダヴォスは、メリサンドルを攻撃しようとするが、地下牢に投げ込まれる。

ロブ・スタークとその軍は、グレガー・クレゲインがハレンホールを放棄し、囚人を虐殺したことを発見する。ルース・ボルトン卿は、キャトリン・スタークがジェイミー・ラニスターを逃がしたことに対するリカード・カースターク卿の苛立ちに同情し、カースターク卿に、彼の最高のハンターがジェイミーを追っていると保証する。ロブは生存者、クィバーンを見つける。

急速に成長するドラゴンを連れて奴隷商人湾のアスタポアに到着したデナーリス・ターガリエンは、高名な宦官兵士「アンサリード」の軍隊の購入を検討する。少女の仮面を被った魔術師がサソリのような生き物でデナーリスを暗殺しようとするが、デナーリスの父の護衛であるバリスタン・セルミー卿に阻止され、セルミー卿は彼女に忠誠を誓う。

このエピソードは、ショーランナーの デイヴィッド・ベニオフとD・B・ワイスによって書かれた。ジョージ・R・R・マーティンの『氷と炎の歌』シリーズの3番目の小説『剣嵐の大地』の第1章が主なベースになっている。具体的には、『剣嵐の大地』のサムウェル1世、ジョン1世、ダヴォス1世、ダヴォス2世、ティリオン1世、デナーリス1世、ダヴォス3世、デナーリス2世の各章と、 『王の戦い』のデナーリス5章から素材を採用している。^[3]

3巻の冒頭の展開のいくつかは、前シーズンの最終回で使われた（主にロブの結婚とホワイト・ウォーカーによるナイツ・ウォッチの攻撃）。逆に、バリスタン・セルミーがマンティコアからデナーリスを救う場面は、2巻の「王たちの激突」の最終章から借用された。^[3]

「ヴァラー・ドハーリス」では、シーズン3で新たにキャストされた役柄の1つである、野人のリーダーでナイツ・ウォッチの脱走兵であるマンス・レイダー役としてアイルランド人俳優キアラン・ハインズが登場する。プロデューサーは、マンスが「壁の向こうの王」となったのは生まれながらの権利ではなく、すべての部族を説得して自分のリーダーシップの下に団結させたからであり、彼をキャスティングするのは大変な挑戦だったと説明した。彼らは、この役を演じるために必要なカリスマ性を備えた俳優を見つけなければならなかった。^[4]ゲーム・オブ・スローンズのような作品では珍しく、ハインズが最初に撮影したシーンは、彼のキャラクターが初めて登場するシーン、つまりテントでのジョン・スノウとの出会いだった。^[5]

シーズン初回には、ゲスト出演者のクリストファー・ヒヴュ（野人トルムンド・ジャイアンツベイン役）、ナタリー・エマニュエル（奴隷ミッサンデイ役）、アントン・レッサー（負傷した囚人クィバーン役）も初登場する。3人のキャストは2012年7月のサンディエゴ・コミコンで発表された。

このエピソードでは、第2シーズンでゲスト出演していたローズ・レスリー（イグリット）とウーナ・チャップリン（タリサ）がレギュラーに昇格した。第2シーズン全体にわたって出演していなかったイアン・マッケルヒニーがサー・バリスタン・セルミー役で復帰。第1シーズンでホワイト・ウォーカー役を演じた俳優イアン・ホワイトは、第2シーズンで巨大なサー・グレガー・クレゲイン役に再出演し、野人のキャンプで見かけた巨人役でこのエピソードに登場した。^[6]

番組の最初のシーズンのためにドスラク語を創作したデイビッド・J・ピーターソンは、プロデューサーから、滅亡したヴァリリア帝国の言語であるヴァリリア語を表現するための新しい人工言語の設計を委託された。架空の背景に没入した後、ピーターソンは最終的に2つの言語を考案した。1つは帝国の最盛期に話されていた最古の形式で、その最も純粋な形は現在でも学問と洗練の言語として存在している高地ヴァリリア語、もう1つは奴隷湾周辺の地方の方言で話されているクレオール化された低地ヴァリリア語である。この2つの言語の関係は、古典ラテン語と俗ラテン語の関係に似ていると考えられる。

エピソードの中でクラズニス・モ・ナクロズとミサンデイが話したような低地ヴァリリア語の文章を翻訳するために、ピーターソンはまずそれを高地ヴァリリア語で書き、その後テキストに一連の音韻的、意味的、文法的な変更を適用した。^[7]

制作側は引き続き、室内の撮影のほとんどにベルファストのペイントホールスタジオを使用した。デナーリスの海上シーンは、バンブリッジのリネンミルフィルム＆テレビジョンスタジオで撮影された。このスタジオでは、セオンがパイク島に到着した際に建造され、シーズン2でスタニスの旗艦として使用されたのと同じ船が使用された。 ^[8]ダウンヒルストランドのビーチはドラゴンストーン島として再登場した。

ドゥブロヴニクの旧市街は、首都キングズランディングの外観の撮影に再び使用された。ティリオンとブロンが有名な城壁の上を歩いているのが見られ、ベイリッシュ卿が港でサンサを訪ねるシーンは、ロヴリイェナツ要塞とピラ門の間の古い港で撮影された。^[9]

これも前シーズンから繰り返されたが、壁の向こうのシーンはアイスランドで撮影された。野人のキャンプは、アークレイリの町から数時間離れた北部のミーヴァトン湖地域の溶岩原に新しい場所に建てられた。キャンプの建設には、美術部門が数か月、現地のスタッフが数週間かけて建設した。アイスランドの屋外のシーンはマイナス11度で撮影されたが、マンスのテント内部はペイントホールのサウンドステージの1つで撮影された。テント内で燃える火のせいでセットは非常に暑く、俳優たちは北極の気候向けに設計された厚い毛皮を着て暑さに耐えた。^{[5] [10] [11]}

奴隷都市アスタポールを描写するため、演出ではモロッコの都市エッサウィラが使用された。アンサリードは、北の崖に沿って走る18世紀の海の砦、スカラ・ド・ラ・ヴィルの城壁で紹介され、バリスタンが姿を現す最後の場面では、港のそばにあるジェノバ人が建てた城塞がはっきりと見える。

このエピソードは、撮影部門で働き、2012年7月16日にシーズン3の撮影中に癌で亡くなった 撮影監督マーティン・ケンジーを偲んで捧げられたものである。

「ヴァラール・ドハーリス」の初回放送は440万人の視聴者が視聴し、その夜の2回の再放送を含めると視聴者数は670万人に上った。どちらの数字もこの番組の視聴者数記録となった。^[12]イギリスでは、スカイ・アトランティックでこのエピソードを117万3000人が視聴し、同チャンネルのその週の最高視聴率となった。^[13]

このエピソードは批評家から絶賛された。批評家による評価を集めたサイト Rotten Tomatoesは、このエピソードの 21 件のレビューを調査し、その 100% が肯定的であり、平均スコアは 10 点満点中 7.5 点であった。このウェブサイトの批評家の総評は、「『Valar Dohaeris』は多数のキャラクターと筋書きを再導入しようとして無理をしているが、見事な演技の 2 人シーン (および成長中の 3 匹の赤ちゃんドラゴン) によって強化されている」となっている。^[14] The Daily Beastの事前レビューで、ジェイス・レイコブは、シーズン 1 の初回は「エネルギーと激しさに欠けるが、必要な基盤を提供している」と述べ、原作の小説と同様に、シーズン 1 は「開始までに少し時間がかかる」としている。^[15] IGNのライターであるマット・ファウラーは、このエピソードに 8.6/10 の評価を与え、「当然ながら全員が登場するわけではないが、ゲーム・オブ・スローンズはドラゴン、ゾンビ、巨人とともに素晴らしい形で戻ってきた」と書いている。^[16]インディペンデントのニーラ・ダブナスは、「ヴァラー・ドハーリス」がシーズン3の力強いスタートとなり、「前シーズンのさまざまなストーリーの流れを巧みに拾い上げている...たとえそれが単なる短いチェックインの連続であったとしても」と感じた。彼女はまた、この番組が「常に大きな成果をもたらす創造的な自由」を取っていることを称賛し、これが「マーティンの世界に新たな方法で肉付けできる」とコメントした。^[17]

Forbes.comのライター、エリック・ケインは、「ヴァラー・ドハーリス」は視聴者に「より広範な対立や様々なマイナーキャラクターの対立、権力争いについて再び理解してもらうことで、まさに必要なことをした」と感じていると述べた。「ボールはまったく前に進んでいないが、我々は前進するための確固たる地盤に立っている」。しかし、バリスタン・セルミーというキャラクターの再登場やストロング・ベルワスというキャラクターの不在など、エピソードの一部が原作と異なる点については、若干の失望を表明した。^[18]ガーディアン紙でこのエピソードをレビューしたサラ・ヒューズは、「ヴァラー・ドハーリス」は「シーズンのオープニングとは思えない」と感じ、オープニングシーンは「少し混乱した」と述べた。しかし、彼女はキングズ・ランディングのシーンを楽しみ、スティーブン・ディレインの短い演技を称賛した。デナーリスのストーリーラインについてコメントした彼女は、ストーリーラインがかなり速く進んでいると感じた。彼女はまた、バリスタン・セルミーの正体が明かされる場面がうまく扱われたと感じた。「スクリーンよりも紙面上でうまく機能する慣習があり、正体が隠されているという比喩もその1つです。早い段階で正体を明かすことで、ベニオフとワイスはバリスタンとジョラーの潜在的なライバル関係に集中することができます。」^[19]

WikiquoteにValar Dohaerisに関する引用があります。

• HBO.comの「Valar Dohaeris」
• IMDbの「Valar Dohaeris」