イスティクラルマルシュ

イスティクラルマルシュ
	1921年3月21日に発表された原文の日付入りコピー
	; トルコと北キプロスの国歌
歌詞	メフメット・アキフ・エルソイ、1921年
音楽	オスマン・ゼキ・ウンゴール（作曲家）; エドガー・マナス（編曲）
採用	1921 –トルコ; 1938 –ハタイ州; 1983 –北キプロス
先行	マフムディエ行進曲（オスマン帝国最後の国歌）
オーディオサンプル
	2013 公式オーケストラおよび合唱ボーカル録音 (第 1 節と第 2 節) ファイル; ヘルプ;

「イスティクラル・マルシュ」（トルコ語: [isticˈlal maɾˈʃɯ]、直訳すると「独立行進曲」）は、トルコ共和国と北キプロス・トルコ共和国の国歌である。この歌は、トルコ独立戦争で戦う兵士たちを鼓舞する音楽サーガとして、また当時まだ樹立されていなかった共和国への意欲的な国歌として、1923年10月29日の建国より2年半前の1921年3月12日に大国民議会で正式に採択された。

メフメット・アーキフ・エルソイが作詞し、オスマン・ゼキ・ウンギョルが最終的に作曲したこの曲のテーマは、トルコの祖国、自由、信仰への愛情、そして自由を追求する上での希望、献身、犠牲といった美徳への賛美であり、これらの概念が国旗、人間の精神、祖国の土壌に関係する視覚、触覚、運動感覚のイメージを通して探求されている。エルソイによる原稿には、トルコ独立戦争で最終的に勝利した人民軍にちなんで「我らの英雄的な軍隊へ」という献辞が添えられており、歌詞は戦争中の兵士たちの犠牲を反映している。

この歌は、国家や軍の行事、国民の祭り、バイラム、スポーツイベント、学校の式典などで定期的に聞かれる。視覚的な描写は、国歌の最初の2つの四行詩を描いた巻物として1983年から1989年のトルコの100リラ紙幣の裏面に描かれるなど、国家や公共の展示物を飾ることもある。^[1]

10 節からなる賛美歌のうち、最初の 2 つの四行詩のみが歌われます。

トルコの学校の教室の黒板の上の壁には、通常、国歌の額装版がトルコ国旗、国の建国の救世主アタテュルクの写真、1927年10月20日の議会演説の結びの言葉から、国の若者に向けたアタテュルクの有名な演説のコピーとともに飾られている。^[^要出典^]

1983年、北キプロス・トルコ共和国も北キプロス憲法第2条に基づきトルコ国歌を採用した。^[2]^[3]

歴史

1927 年のバンドと男性ボーカルの録音 (最初の詩と最後の詩) (1924–1930 年の音楽)

1924年から1930年まで使用されたアリ・リファト・チャガタイの音楽による国歌の最初と最後の詩の演奏

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

現在の国歌は、数人の著名な詩人、音楽家、作曲家による共同作業の成果であり、作られた時代の比較的混乱した性質により、数年にわたって形作られました。

オスマン帝国が完全に正式に解体する前、1921年にトルコ国民運動によって全国的なコンテストが開催された。トルコ国民運動はムスタファ・ケマル・アタテュルク率いる独立自主組織民兵組織で、外国の侵略勢力とオスマン帝国宮廷自体に対する長期にわたる独立運動を展開していた。オスマン帝国宮廷は、1920年のセーヴル条約後のトルコ本土分割に加担し、反逆罪を犯していた。コンテストの目的は、国民行進曲にふさわしい独創的な楽曲を選ぶことであり、全国で独立のために戦う民兵組織を鼓舞し、勝利後に樹立される新しい祖国に刺激と誇りを与えることを目的としていた。

応募された詩は全部で724編。当時の著名な詩人メフメト・アキフ・エルソイは、当初はコンテストで賞金が出されていたため参加を断ったが、その後国会から連絡があり、賞金は気にせず詩を提出するよう説得された。エルソイが書いた10連の詩は、 1921年3月1日にハムドゥラー・スフィ議員によって国会で朗読され、^{[4]国会委員会による評価の後、議員全員の一致で採択された。コンテストの賞は後に}退役軍人協会に贈られた。

その後すぐに、選ばれた国歌に最もふさわしい楽曲を選ぶための別のコンクールが開かれ、24人の作曲家が参加した。1919年から1923年にかけてのトルコ独立戦争のため、委員会は1924年にようやく招集され、アリ・リファト・チャガタイ作曲の曲が採用された。

チャガタイによるこの初期の作品は、わずか6年しか続かなかった。1930年、トルコ共和国大統領交響楽団の第一指揮者で作曲家の名手オスマン・ゼキ・ウンギョルによる新作が、議会で恒久的な楽曲として採用された。^[4]その後まもなく、1932年にトルコの著名な作曲家、指揮者、音楽学者（アルメニア系）のエドガー・マナス（アルメニア語：շտկարՄանաս）がトルコ政府から委嘱を受け、ウンギョルの作曲したメロディーの和声と管弦楽化を行い、^[5]^[6]^[7]国歌の最終版が完成した。

歌詞

アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン（2節）

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

トルコ国歌の歌詞全体は 41 行の詩で構成され、合計 10 節ありますが、公式の式典では最初の 2 節 (太字で表示) のみが演奏されます。

注記

^ ヘルプ:IPA/トルコ語とトルコ語音韻論を参照してください。

参考文献

^ トルコ共和国中央銀行 Archived 2009-06-15 at the Wayback Machine . 紙幣博物館: 7. 発行グループ - 100 トルコリラ - I. シリーズ Archived 2009-06-03 at the Wayback Machine & II. シリーズ Archived 2009-06-03 at the Wayback Machine . – 2009 年 4 月 20 日閲覧。
^ ハッキ、ムラット・メティン (2007).キプロス問題: ドキュメンタリーの歴史、1878-2006。 IBTauris。ISBN 978-1-84511-392-6. 2020年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月26日閲覧。
^ ミナハン、ジェームズ・B. (2009-12-23). 国のシンボルと紋章の完全ガイド [2 巻]. ABC-CLIO. ISBN 978-0-313-34497-8. 2020年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月26日閲覧。
^ ab チロオール、F. (1999)。クルトゥルシュ・サヴァシュ・ソズルジュ。ドアン・キタップ。 2016 年 5 月 15 日にオリジナルからアーカイブされました。2014 年 10 月 31 日に取得。
^ Vefatını 72. yılında Mehmet Âkif Ersoy bilgi řöleni 3 : Mehmed Âkif edebî ve fikrî akımlar。アンカラ: トゥルキエ・ヤザルラル・ビルリー。 2009.p. 54.ISBN 9789757382409。
^ “İstiklal Marşı'nın Bestelenmesi Çalışmaları” (トルコ語)。 2012 年 5 月 17 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 12 月 11 日に取得。
^ キュレクチ、カヒット (2010)。Sosyo-kültürel açıdan Ermeniler ve Türkler: イスタンブールエルメニレリ(トルコ語)。 432:ケイハン。 p. 340。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク)
^ エルソイ、メフメト・キフ (2021-07-02). Osmanlıca Öğrenenler İçin Safahât'tan Seçme Şiirler (トルコ語)。 DBY ヤインラル。 15、17、19ページ。ISBN 978-625-7760-49-2. 2022年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月18日閲覧。
^ Nosferatü (2010-08-21). 「File:İstiklal marşı.JPG」.ウィキメディア・コモンズ. 2022年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月11日閲覧。
^ 「İstiklâl Marşı」（PDF）。トルコ共和国大統領府。2019年。 2022年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。 2022年5月11日閲覧。
^ 「İstiklâl Marşı – トルコ国歌」（PDF）。国防省。アンカラ。2021年。17ページ（ファイル内22ページ）。2022年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。 2022年5月11日閲覧。
^ アヤディン＝セベ、ギュニル・オズレム（2021年10月19日）。「三日月の微笑：イスティクラル・マルシュの歴史的曖昧さから未来のアイデンティティを構築する（翻訳付き）」。イスラム世界。63 (1): 76-106。土井：10.1163/15700607-61040001 。2024 年5 月 13 日に取得。