トラモンターヌ

トラモンターネ（/ t r ə ˈ m ɒ n t eɪ n / trə- MON -tayn） [ ^a]は、北風の古典的な名前です。名前の正確な形式と正確な方向は国によって異なります。この単語はイタリア語のtramontanaから英語に来ました。tramontanaはラテン語の trānsmontānus（trāns- + montānus ）から派生したもので、「山の向こう側」を意味し、^{[1] [2] [3]}北イタリアのアルプスを指します。この単語には風に関係のない意味もあり、山の向こう側から来るもの、またはそこに住む人、さらに一般的には異質で奇妙、さらには野蛮と見なされるものを指すこともあります。

スペインでは、この風はカタルーニャ語でトラムンターナ[ tɾəmunˈtanə]または[tɾamunˈtana]、スペイン語、ガリシア語、バスク語ではトラモンターナ[tɾamonˈtana]と呼ばれている。この風は、マヨルカ島のトラムンターナ山脈にもその名を冠している。この風は地中海沿岸北部 (カタルーニャ、マヨルカ、メノルカ) でよく吹き、非常に強いときには不快に感じることもある。カタルーニャ文化 (特にエンポルダ) には、人が奇妙な行動をしたり気が狂ったように見えるときに「トラムンターナに触れた」( tocat per la tramuntana ) という諺がある。サルバドール・ダリは、出身地のエンポルダではよくtocat per la tramuntanaと呼ばれていた。^[4]

クロアチアのアドリア海沿岸ではトラモンターナ（発音はトラモンタナ、ダルマチアでは[tramǒntaːna]）と呼ばれ、地域によっていくつかのバリエーションがある（テルムンターナ、トゥルムンターナ、タルムントナなど）。レバントと同様に、気象の変化に関連する遷移風と考えられており、頻繁にボラに変化する。ボラと同様に、大きな波を生み出すことができる強い風だが、突風は少ない。^{[5] [6] [7]}

フランスのトラモンターヌ[tʁa.mɔ̃.tan]は 、北（地中海側）または北西（ラングドック地方南部、ルシヨン地方、カタルーニャ、バレアレス諸島）から吹く強くて乾燥した冷たい風です。^{[8]原因と結果は}ミ​​ストラルと似ていますが、異なる流路をたどります。トラモンターヌはピレネー山脈と中央高地の間を通過するときに加速しますが、ミストラルはアルプス山脈と中央高地 の間のローヌ渓谷を下って流れます。

トラモンターヌは、大西洋または北西ヨーロッパの高気圧の冷たい空気と、地中海のリオン湾の低気圧の圧力差によって生じます。高気圧の空気は南に流れ、下り坂で速度を増し、ピレネー山脈と中央高地の間に流れ込みます。

フランスの資料によると、この名前は13世紀末の1298年にマルコ・ポーロによって現在の形で使用されました。これはラテン語の transmontanusとイタリア語のtramontanaから借用されたもので、「山を越えて」だけでなく「北極星」（文字通り「山の上の星」）も意味します。アルプスはイタリア人にとって北を意味していたからです。1209年には早くも引用され、15世紀にもまだ使用されていたフランス語のtresmontaineは、ラテン語から直接借用されたものです。

この言葉はラテン語からフランス語に伝わり、「北極星」や「道しるべ」という意味を持つようになった。1636年にはフランス語の表現「perdre la tramontane」が「方向感覚を失う」という意味になった。^{[9] [b]}

山岳の絶え間ない轟音は、精神に悪影響を及ぼすと言われています。ヴィクトル・ユーゴーの詩「ガスティベルツァ」では、主人公が「山を越えて吹き付ける風が私を狂わせるだろう...」と語っています。

ギリシャでは、トラマウントアナ（ギリシャ語：Τραμουντάνα）[tramuˈdana]は、北風だけでなく、北の方向、さらにはコンパス上の北の基本方位を定義する 航海用語として使用されています。

イタリアではトラモンターナ [tramonˈtaːna]と呼ばれています。アルプス山脈とアペニン山脈（アルプス山脈の南）からイタリアの海岸に吹く北東または北の冬の風です。イタリア西海岸とコルシカ島北部で非常に一般的です。地中海の低気圧に続いて西からの気象システムによって引き起こされ、ジェノヴァとコルシカ島の間のリグリア海の最低気圧レベルが原因で強風を引き起こします。日の出前に最も強く、時速 70 km (45 mph) に達することがあります。晴天ミストラル型の爽やかな風です。

擾乱系と関連して晴天になる場合もあれば、曇り空で降雨になる場合もあります。この最後のケースはリグーリアでは「暗いトラモンターネ」( Tramontana Scura ) と呼ばれ、リグーリアではリグリア海の西 (または南西または北西) から来る擾乱の渦巻化に続いて発生します。このため、リグリア語には「tramuntann-a scüa, ægua següa」 (「暗い北風、確実な雨」) という諺があります。

イタリアでは、船上で方向感覚を失うことを意味する「トラモンターネを失う」( perdere la tramontana )という表現が、同じ比喩的な意味を持って一般語に取り入れられました。

スロベニアでは、トラモンターナ [tɾamɔnˈtáːna] という言葉は、アルプス山脈からヴェネツィア湾、トリエステ、スロベニア海岸、イストリア半島に吹き付ける、ハリケーン並みの強い北風を指すのに使われる。突風は時速200キロメートル（通常は時速80キロメートル）にも達することもある。トラモンターナは過渡的な性質を持ち（コペル湾では2時間から4時間）、すぐにボラに変わることが多い。その強さのため、木を根こそぎ倒したり、海岸に衝突させて船に損傷を与えたりすることもある。^{[10] [11] [12] [13] [14]}

• プロヴァンスの風

ウィキメディア・コモンズのトラモンターヌ風に関するメディア