ティツィアン・タビゼ

ティティ
アーニ
ティティ ; アーニ
生まれる	1895年3月21日ロシア帝国クタイス県; チクヴィシ
死亡	1937年12月16日（42歳）; （NKVDにより殺害）トビリシ、ジョージアSSR、ソ連またはシベリア;
職業	詩人
言語	グルジア語
国籍	グルジア語
ジャンル	詩、象徴
文学運動	ブルーホーンズ
配偶者	ニノ・マカシビリ
子供たち	ニタ・タビゼ
親族	ガラクティオン・タビゼ

ティツィアン・タビゼ（グルジア語：ტიციან ტაბიძე、単にティツィアーニとも呼ばれる、グルジア語：ტიციანი）（1890年3月21日[ユリウス暦4月2日] - 1937年12月16日）は、グルジアの詩人であり、グルジア象徴主義運動の指導者の一人でした。彼はヨシフ・スターリンの大粛清の犠牲となり、でっち上げられた反逆罪で逮捕され、処刑されました。タビゼは有名なロシア人作家ボリス・パステルナークの親友であり、パステルナークはタビゼの詩をロシア語に翻訳しました。

若いころ

タビゼは、当時帝政ロシアのクタイス県の一部であったジョージア西部のイメレティ県のジョージア正教会の司祭の息子であった。モスクワ大学で教育を受けた後、ジョージアに戻り、 1916年に結成された若いジョージア象徴主義者のグループである青い角の共同創設者および主要なイデオローグの一人となった。後に、タビゼの作品は、ヨーロッパとアジアの傾向を融合した折衷的な詩であり、未来派とダダイズムに大きく傾き、同時に初期の青い角によって攻撃されていたジョージア文学の古典に敬意を表していた。 1921年にジョージアでソビエト支配が確立した後、彼はボルシェビキ政権に対して融和的な路線を選んだが、「社会主義の構築者」を賛美しようとする真剣でない試みにもかかわらず、未来派で退廃的なスタイルを放棄しなかった。コーカサスの歴史に関する彼の詩、特にイマーム・シャミルは、「超越的な神聖さの前衛的な美学」を提唱した。^[1]

タビゼはロシアの作家ボリス・パステルナークの親しい友人であり、彼の『グルジアの友人への手紙』の通信相手でもあった。パステルナークはティツィアンを「控えめで複雑な魂を持ち、善に完全に惹かれ、千里眼と自己犠牲の能力がある」人物と認識しており^[2]、彼の詩をロシア語に翻訳した。

大粛清

1936 年初頭、ソ連の新聞は芸術における形式主義を批判する記事をいくつか発表した。ティツィアン・タビゼと、ジョージアの詩人コンスタンティン・ガムサクルディア、シモン・チコヴァニ、デムナ・シェンゲライアは、「古い伝統から抜け出して人々とより密接な関係を築くことに失敗した」として非難された。ソ連で起こりつつあった政治的粛清に恐怖した多くの詩人や作家は、批判を受け入れ、公に撤回した。タビゼはそれを拒否し、反撃した。

タビゼの反抗の結果を予見して、パステルナークは私信の中で友人に形式主義への攻撃を無視するよう促した。「自分自身だけを頼りにしなさい。恐れや偏見を持たずにドリルでもっと深く掘り下げなさい。しかし、自分自身の内側、自分自身の内側を。そこに人々、地球、天国が見つからないなら、探すのを諦めなさい。そうしたら他に探す場所はないのだから。」^[3]

逮捕と処刑

1937年10月10日、タビゼはグルジア作家連盟から追放され、NKVDに逮捕された。彼は反ソビエト扇動と祖国裏切りの罪で起訴された。拷問と睡眠妨害で打ちのめされたタビゼは、すべての罪状を「自白」した。尋問官が共謀者の名前を尋ねると、タビゼは辛辣な皮肉を込めて、18世紀の詩人ベシキの名前だけを挙げた。^[4] 2か月以内に彼は銃殺されたが、このことは公表されなかった。

遺産

タビゼの逮捕と失踪は、彼を知るすべての人々に衝撃を与えた。彼の生涯の友人であり、象徴主義詩人仲間のパオロ・イアシビリは、すでに数人の詩人を人民の敵として非難せざるを得なくなっていた。しかし、タビゼの逮捕後、イアシビリはトビリシの作家連合内で狩猟用ライフルで自殺した。^[3]

しかし、タビゼの家族や友人は、ほぼ20年間、彼がまだ生きていると信じていました。1940年、ボリス・パステルナークは、ニーナ・タビゼが夫に代わってラヴレンチー・ベリヤに宛てた請願書を起草するのを手伝いました。しかし、タビゼの運命に関する真実が明らかになったのは、フルシチョフの雪解けが起こった1950年代半ばになってからでした。 ^[5]

タビゼの詩は、ロシア語や英語を含む多くの言語に翻訳されている。ロシアの詩人ボリス・パステルナークとオシップ・マンデリシュタームは、彼の詩をロシア語に翻訳した。レベッカ・ルース・グールドによるティツィアン・タビゼの英訳は、Seizure、The Brooklyn Quarterly、Tin House、Prairie Schooner、Metamorphosesに掲載されている。グールドはまた、2010年にティツィアン・タビゼの娘ニタが父親と暮らしていたトビリシの自宅でインタビューを行った。

参考文献

^ グールド、レベッカ・ルース（2016年）。作家と反逆者：コーカサスの反乱文学。ニューヘブン：イェール大学出版局。193ページ。ISBN 9780300200645。
^ ラング、デイビッド・M（1962年）、ジョージアの近代史、ロンドン：ワイデンフェルド・アンド・ニコルソン、255ページ。
^ ab Suny、ロナルド・グリガー（1994）、ジョージア国家の形成：第2版、p。272。インディアナ大学出版、ISBN 0-253-20915-3
^ Tarkhan-Mouravi, George (1997年1月19日)、「ソビエトジョージアの70年」。2007年5月14日閲覧。
^ バーンズ、クリストファー J. (2004)、「ボリス・パステルナーク：文学伝記」、p.147。ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-52073-8。

リンク

T. タビゼ。詩「地滑り」（音声）（英語）
T. タビゼ。オクロカナ（黄金の野原）（音声）（英語）
T. タビゼ。ゆっくりとあちこち歩く（音声）（英語）

[1] グールド、レベッカ・ルース（2016年）。作家と反逆者：コーカサスの反乱文学。ニューヘブン：イェール大学出版局。193ページ。ISBN 9780300200645。

[2] ラング、デイビッド・M（1962年）、ジョージアの近代史、ロンドン：ワイデンフェルド・アンド・ニコルソン、255ページ。

[Suny-3] Suny、ロナルド・グリガー（1994）、ジョージア国家の形成：第2版、p。272。インディアナ大学出版、ISBN 0-253-20915-3

[4] Tarkhan-Mouravi, George (1997年1月19日)、「ソビエトジョージアの70年」。2007年5月14日閲覧。

[5] バーンズ、クリストファー J. (2004)、「ボリス・パステルナーク：文学伝記」、p.147。ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-52073-8。