三つの命（本）

三つの命

1941年版（ New Directions発行）
著者	ガートルード・スタイン
カバーアーティスト	アルヴィン・ラスティグ（写真）
言語	英語
発行日	1909年7月30日
出版地	アメリカ合衆国
OCLC	177801689
LCクラス	PS3537.T323 T5 2007

『三つの命』（1909年）は、アメリカの作家ガートルード・スタインが1905年から1906年にかけて書いたフィクション作品である。 ^[1]この本は、「善良なアンナ」、「メランクサ」、「優しいレナ」の3つの物語に分かれている。

3つの物語はそれぞれ独立していますが、いずれもボルチモアをモデルにした架空の町、ブリッジポイントを舞台としています。

" donc je suis un malheureux et ce n'est ni ma faute ni celle de la vie "
「したがって、私は不幸であり、これは私のせいでも私の人生のせいでもありません。」

— ジュール・ラフォルグ、 『三つの人生』の序文より引用^[2]

『三つの人生』に収録されている三つの物語は、いずれもボルチモアに住む労働者階級の女性の物語である。^[3]

ガートルード・スタインの『 Three Lives』の最初の作品「The Good Anna」は、「ブリッジポイント」を舞台にした中編小説で、「堅実な下層中流階級の南ドイツ出身」の使用人アンナ・フェダーナーを描いています。

パート 1 では、ミス マチルダの家政婦としてのアンナの幸せな生活と、頼りない下働きや「野良犬や野良猫」との苦労が描かれています。彼女は「普通の犬」たち、つまり、老いて盲目のテリアのベイビー、騒々しくて臆病な「悪いピーター」、そして「ふわふわの小さなラグ」が大好きです。アンナは家の中で誰もが認める権威者であり、ミス マチルダと暮らした 5 年間で、リジー、モリー、ケイティ、サリーという 4 人の下働きを順番に監督します。怠け者で温厚なミス マチルダでさえ、アンナの鉄の支配の下では反抗的になることがあります。また、アンナがいつもお金をばらまいて、貧しい友人たちから自分を守ろうとするので、アンナは心配しています。

パート II「善良なアンナの生涯」は、背景を補完する。ドイツ生まれのアンナは、10 代で「極南」に移住し、そこで母親が結核で亡くなる。彼女はパン屋の兄の近くにあるブリッジポイントに引っ越し、孤児であるミス メアリー ワドスミスと幼い甥と姪の家庭を引き受ける。幼いジェーンはアンナの強い意志に抵抗するが、アンナが対決を挑発した後は「慎重かつ敬意を持って」なり、アンナに緑色のオウムまで与える。6 年後にジェーンがようやく結婚すると、アンナはミス メアリーについて新しい家庭に入ろうとしない。未亡人で助産師のレーントマン夫人は「アンナの生涯のロマンス」であり、アンナがミス ワドスミスに同行できないと伝えるのを手伝う。その後、アンナは元気な独身男性であるショーンジェン医師のもとで働き、彼と仲良くなる。以前、ショーンジェンはアンナの手術をしたことがあるが、アンナの健康状態は全般的に悪いままである。頭痛があり、「痩せて疲れ果てている」。2人の無神経な子供を持つレーントマン夫人がアンナに相談せずに赤ん坊を養子にすると、アンナは腹を立て、別の大家族であるドレテン家と過ごす時間が増える。彼女はパン屋の兄も訪ねるが、義理の姉と揉める。しかし、彼女の名付け子である姪が結婚すると、彼女は最終的に彼女の貯金を手伝う。レーントマン夫人は軽率に下宿屋を開くことを決め、アンナは不安を抱きながらも必要なお金を貸す。「ロマンスは人生における理想であり、それを失って生きるのはとても寂しい」からだ。ジョニーの養子縁組で一度負けた彼女は、もはや関係において自分の意志を押し付けることができない。（「友情において、権力は常に下降曲線を描いている」）ショーンジェン医師が「高慢で」「不快な」女性と結婚すると、アンナは新しい職を求める。占い師に励まされて、彼女はミス・マチルダのもとで働き始め、この時期は彼女にとって最も幸せな時期だったが、ついに病気の愛犬ベイビーが亡くなり、ミス・マチルダはヨーロッパへ永久に旅立つことになった。

パート 3「善良なアンナの死」では、彼女の晩年が描かれています。アンナはマチルダ嬢が残した家に住み続け、下宿人を受け入れていますが、収入が少なすぎて生活が苦しく、使用人のサリーを解雇しなければなりません。彼女はまだ客や犬たちと幸せに暮らしていますが、働きすぎて衰弱してしまいます。彼女の唯一の友人であるドレーテン夫人は、彼女に手術を受けるよう説得します。「そして手術が行われ、善良なアンナは、強くて緊張し、疲れ果てた体で亡くなりました」。ドレーテン夫人はマチルダ嬢にその知らせを書き送っています。

この物語は、シュタインの率直で、時には繰り返しの多い散文で書かれており、ロマンスにおける権力と友情についての議論や、霊媒師の薄汚い家の描写など、いくつかの注目すべき余談がある。シュタインは、アンナと彼女の（女性の）敵対者との緊迫した対決を見事に描写している。ある場面では、彼女はアンナの非常に手の込んだ衣装について描写している。ナレーターがアンナとレーントマン夫人との「ロマンス」にこだわっていることから、テーマの 1 つは女性の絆である。アンナは、何でも任せてくれる受動的で気の強い女性のためにだけ働くのが好きで、そうでなければ男性のために働くことを好んでいる。なぜなら、「ほとんどの女性は彼らのやり方に干渉するから」だ。

「善良なアンナ」は、ギュスターヴ・フローベールの 「単純な心」 （三つの物語の最初の物語）に影響を受けています。この作品は召使いと彼女の死についての物語です（どちらの物語にもオウムが登場します）。しかし、スタインのアンナはフローベールの「フェリシテ」よりもずっと意志が強く、強情で、度を越して寛大ではあるものの、ほとんどのことを自分の思い通りに進めます。

「メランクタ」は、Three Lives の中で最も長い物語で、人種、性別、ジェンダー、女性の健康の違いと融合に焦点を当てた型破りな中編小説です。スタインは、ユニークな繰り返し形式を使用して、新しい方法で登場人物を描写しています。マーク・ショラーがGale's Contemporary Authors Online で描写しているように、「メランクタ」は、「情熱の曲線、その高まり、そのクライマックス、その崩壊、そしてその過程での不和と和解の間のすべての変化と変調をたどろうとしています」。しかし、「メランクタ」は、一人の女性の愛に関する苦い経験以上のものです。それは、混乱した世界で意味と受容を見つけるための内面の葛藤と感情的な戦いを表現しています。

主人公のメランサは、黒人の父と混血の母の娘で、人種隔離が進むブリッジポイントで育ち、自分の役割に不満を抱き、知識と権力の探求に旅立つ。知恵への渇望から、彼女は家族、恋人、友人に執着し、それぞれが肉体的、感情的、知識的な権力を象徴する中で、自己実現と発見の不成功に満ちた生涯の旅を経験する。彼女は周囲の人々との関係において自分を思い描くが、彼らの期待に応えられずにいる。しかし、登場人物の色彩や性別は、社会的、恋愛的な成功とは相容れない。『メランサ』では、登場人物を人種の程度やカテゴリーで描いているが、彼らの運命は読者の予想とは反対になることが多い。

自殺願望は、メランクタにとってしばしば魅力的であり、彼女は自分が「憂鬱」で絶望していることに気づきます。最後の裏切りとメランクタの最後の打撃、親友のローズからの拒絶は、彼女を打ちのめし、病気にさせます。中編小説のクライマックスで、メランクタは、彼女を襲う身体的な病気というよりも、彼女が人生を通して感じてきた絶望に飲み込まれます。彼女はしばしば「気分が悪い」、「傷ついた」、「痛み」があると訴えますが、おそらくこの身体的な痛みには、彼女の人生経験から生じる深い精神的痛みが常に含まれていたのでしょう。当時広く知られていた結核による「結核」によるメランクタの死で、物語は終わります。

ヴェルナー・ソローズは大胆にこう宣言している。「スタインのモダニズムのスタイルと民族的主題の融合は、リアリズムを超える特別な理由を持ち、スタインの「古いもの」の解体が解放的な経験であると感じていたアメリカの民族作家にとって、彼女の作品が特に意味のあるものとなった理由である...奇妙なことに、『メランクサ』は、すでに述べたように、人種を超えた投影の部分的な結果であったが、白人アメリカ人作家による黒人キャラクターの特に人間味のある表現として認識されるようになった。」^[4]『メランクサ』は、解釈の余地を残した複雑な人種、性別、性的構成を持つ実験的な作品である。

スタインの「Three Lives」の3作目である「The Gentle Lena」は、いとこによってブリッジポイントに連れてこられたドイツ人の少女、タイトルのレナの生涯と死を追う物語です。レナはアメリカで召使として生活を始め、やがてドイツ移民の息子であるヘルマン・クレダーと結婚します。ヘルマンとレナはどちらも並外れた受動性で知られ、結婚は基本的に年長者の希望を尊重する形で行われました。結婚生活の間、レナはヘルマンに3人の子供を産みますが、その間ずっとますます受動的でよそよそしくなっていきます。レナも赤ちゃんも4回目の妊娠で亡くなり、ヘルマンは「3人の善良で優しい子供たちととても満足しています」と語っています。

スタインの最初の著書『QED』は彼女の死後まで出版されなかった。彼女は1903年に別の著書『アメリカ人の誕生』に着手し、1911年に完成させたが、印刷されたのは1925年になってからだった。^[5]パリで一緒に暮らしていたスタインの兄レオは、彼女のフランス語力を向上させるために、フローベールの『三つの物語』^{の翻訳に挑戦するよう勧めた。 [2]}その後、彼女は『三つの人生』の執筆を開始した。彼女は1905年に『三つの歴史』^[2]というタイトルでこのプロジェクトを開始し、1909年に完成させた。^[5]

本書が進むにつれて、スタインは作者の語り手であるジェーン・サンズを登場させたり、後に削除したりした。この人物はおそらく、彼女が尊敬していたジョルジュ・サンドにちなんで名付けられたものと思われる。 ^[6] 本書が進むにつれて付けられたタイトルの中には、『作家の誕生』、『一人の女性とその他大勢の歴史』などがあった。^[7]

1904年、レオ・スタインはポール・セザンヌの絵画『セザンヌ夫人の肖像』（ 1881年頃）を購入した。この作品は、背の高い赤い椅子にもたれながら扇子を持っているセザンヌの妻を描いている。この絵は、ガートルード・スタインが『三つの命』を執筆していたときの机の上に掛けられていた。^[8]この時期にピカソは『ガートルード・スタインの肖像』（1906年）を描いているが、髪型、手、仮面のような顔がセザンヌの妻の描写に似ている。^[9]

形式的に挑戦的なスタインの後期の作品とは対照的に、『Three Lives』の物語スタイルは比較的単純である。^[10] スタインは『アリス・B・トクラスの自伝』の中で、本の出版者の特使が彼女を訪ねて彼女がアメリカ人であることを知って驚いたこと、そして彼女は外国風の文法は意図的なものであると彼に保証したことを書いている。^[11]

スタインは、フローベールとセザンヌの両者が、主題の厳密な描写よりも表現手段に傾倒していたことを賞賛した。スタインは、当時アメリカ文学で流行していた自然主義から脱却したいと考えていた。^[2]兄のレオは、セザンヌの絵画の構成面、特に写実性よりも描かれた人物の空間的関係に焦点を当てていることに彼女の注意を引いた。^[2]同様に、スタインは作品の中で登場人物の動きの関係に焦点を当て、構成の各部分が他の部分と同じくらい重要な意味を持つように意図した。^[12]

スタインのパートナーであるアリス・B・トクラスは『Three Lives』の校正刷りを手伝った。^{[6]この本は型破りなスタイルのため、出版社を見つけるのに苦労した。兄}レオ の友人で作家のハッチンズ・ハプグッドは出版社探しを手伝おうとしたが、本の成功には悲観的だった。最初に断ったのはダフィールド商会のピッツ・ダフィールドで、彼はこの本のフランスの影響を認めたものの、その「文学的すぎる」ことと写実的な性質が現代の読者にはあまり受け入れられないだろうと考えたため却下した。文芸エージェントのフローラ・ホリーとスタインの友人メイベル・ウィークスも出版社に関心を持ってもらえなかった。1年間断られた後、別の友人メアリー・ブックステイバーがニューヨークの自費出版会社グラフトン・プレスを見つけ、スタインは同社に660ドルで自費出版の『Three Lives』を印刷させた。これが彼女の最初の出版本となった。初版500部が1909年7月30日に印刷されました。^[13]

スタインは、アーノルド・ベネット、HGウェルズ、ジョージ・バーナード・ショー、ジョン・ゴールズワージーといった人気作家に本のコピーを送り、この本が商業的に成功することを期待した。売り上げはまばらだったが、文学界では話題になった。 ジョンズ・ホプキンス大学で彼女の心理学を教えていたウィリアム・ジェームズは、この本を「素晴らしい新しい種類のリアリズム」と呼んだ。^[14]

この本は、その後の作品に比べると控えめではあるものの、そのスタイルは急進的であるとみなされた。作家のイスラエル・ザングウィルは、「私はいつも [スタイン] はとても健全な精神を持った若い女性だと思っていたが、これは彼女のかわいそうな兄にとって、どれほどひどい打撃であろうか」と書いている。^[10]

シカゴ・レコード・ヘラルド紙の評論家は1910年初頭、スタインの「類似した手法」とヘンリー・ジェイムズの繊細な作品について書いている。ジェイムズは「主に会話を通じて彼が知っている世界を提示する」。スタインの「つぶやく人々は、話すだけでなく話しながら生きているジェイムズの人々の真に表現されている」。^[15]

スタインは、この本のコピーをアフリカ系アメリカ人作家のWEBデュボイスとブッカー・T・ワシントンに送った。^[14] スタインのメランクサの描写に対するアフリカ系アメリカ人の反応は様々で、小説家のリチャード・ライトは「深い純粋な黒人の方言を話す祖母の話し声が聞こえた」と書き、詩人のクロード・マッケイは「黒人の生活について印象的で有益なことは何も見つけられなかった。混血の女メランクサはユダヤ人女性だったのかもしれない」と書いた。^[10]

『三つの命』はスタインの著書の中で最も広く読まれており、1914年に続いた「キュービズム」の『優しいボタン』などの後期の作品よりも読みやすいと考えられている^{[16] 。[3]}

• カーナット、カーク（2000年）。ガートルード・スタインへの批評的反応。グリーンウッド・プレス。ISBN 978-0-313-30475-0。
• ソローズ、ワーナー（2002年）。ベルコヴィッチ、サクヴァン（編）。ケンブリッジアメリカ文学史、第6巻：散文、1910-1950年。イギリス：ケンブリッジ大学出版局。
• スタンダール、レナーテ編（1989年）。ガートルード・スタインの言葉と絵：写真伝記。アルゴンキン・ブックス・オブ・チャペルヒル。ISBN 978-0-945575-99-3。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

三つの命

• スタンダード電子書籍の3 つの人生
• プロジェクト・グーテンベルクの3 つの人生
• LibriVoxの Three Lives パブリック ドメイン オーディオブック
• ガートルード・スタインの言葉を引用し、ガートルード・スタインについて論じたブログ。ガートルード・スタインの言葉と絵の著者レナーテ・スタンダールが執筆。