テンダーボタン（書籍）

『テンダー ボタンズ』は、1914 年にアメリカの作家ガートルード スタインが書いた本で、「物」、「食べ物」、「部屋」という 3 つの章から構成されています。この短い本は、日常のありふれた出来事を扱った複数の詩で構成されています。スタインの実験的な言語の使用により、この詩は型破りなものとなり、その主題は馴染みのないものに仕上がっています。

スタインは1912年に複数の短い散文詩を書き始め、リアリスト的な視点で「言葉と見たものの間に言葉の関係を作ろう」とした。その後、1914年に2冊目の本として3部に分けて出版した。^[1]

テンダー・ボタンズは出版以来、批評家の間で賛否両論を呼んでいる。日常的な対象を描写するモダニズム的なアプローチで知られ、「言葉によるキュビズムの傑作」と賞賛されている。^[2]最初の詩「カラフェ、それは盲目のガラス」は、おそらく最も有名で、キュビズム文学の真髄の一つとしてしばしば引用される。しかし、この本は「モダニズムの勝利、大失敗、混乱を招く意味不明な言葉の集まり、意図的な偽物」と批判されている。^[2]

スタインの詩集の詩の構文と同様に、タイトルは 2 つのよく知られた概念を並置して、そのよく知られた意味を異質なものにしています。個々の詩のタイトルの多くも同様に並置されています。「艶をかけられた輝き」、「一杯のコーヒー」などです。

この本に収録されている他の詩と同様、タイトルの読み方は様々である。タイトルが乳首を連想させることから、「柔らかいボタン」は女性の胸を指しているのではないかと考える人もいる。1971年にこの詩に対して「タイトルの『柔らかいボタン』は、もちろん女性の乳首を指している」と反応があったが、スタインはタイトルの背後にあるインスピレーションについて明かさず、「『柔らかいボタン』が本のタイトルになる」とだけ述べている。^{[3] [4]}

多くの学者も同様に、『優しいボタン』にレズビアンのテーマが根底にあると指摘している。タイトルが乳首を意味するフランス語であることに加え、この詩はスタインとアリス・B・トクラスとの親密な関係を描いているのではないかと推測する者もいる。男根や膣の象徴が詩のあちこちに散りばめられており、キャサリン・ケントらは、スタインは身近な物を使って読者を「ボタンの世話をし」、スタインの「性的/文章的操作」に耽るよう誘っていると主張している。^{[5]また、スタインが詩の主題を見つめることに魅了されたことと、}フロイトが対象をフェティシズム化した ことに相関関係があることに着目して、この根底にあるセクシュアリティのテーマを明らかにした者もいる。^[6]

しかし、スタインの画像を性的に描写するというこの批判的なアプローチについて、スタインの個人的な友人であり同僚でもあるヴァージル・トムソンは、「どちらかの意味を単独でとると（つまり、ボタンを乳首またはクリトリスとみなす）、本の内容とは明確な関係がないため、スタイン嬢の趣味や習慣よりも、ストレートなポルノに近いのではないかと思う」と述べている。^[7]

スタインは、この本が日常の物を「リアルに」描写したものであると主張した。彼女の「Food」の最初の詩「Roastbeef」は、一部の人々がこの作品の包括的なマニフェストと認めているものを描写しており、「何も主張せず、何も主張せず、すべてのことに主張せず、主張を集める、これらすべてが調和を生み、連続性さえも生む」と述べている。スタインは、物や芸術作品を定義して意味づけるのではなく、代わりに「何も主張せず」、典型的な表現の意味を取り除いた物の「リアルな」性質を捉えようとしている。

他の箇所では、スタインは、物体の既存の名前を使わずに物質世界を描くことにこだわっている。彼女は視覚の重要性を強調し、「私は見ることの中で生きようとしていた。そして、見ることと記憶することは混同されるべきではなかった」と述べ、「私は、その物体について話したり聞いたりすることで少しは表現したが、その物体を見ることでかなり表現した...何かが含まれているべきであり、何かが見ているという感覚があったので、見ることに集中して『テンダー・ボタンズ』を制作した。なぜなら、見ているだけなら、物体を描く方が人物を描くよりも簡単だったからだ」と述べている。^[8]

ここでスタインは、一面的な視点を再構成し、複数の視点から対象の本質を明らかにするという決意から、キュビズムの芸術家としての自分を明らかにしている。彼女はさらに、ピカソが作品に与えた影響について言及し、「私はそのころから言葉遊びを始めました。等価の言葉に少し取り憑かれていました。ピカソは当時私の肖像画を描いていて、私とこのことについて延々と話し合ったものです。当時、彼はキュビズムを始めたばかりでした」と述べている。^[6]スタインは同様に、構成においてもキュビズムの理想を試し、「各部分は全体と同じくらい重要です」と述べている。^[6]

『テンダー・ボタンズ：訂正版100周年記念版』（シティ・ライツ・パブリッシャーズ）は、出版100周年を記念して2014年4月に出版された。^{[9] [10]}

• Wikisource の Tender Buttons の全文
• 入札ボタン（全文）
• LibriVoxの Tender Buttons パブリック ドメイン オーディオブック