T. グウィン ジョーンズ

Y プリファード T. グウィン ジョーンズ教授
ウェールズ国立図書館所蔵のT.グウィン・ジョーンズの匿名の肖像画
生まれる	トーマス・ジョーンズ 1871年10月10日 Y Gwyndy Uchaf、ベトゥース・イン・ロス、デンビーシャー、ウェールズ
死亡	1949年3月7日（1949-03-07）（享年77歳） Willow Lawn, Caradoc Road,アベリストウィス,カーディガンシャー, ウェールズ
その他の名前	グウィンヴレ・アプ・イワン
職業	ジャーナリスト、司書、学者、詩人
注目すべき作品	イマダウィアド・アーサー
タイトル	ケルト語名誉教授
配偶者	マーガレット・ジェーン・デイヴィス
子供たち	エルーンド、アーサー・アプ・グウィン、リウェリン
両親）	アイザック・ジョーンズとジェーン・ロバーツ
受賞歴	国家アイステッドフォッド議長（1902年および1905年）、D.リット （ウェールズ）（1937年）、D.リット （エール）（1937年）、CBE（1937年）

トーマス・グウィン・ジョーンズ 教授（ C.BE、1871年10月10日 - 1949年3月7日）は、T・グウィン・ジョーンズとして広く知られ、ウェールズを代表する詩人、学者、文芸評論家、小説家、翻訳家、ジャーナリストであり、20世紀前半にウェールズ文学、ウェールズ教育、ウェールズ民話の研究で重要な仕事をしました。 ^[1]彼はまた、英語、ドイツ語、ギリシャ語、アイルランド語の作品をウェールズ語に翻訳する優れた翻訳者でもありました。

トーマス・ジョーンズは、ウェールズのデンビーシャー州ベトウス・イン・ロスのイ・グウィンディ・ウチャフで、アイザック・ジョーンズとジェーン・ロバーツの長男として生まれました。彼はデンビーとアバーゲリーで教育を受けました。1899年にデンビーのトーマス・デイヴィスの娘、マーガレット・ジェーン・デイヴィスと結婚し、3人の子供が生まれました。

ジョーンズは、常に身体が弱く、生涯にわたって悩まされることになる数々の病気のせいで、オックスフォード大学の奨学金を受けることができなかった。その代わりにカーナーヴォンに移り、ジャーナリズムを始め、いくつかの新聞に英語とウェールズ語で寄稿した。1890年までに、彼はウェールズ語の新聞Baner ac Amserau Cymru ( Y Faner )の副編集者となった。彼の最初の小説Gwedi Brad a Gofid は1898 年に連載され、その後 10 年間、多かれ少なかれ継続的に小説を書き続けた。しかし、彼の最大の野望は常に詩人になることであり、彼の詩の多くはさまざまな出版物に掲載された。彼の最初の詩集Gwlad y Gân は賛否両論の評価を受けたが、これはおそらく、表題の詩がウェールズの文学界とアイステッドヴォッドの伝統を風刺していたことが原因だろう。

しかし 1902 年に、彼は自作の詩『アーサー王伝説』でバンガーの全国アイステズヴォドで念願の席を獲得したが、受賞するとは思っておらず、実際式典には出席していなかった。この詩は、マビノギオンに見られるようなアーサー王をめぐるウェールズ固有の伝統と、より広範なヨーロッパの伝統を融合し、ウェールズ語詩における新しいロマン主義の時代を先導し、グウィンはその最たる人物の 1 人となった。この詩は今でも彼の最もよく知られた詩の 1 つであるが、彼自身はこの詩が嫌いだと主張している。

1905年、彼は雑誌『パプール・パウブ』の編集者となり、非常に生産的な時期を迎え、わずか数年の間に5冊の長編小説と200冊以上の短編小説を執筆し、1908年には2度目のアイステッドヴォドの議長に就任した。これが最終的に体調を崩す原因となり、地中海を巡る旅とエジプトでの療養期間を過ごすことになった。予想通り、彼は旅の大半を執筆に費やし、後に出版される自身の体験を綴ったコラムを執筆した。

ウェールズに戻ると、彼は短期間ジャーナリズムを再開したが、1910年に家族を養うために楽な仕事を求めてこの業界を離れ、アベリストウィスのウェールズ国立図書館で記録保管係として働くようになった。本に囲まれていながらも仕事は嫌いだったが、公開講演のキャリアも並行して維持することができ、後にアベリストウィスのウェールズ大学ウェールズ学科の講師に任命され、1919年に教授になった。これは学士号を持っていない人物としては驚くべき業績であった。

彼の主要な学術的著作は、15世紀の詩人、テューダル・アレドの版画である。また、偉大な自由主義出版者トーマス・ギーの有名な伝記も執筆しており、その作品はジョーンズの生涯に影響を与えた。彼はケルト研究において非常に高い評価を受けており、ノーベル文学賞に推薦する試みもあったが、彼は受賞に値しないと考え、受賞を拒否した。

ジャーナリストとして散文を書いたジョーンズは、1910年以降は小説を書かなかったが、初期の作品のいくつかは出版された。アイステズヴォッドに再び出場することはなかったが、詩作は生涯にわたって続け、後年『マドグ』『ティル・ナ・ノグ』『アナティオマロス』など、長編詩の最高傑作を数多く発表した。その多くは、初期の作品よりも暗く、よりモダニズム的な表現法で書かれている。ジョーンズ自身の詩集『カニアダウ』が出版された。

第一次世界大戦の強硬な反対者であったジョーンズは、牧師がイギリスの戦争勝利を祈願した時、アベリストウィスのタバナクル礼拝堂から出て行った。彼は後に「新約聖書から私が理解していることがあるとすれば、それはイエス・キリストは軍国主義者ではないということだ。彼は世界の救世主であり、平和の君主である。したがって、キリスト教徒、キリストの信奉者であると主張する者は、戦争を完全に拒否しなければならない」と書いている。^[2]

1937年の戴冠式でCBEを授与された。^[3]

T. グウィン・ジョーンズは、20 世紀のウェールズ語詩人として広く知られており、また、あらゆる世紀のウェールズ語詩人の中でも最も優れた詩人の 1 人です。

文学界との関係は、特に若い頃はしばしば困難を伴いましたが、現在では、アイステッドヴォッドの伝統を形式への執着から解放し、シンガネッドの新しい用途の可能性を認識し、そうすることでシンガネッドを解放する上で重要な役割を果たしたと認められています。芸術の巨匠である彼の最も有名な詩の多くはシンガネッドで書かれています。

ジョーンズは、WJ グリフィズ、R. シリン ロバーツ、エイフィオン ウィン、ヘッド ウィンといった詩人たちと並んで、20 世紀初頭のウェールズにおける新ロマン派詩人の第一人者の一人でした。

小説家としてのグウィンの影響力は測りにくい。この分野で非常に多くの作品を書いたが、彼の小説の多くは匿名で連載され、ほとんどが書籍として出版されなかった。しかし、アラン・リイドはグウィンの伝記の中で、彼の小説はウェールズ語での散文執筆にとって大きな前進であり、彼をウェールズ語小説の「叔父」（ダニエル・オーウェンを父とする）と呼んでいると述べている。^[4]グウィンの小説の1つである『エナイド・ルイス・メレディッド』は、おそらくウェールズ語で書かれた最初のSF小説である。 ^[5]

T. グウィン・ジョーンズの著作は、ロバート・グレイヴズの神話創造研究『白い女神』に大きな影響を与えた。グレイヴズは、ウェールズの公式詩人の限定された詩と、より拡張的で空想的な非公式のウェールズの著作を区別するという提案を展開した。「一方、物語やロマンスは色彩と出来事に満ちており、人物描写さえも欠かさない。その中で空想は...想像力へと発展する」^[6]

• グウェディ・ブラッド・ア・ゴフィド（1898）
• ブレシン・カートレフ（短編小説、1913年、1906年から1908年の間に雑誌に初掲載）
• カムリ・クム・エリル（1898-99）
• Gorchest Gwilym Bevan (1899) - 英語翻訳The Great Deed of Gwilym Bevan 2024 年出版^[7]
• ルング・ライド・ア・リディッド（1900）
• ルウィブル・グワド・アック・アンガウ（1902）
• エナイド・ルイス・メレディッド（1905
• ジョン・ホーマー（1923年、初版1908年）
• ロナ（1923年、初版1908年）

• グラッド・イ・ガン・ア・チェルディ・エライユ(1902)
• カニアダウ（1934）
• Y・ドゥイミン（1944）
• (翻訳)、Awen y Gwyddyl (1922) –アイルランドの詩の翻訳。
• (翻訳)、Blodau o Hen Ardd (1927) –ギリシャ語のエピグラムの翻訳。
• （訳）、ゲーテの『ファウスト』（1922年）

• アストゥディアエタウ（1936）
• 吟遊詩人とロマンス（1914）
• ベイルニアダエスとミフィルドッド(1935)
• ブリトゴフィオン（1944）
• コフィアント・トーマス・ジー（1913）
• キメリアダウ（1933）
• ディドグウェイス（1937）
• エグルウィス・イ・ディン・トラウド（1892）
• エムリス・アプ・イワン。コフィアント（1912）
• (編集) Gwaith Tudur Aled、2 巻、(1926)
• レニディアス・イ・キムリ（1915）
• ラインゲルディル・ゴギンフェルド(1915)
• （訳）眠れる詩人の幻影（1940）
• ウェールズの民間伝承とウェールズの民俗習慣（1930年）^[1]

• Faded Page（カナダ）のトーマス・グウィン・ジョーンズの作品
• ウェールズの伝記オンライン – ジョーンズ、トーマス・グウィン（1871–1949）、詩人、作家、翻訳家、学者
• T. グウィン ジョーンズとアーサー アプ グウィンの文書の説明