TE ニコラス

トーマス・エヴァン・ニコラス（1879年10月6日 - 1971年4月19日）^[1]は、ウェールズ語で「ニコラス・オブ・グレイス」を意味するニクラス・イ・グレイスという詩人名を用いていた ウェールズ語の詩人、説教者、急進派、そして社会の弱者の擁護者であった。^[1]

ニコラスはウェールズのペンブルックシャー州ランファーナック教区のブラウンワウン・フェレンで、デイビッド（小規模農家で石工）とエリザベス・ニコラスの5番目の子供として生まれた。 ^[2]ニコラスが1歳になる前に、家族はペンブルックシャー州プレセリ丘陵のフォエル・ディルチの斜面にある57エーカーの小規模農場「Y Llety」、ペントレ・ガラルに引っ越し、そこでニコラスは育った。^{[3] [4] [5]}「時代は厳しかった。家族には6人の子供がいて、Y Lletyは借りた小規模農場だった。」^[6]

ニコラスの幼少期の育ちは、彼に深く長く影響を及ぼした。「プレセリ丘陵のコミュニティは、ニコラスにとって社会主義の理想、つまり人々が互いの利益のために協力し合うコミュニティを体現していたとよく言われる。それは、アイデア、物語、討論、説教、政治が共有される文明社会だった。本や雑誌の共有も盛んだった。ニコラスは、トーマス・ジーが発行する新聞「バナー・アク・アムセラウ・カムリ」によって、議会で何が起こっているかを知った。」^[7]

ニコラスは1897年にペンブルックシャーを離れ、ロンダのトレハーバートで短期間働いた後、アンマンフォードのグウィンフリン・アカデミー（イスゴリ・イ・グウィンフリン）でワトシン・ウィン（ワトキン・ヒゼキア・ウィリアムズ）とジョン・グウィリ・ジェンキンスのもとで宣教のために勉強した。^{[1] 1901年、彼は}カーマーゼンシャーのランデイロにあるホレブ礼拝堂でウェールズ独立派の間で宣教に叙階された。

1902年、ニコラス氏はアマンフォードの時計職人トーマス・ホプキンス氏の娘メアリー・アリス・ホプキンス氏と結婚しました。彼らの子供には、息子トーマス・イスルウィン・ニコラス（イスルウィン・アプ・ニコラス）（1903年生まれ）と2人の娘グウェルディス・テルマ（1904年生まれ）とネリー・アリス（1911年生まれ）がいました。

1903年、彼は米国 ウィスコンシン州ドッジビルのウェールズ会衆派教会の牧師を短期間務めた。

1904年から1914年の間、彼はスウォンジー渓谷のグレイス村にあるセイオン礼拝堂の牧師を務め、ニコラス通りは彼の名前を冠している。 ^[8]

ワトシン・ウィンとグウィリの影響を受けた彼の宗教的信念は、福音書の過激なメッセージに焦点を合わせたものでした。彼は、兄弟愛、平和と正義、平等、土地国有化、ウェールズ議会、王室、ビール醸造業者、軍国主義への反対を強調したRJ ダーフェルの社会主義を支持しました。ニコラスは「Cyrddau Mawr」（「大きな集会」）で人気の説教者となり、人気のある演説家になりました。

彼はグレイスの自身の礼拝堂でウェールズ文化を支援し、聖歌隊とアイステズヴォドを設立した。彼は多作な詩人で、初期の詩には宗教的なテーマがあったが、1908年までに彼の詩は社会主義的で急進的なメッセージを伝えるようになった。彼は「人民の詩人」として知られた。彼はグレイス在学中に17を超えるアイステズヴォドの椅子を獲得した。 ^[9]彼の詩の主なテーマは、不正、労働者階級と資本の力との戦い、そして平和主義であった。彼の詩集とパンフレットはほとんどすべてウェールズ語で書かれており、よく売れた。 「ウェールズの労働者よ、自由に向かって歌え」という作品は6000部以上売れた。彼はまた、 「インターナショナル」と「赤旗」をウェールズ語に 翻訳した。

ニコラス氏は1905年に独立労働党に入党した。同氏は独立労働党の創設者ジェームズ・キール・ハーディー氏の親しい友人であり支持者でもあった。ハーディー氏は1900年からウェールズの鉱山選挙区マーサー・ティドビルの国会議員に選出されていた。ハーディー氏と同様、ニコラス氏もキリスト教社会主義者であり、熱心な平和主義者であった。ニコラス氏は1910年にハーディー氏の選挙代理人を務め^[10]、ハーディー氏の要請により、1911年の創刊以来、 独立労働党の『マーサー・パイオニア』のウェールズ語版初版編集者を務めた。

1914年1月、ニコラスはグレイスを離れ、田舎のケレディジョンにある2つの礼拝堂（スランジビのエベネザーとベツレヘムのランデウィ・ブレフィ） の牧師に就任した。

第一次世界大戦が勃発すると、ハーディーとニコラスはともに戦争に反対した。イギリスが戦争に突入してから数日後、ハーディーは自身の選挙区で戦争反対を訴えたが、戦争を支持する群衆に怒鳴られ、黙らされた。ハーディーは1915年9月26日、59歳で亡くなった。ニコラスはアバーデアで行われたハーディーの追悼式で説教を行った。彼は戦争が続く間ずっと戦争に反対し続けた。^[11]当局は彼の活動に興味を持ち、反逆の証拠を求めた。^[12]

1918年の総選挙で、ニコラスは労働党から、ハーディーの旧マーサー・ティドヴィル選挙区のアバーデア選挙区でチャールズ・バット・スタントン(1873-1946)に対抗して立候補するよう招請された。スタントンはハーディーの死によって生じた補欠選挙でマーサー・ティドヴィルの2議席のうちの1つを勝ち取った。彼は連立政権と戦争を支持し、連立「クーポン」の支援を受けて国民民主党(NDP)のメンバーとして総選挙を戦った。ニコラスはハーディーの社会主義と平和主義の立場を訴えて選挙運動を行った。彼はひどい扱いを受けた。彼は6,229票を獲得し、スタントンの22,824票を上回った。しかし、労働党が全国で得票率を大幅に伸ばし (7% から 21%)、初めてウェールズで最多の議席を獲得して、長く続いた自由党の優位を破ったことに彼は勇気づけられた。ニコライはロシア革命からも勇気を得た。

セレディギオンでニコラスは農場労働者を組合に組織し、1918年に同郡で労働党を設立した。同年、彼は大臣を辞任した。彼と妻、息子のイスルウィン・アプ・ニコラスは歯科医院を開設した。最初はポンタルダウェで、その後1921年にアベリストウィスで開業した。（彼らはマウンテンアッシュの親友、デイビッド・アーネスト・エバンス（1870-1956）から歯科医としての訓練を受けた。）

1920年、ニコラスはイギリス共産党が結成された当初に入党した。1926年、ラムゼイ・マクドナルドの指導力を批判した後、労働党から追放された。その後も、ニコラスは活発で人気のある講師、説教者、作家、コラムニスト、詩人として活動し続けた。1930年代には、 Y Cymro紙に「O fyd y werin」（「人民の世界」）という週刊コラムを執筆した。

1940年7月、第二次世界大戦中、ニコラスと息子のイスルウィンはファシズムの罪で逮捕された。^{[13]彼らは最初は}スウォンジー刑務所に、その後ブリクストンに収監され、そこでニコラスはキリスト教と共産主義の信念を表現したソネットを150編書いた。彼らの投獄に対しては、宗教の牧師、労働組合の指導者、特に炭鉱労働者、国会議員らが抗議した。4か月の投獄の後、彼らは釈放された。

ニコラスの刑務所ソネット（多くはトイレットペーパーに書かれている^[12]）は、Llygad y Drws: Sonedau'r Carchar (Aberystwyth、1940) とCanu'r Carchar (Llandysul、1942) に出版されました。それらはダニエル・ヒューズ、デヴィによって英語に翻訳されました。TEニコラスの刑務所ソネットとしてのエムリスとウィル・アイファン（ロンドン、 1948年）。Llygad y Drws (「ドアの目」) は、刑務所の独房のドアにある目の穴を指します。

彼の獄中詩の原稿を所蔵するウェールズ国立図書館は、それらを（序文付きで）オンラインで公開している。^[14]

TE ニコラス氏は、1971 年 4 月 19 日にアベリストウィスの自宅で91 歳で亡くなりました。葬儀は、アベリストウィスの独立礼拝堂とナーバース火葬場で執り行われました。遺灰はペンブルックシャーのプレセリ丘陵に撒かれました。彼の文書はバンガー大学の TE ニコラス アーカイブに保管されています。

• Salmau'r Werin (「人民の詩篇」) 初版 (Ystalyfera、1909 年)、第 2 版 (Wrecsam、1913 年)
• チェルディ・グウェリン(「民衆のための歌」) (カーナーヴォン、1912 年)
• Cyflog Byw (「A Living Wage」) (ポンタードー、1913)
• チェルディ・リディド(「自由の歌」) (アバータウェ、1914 年)
• ナドリグ・アラル(「もう一つのクリスマス」) (スランギビ、1915 年)
• ドロス・アイヒ・グラッド: チェルディ・ヘドウィッヒ(「For Your Country: Songs of Peace」) (D. アーネスト・ウィリアムズ編集) 初版、128 ページ (ポンタルドー、1920 年)、追加版 (1930 年) ^[15]
• Y Gân Ni Chanwyd (「歌われない歌」) 初版 (アベリストウィス、1929 年)、追加版 (アベリストウィス、1954 年) ^[16]
• Weithwyr Cymru、Cenwch eich hunain i ryddid (「ウェールズの労働者 – 自由に向かって歌え」) (アベリストウィス、1938)
• Terfysgoedd Daear (「世界のテンペスト」) (1939)
• Sonedau'r Carchar (「Prison Sonnets」) (Aberystwyth、1940) – 別名:
• Llygad y Drws: Sonedau'r Carchar ('Eye of the Door: Prison Sonnets') ( D. Gwenalt Jonesによる紹介) 128 ページ、初版 (Aberystwyth、1940 年)、さらなる版 (Aberystwyth、1940 年および 1941 年) ^[17]
• カヌール・カルチャー。イスグリフェンウィド・イング・ンガルチャラウ・アバータウェ・ア・ブリクストン。 （アイル・ジーフレ）。 (「刑務所の詩。スウォンジーとブリクストンの刑務所で書かれた。第 2 シリーズ」) 53 ページ、初版 (ランディスル、1942 年)、さらなる版 (ランディスル、1943 年)
• Y Dyn a'r Gaib (「鍬を持つ男」) (ディンビッチ、1944)
• TE ニコラスの獄中ソネット(ウェールズ語からダニエル ヒューズ、デウィ エムリス (デイヴィッド ジェームズ)、ウィル イファン (ウィリアム エヴァンス)、エリック デイヴィスによる翻訳) (ロンドン、1948 年)
• Dryllio'r Delwau (「Destroying the Idols」): Rhagair gan Idwal Jones (序文 by Idwal Jones) ix、72 pp (Towyn、1948 / 1949)
• メイリオニッド(「メリオネスシャー」) 初版 (ランディスル、1949 年)、第 2 版 (ランディスル、1950 年)
• Rwy'n Gweld o Bell (「遠くから見える」) (Abertawe、Undeb yr Annibynwyr Cymraeg、1963) ^[18]
• Tros ryddid daear: casgliad o gerddi gwleidyddol (「世界の自由のために」: TE ニコラスのウェールズ政治詩の死後のコレクション、英語の散文翻訳付き) (Aberpennar / Mountain Ash: Llyfrau Niclas Books、1981) ^[19]

• ドロス・アイヒ・グラッド：DJデイヴィス氏、ランダイン氏、ライフェル・アンギフィオーン氏を非難するリスル（「あなたの国のために：不当な戦争について、ロンドンのDJデイヴィス氏への公開書簡」）初版（ランジービ、1915年）（10ページ） 、第 2 版 (Abertawe、1915 年) (18 ページ)、第 3 版 (1915 年) (14 ページ) pp）。第一次世界大戦に反対する TE ニコラスのパンフレット。元々は1915 年 1 月 8 日の労働パイオニア誌に掲載されました。 ^[20]

TE Nicholas による記事が Gwenffrwd Press の Hyddgen シリーズに再掲載されました: ^[21]

• Gornest cyfalaf a llafur (「資本と労働の対立」) Gwasg Gwenffrwd、1970 (1912 年の南ウェールズの鉱夫ストライキに関する記事): Y Geninen Vol 30(2) (1912) pp 123–7より
• RJ Derfel Gwasg Gwenffrwd、1970年（ウェールズ初期の社会主義者ロバート・ジョーンズ・ダーフェル（1824～1905年）の生涯と詩に関する記事：Ceninen Gwyl Dewi（1912年）23～4ページより）

• ウェールズ語の伝記オンライン「ニコラス、トーマス・エヴァン（ニクラス・イ・グレイス）（1879-1971）」Dr. D. ベン・リース（2011年）著。この優れた伝記には、貴重な追加情報源のリストが掲載されています。ウェールズ語版は、Y Bywgraffiadur Cymreig にあります。
• アイヴァー・リース、「トーマス・エヴァン・ニコラス、1879 – 1971」、ウェールズ国立図書館ジャーナル、第 35 巻、第 1 号 (2010 年)。Cylchgrown Llyfgell Genedlaethol Cymru、Cyfrol 35、Rhif 1 (2010)。貴重な参考文献リストを備えた、もう 1 つの優れた伝記です。オンライン: NLW Jnl.、35 (2010)
• ニコラス・オブ・グレイス：人民のチャンピオン伝記、デイビッド・H・ハウエル著、クライダック歴史協会、1991年、小冊子、49ページ。刑務所のソネット7編の英訳付き。アマンフォード・タウンのウェブサイトの「人民」セクションでもオンラインで閲覧可能。
• ウェールズ国立図書館の「デジタル ギャラリー」 (1939 年から 1959 年にかけてウェールズの歴史で特別な地位を占めた 20 人の人物の伝記のコレクション) の TE Nicholas (Niclas y Glais) – 図書館の画像コレクションの写真にリンクされた優れた略歴が含まれています。2017 年 8 月 25 日にアクセス

• 「Canu'r carchar」：TEニコラスの獄中ソネット – NLW MS 13692A、TEニコラスの獄中詩の原稿、ウェールズ国立図書館による序文付き
• BBCウェールズ、グト・トーマス、2005年3月1日：英国国立公文書館が公開したTEニコラスに関する文書について。1940年の逮捕と投獄も含まれている。
• 英国国立公文書館 2005 年 3 月、トーマス・エヴァンス・ニコラス (KV 2/1750-1752) とその息子トーマス・イスルウィン・ニコラス (KV 2/1822-1823) に関するファイルの情報公開に関する英国国立公文書館の要約: ウェブページは英国政府ウェブアーカイブに永久保存され、2017 年 5 月 22 日にアクセスされました。
• Capel Seion、Glais、Ynysymond、Glamorgan ジョン・ボールによる Seion Chapel、Glais の写真と、その礼拝堂の簡単な歴史は、彼のホームページからアクセスできます。

• Hefin Wyn、Ar Drywydd Niclas y Glais – Comiwnydd Rhonc a Christion Gloyw (Y Lolfa) ISBN 9781784614140。初の長編伝記。 2018年のウェールズ語ノンフィクション・ブック・オブ・ザ・イヤー賞の最終候補に選ばれました。  
  • グウィン・グリフィスによる書評、モーニングスター、2018年1月9日：英語版とウェールズ語版。イドリス・コックスを含むニコラスの共産党員の同僚に関する追加情報付き。

ディラン・モリス『TE ニコラスおよびウェールズ共産主義の伝統』（1999 年、ウェールズ学術出版）ISBN 9781860570094 

• S Howys、「Hir Oes i Ysbryd Niclas」、Barn、365 (6 月 / Mehefin 1993)、p. 35 (ウェールズ語)
• David A. Pretty、「Gwrthryfel y Gweithwyr Gwledig yng Ngheredigion, 1889–1950」 (The Revolt of the Agriculture Workers in Ceredigion, 1889–1950)、Ceredigion、Vol 11、No 1 (1988/1989)、pp. 41–57 (ウェールズ語)
• G.ジョーンズ、「ニクラス・イ・グレイスを探して」、ニュー・ウェルシュ・レビュー、第56巻（2002年）、69-70頁。
• Chríost DMG (2013)「TE Nicholas Llygad y Drws (1940)、Canu'r Carchar (1942)、Prison Sonnets (1948)」。ウェールズ語の執筆、政治活動、投獄。Palgrave Studies in Minority Languages and Communities。Palgrave Macmillan、ロンドン。印刷版ISBN 978-1-349-34870-1、オンライン版ISBN 978-1-137-37227-7  
• 「TE ニコラスの世界」、モーニングスター、2018 年 8 月 11 日:英国共産党書記長ロバート・グリフィスがカーディフ国立アイステズヴォド 2018 で行った TE ニコラス記念講演の編集版(2019 年 3 月 4 日閲覧)

• Gwlad Beirdd – Niclas y Glais (「詩人の国 – ニコラス・オブ・グレイス」) (ウェールズ語) Mererid Hopwood 、Tudur Dylan Jones、Sian Howys、ニコラス本人のクリップと甥のグレン・ジョージへのインタビュー付き – S4Cで放送されたウェールズの詩人に関する映画シリーズより。D. Ben Rees による英語の略歴と貴重な参考文献付き。2017 年 8 月 25 日にアクセス