三十六計

『三十六計』は、政治、戦争、民間交流で使われる一連の計略を説明するために書かれた中国のエッセイです。

戦場と法廷の両方で狡猾さと欺瞞を用いることに焦点を当てていることから、孫子の兵法書と比較されることがある。明代後期の張応宇の『詭弁書』は商業と市民社会の領域に焦点を当てており、いくつかのテーマの類似点がある。^[1]

コレクションの名前は、斉書の第7巻である王敬則傳伝に由来しています。^{[2]王敬則は、}南斉の初代皇帝高の時代から仕えた将軍でした。明皇帝が権力を握り、自分の統治を脅かすことを恐れて多くの朝廷と王族を処刑したとき、王敬則は次に自分が狙われると信じて反乱を起こしました。明皇帝の息子で皇太子の蕭宝娟が反乱を知って急いで逃げたという知らせを受けた王敬則は、「譚公の36の策のうち、撤退するのが最善だった。あなたたち親子は必ず逃げるべきだ」と述べました。^[3]「譚公」とは劉宋の将軍譚道済のことであり、彼は北魏への攻撃に失敗して撤退を余​​儀なくされ、王賁は卑怯者の例として彼の名前を軽蔑して言及した。^[4]

36という数字は、この文脈で王が比喩的に使用した数字であり、特定の数字ではなく「無数の計略」を表すことを意図している。王がこの用語を選んだのは易経からで、 6は軍事戦略に関わる陰謀と多くの特徴を共有する陰の数である。36は6の2乗であるため、「無数の計略」の比喩として機能した。 ^[4]王は36の特定の計略については言及していないため、36の格言と軍事戦略や戦術との関連は事後に作成された可能性があり、そのコレクションの名前のみが王に帰せられている。^[5]

一般的には、三十六計の内容は、文献と口伝の両方に由来すると考えられています。計略の中には、孫子の死後約150年経った孫臏の時代の出来事に言及しているものもあります。^[5]オリジナルの手書きのペーパーバックは、中国陝西省で発見され、日付と著者は不明で、1941年に地元の出版社によって印刷されたと考えられています。三十六計は、 1961年9月16日に中国共産党の 機関紙「光明日報」に書評が掲載されて世間の注目を集めました。その後、再版され、配布され、人気が高まりました。^[5]

三十六計は、序文、6つの計略をそれぞれ含む6つの章、および本文が欠落している不完全なあとがきに分かれています。最初の3章では、一般的に有利な状況で使用する戦術について説明し、最後の3章では、不利な状況に適した計略を説明しています。三十六計の原文は、古典中国語に共通する簡潔なスタイルです。各ことわざには、そのことわざが軍事戦術にどのように適用できるかを説明する、1、2文以内の短いコメントが添えられています。これら36の中国のことわざは、主に戦国時代と三国時代における中国の歴史と民間伝承の36の戦闘シナリオに関連しています。

三十六計は6つの章から成り、各章は6つの計略で構成されています。

自分の行動や計画の一部を権威者に知らせないことで、ビジョンを欠いた権威者から自分の本当の目的を隠す。

敵が強すぎて直接攻撃できない場合は、敵が大切にしているものを攻撃します。強い敵と正面から戦うことは避け、代わりに他の弱点を攻撃します。これにより、強い敵は弱点を補うために撤退せざるを得なくなります。疲れて意気消沈した敵と戦えば、成功する可能性がはるかに高くなります。

自分の力を使うのが不利な状況で、他人の力を使って攻撃する。例えば、味方を騙して敵を攻撃させたり、敵の力を利用して攻撃したり。第三者を介して敵にダメージを与えるという考え方です。

敵が選ばないうちに、戦いの時間と場所を選ぶのが有利です。敵が無駄な探求にエネルギーを費やすように仕向け、その間に自分の力を温存します。敵が疲れて混乱しているときに、精力的に目的を持って攻撃します。

国が病気、飢餓、腐敗、犯罪などの内部問題に悩まされているとき、外部の脅威に対処する準備が不十分です。敵についての内部情報を収集し続けます。敵が最も弱い状態にある場合は、容赦なく攻撃し、将来の問題を防ぐために彼らを全滅させます。

どのような戦闘でも、奇襲の要素は圧倒的な優位性をもたらします。敵と直接対峙しているときでも、敵が最も予想しない場所を攻撃することで奇襲を仕掛けることができます。フェイントを使用して敵の心の中に予想を作り上げます。敵を操り、防御が不十分な他の場所を攻撃する前に、敵の資源をどこかに集中させます。戦術的には、これは「オープンフェイント」と呼ばれます。

明らかな嘘。実際には何もないのに何かがあったと誰かに信じ込ませたり、その逆を行ったりする。

非常に長い時間を要する明白なアプローチで敵を欺き、別のアプローチで敵を待ち伏せする。これは「東で音を立て、西で攻撃する」戦術の延長ですが、敵の注意を引くために単に誤った情報を広めるのではなく、物理的なおとりを使用して敵をさらに惑わします。おとりは敵に簡単に見えて注意を引く必要があり、疑われないように偽の行動をとっているかのように振舞います。

現在では、「陳倉の通路を抜ける」という言葉は、不倫や違法行為をするという意味も持つ。^[6]

他のすべてのパーティが互いに戦い疲れるまで、戦場に入るのを遅らせます。全力で突入し、彼らを倒します。

敵を魅了し、気に入らせなさい。信頼を得たら、秘密裏に攻撃を仕掛けなさい。

長期的な目標を達成するために、短期的な目標を犠牲にしなければならない状況があります。これは、誰かがその結果に苦しむことで、残りの人が苦しまなくて済むというスケープゴート戦略です。

計画を実行する際には、どんなに小さな機会でもそれを利用し、どんなにわずかな利益でも得られるだけの柔軟性を持ちましょう。

敵の反応を誘発し（「蛇を驚かせて」）、敵の計画や位置を明かすために、意図的ではないが派手なこと（「草を打つ」）をする。敵の疑いを喚起し、思考を混乱させるために、普通ではない、奇妙で予期しない何かをする。これは警告としてより広く使用されている：「草を打って蛇を驚かせてはならない」。軽率な行為は、自分の位置や意図を敵に明かしてしまう。

忘れ去られたり捨てられたりした制度、技術、方法、あるいは思想さえも取り上げて、自分の目的のために利用します。

位置から優位性を得ている相手を直接攻撃してはいけません。代わりに、相手をその位置から引き離し、強さの源泉から引き離しましょう。

追い詰められた獲物は、しばしば最後の必死の攻撃を仕掛けてきます。これを防ぐには、敵にまだ自由になるチャンスがあると信じ込ませましょう。逃げたいという欲求が敵の​​戦う意志を妨げます。逃げられるという幻想が明らかになると、敵の士気は下がり、戦わずして降伏するでしょう。

何かを得られると信じ込ませたり、単に反応させたりすることで誰かを誘惑します。「レンガを投げる」ことで、見返りに価値のあるもの（「翡翠の宝石を手に入れる」）を獲得します。

敵軍が強力であっても、指揮官と金銭、迷信、脅迫のみで同盟を結んでいる場合は、指揮官を標的にしてください。指揮官が倒れると、残りの軍は解散するか、味方につくでしょう。指揮官と忠誠心で同盟を結んでいる場合は、その死後も復讐心から戦い続ける可能性があるので注意してください。

誰かの主要な議論や資産を取り除くこと、「誰かの注目を集める」こと。これが間接的なアプローチの本質です。敵の戦闘力を攻撃するのではなく、彼らの戦争遂行能力に直接攻撃します。文字通り、火から燃料を取り除くのです。

混乱を作り出し、それを利用して自分の目的を達成する。

自分を隠す。自分の特徴を捨てて目立たなくなるか、他の何かまたは誰かに変装する。この戦略は主に、より強い敵から逃げるために使われる。

敵を捕らえるには、あるいはもっと一般的には戦争において敵にとどめを刺すには、成功のために慎重に計画を立て、急いで行動してはいけません。「殺すために動き出す」前に、まず敵の逃走経路と外部からの援助の経路を遮断します。

自分に近い国を侵略すると、成功する可能性が高くなります。戦場は自分の領土に近いため、軍隊が補給品を受け取ったり、征服した土地を防衛したりするのが簡単になります。自分から遠く離れた国を侵略するのは賢明ではないので、同盟を結びましょう。

共通の敵を攻撃するために味方のリソースを借ります。敵を倒したら、そのリソースを使って最初にリソースを貸してくれた味方を攻撃します。

敵の陣形を乱し、作戦方法を妨害し、彼らが従うのに慣れている規則を変える。こうして、集団を効果的な戦闘力にする共通のつながりである支柱が取り除かれる。

地位や立場上、直接対決ができない他者を懲戒、統制、または警告するために、類推やほのめかしを使用します。名前を直接挙げなければ、告発された者は共謀を明かさずに報復することはできません。

無能なふりをして、相手の意図や動機について混乱を生じさせます。相手が自分の能力を過小評価するように仕向け、油断させるのです。

餌と欺瞞で敵を危険な地形に誘い込み、通信線と逃走経路を遮断します。自衛するには、自軍の力と自然現象の両方と戦わなければなりません。

枯れた木に絹の花を結び付けると、木が健康であるかのような錯覚を与えます。策略と偽装を使って、価値のないものを価値あるものに見せたり、その逆を行ったりします。

通常は従属関係にある状況で主導権を奪う。標的に潜入する。最初は客人のふりをして受け入れられるが、後に内部から成長して所有者になる。

敵の陣営に美女を送り込んで不和を起こさせる。この戦略は 3 つのレベルで効果を発揮します。まず、支配者は美女に夢中になりすぎて職務を怠り、警戒を怠ります。次に、望んでいる女性が別の男性に求愛すると、男性グループに問題が生じ始め、対立や攻撃的な行動が生じます。最後に、嫉妬や羨望に駆られた宮廷の他の女性たちが、状況をさらに悪化させる転覆計画を練り始めます。

敵の勢力が強く、いつでも攻め落とされそうなときは、落ち着いて行動し、敵を挑発して、敵に待ち伏せ攻撃に遭ったと思わせる。この戦略は、ほとんどの場合、強力な隠れた勢力を持っている場合にのみ成功し、めったに使用されない。

敵とその友人、同盟国、顧問、家族、指揮官、兵士、住民の間に密かに不和を引き起こし、敵の戦闘能力を弱めます。敵が内部紛争の解決に気を取られている間、攻撃や防御の能力は低下します。

負傷したふりをすることには二つの利点がある。第一に、敵はもはや自分を差し迫った脅威とは見なさないので、油断して警戒を緩める。第二に、負傷は共通の敵によって引き起こされたと見せかけて敵に気に入られることで、敵同士が戦っている間に自分の力を温存できる。

重要な事柄においては、複数の戦略を同時に、戦略の連鎖のように次々に適用する必要があります。さまざまな計画を全体的な計画の中で実行し続けます。いずれかの戦略が失敗した場合は、次の戦略を適用します。

現在の行動方針が敗北につながることが明らかになった場合は、撤退して再編成します。 自軍が負けている場合、選択肢は 3 つあります。降伏、妥協、逃亡です。 降伏は完全な敗北、妥協は半分の敗北ですが、逃亡は敗北ではありません。 敗北しない限り、まだチャンスがあります。 これは最も有名な計略であり、「三十六計、走為上計、Sānshíliù jì、zǒu wéi shàng jì」という中国の慣用句の形で不滅になっています。

• 戦争の芸術
• 五輪書
• 戦争について
• 認知的不協和
• 心理戦

• 武術の36の秘策：戦争、ビジネス、人生で成功するための中国の古典ガイド、守屋 弘、ウィリアム スコット ウィルソン著
• ハロ・フォン・ゼンガー著「戦略の書」。 ISBN 0140169547 
• 『ビジネスのための 36 の戦略: 隠れた型破りな戦​​略と戦術で目標を達成する』、Harro von Senger 著。ISBN 9781904879466 
• シンプルさの中の偉大さ: 36 の戦略と中国企業、戦略的思考、Cungen GE 著。ISBN 7802076420 

中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

三十六計

• 三十六計の原文（簡体字）序文、6章、あとがきの解説と注釈付き
• 三十六計の英語とフランス語訳
• 英語による戦略の紹介と、中国と日本の歴史から引用した例文を添えた各戦略の翻訳。
• 36 の戦略大全 (ドイツ語)
• Binh phap ton tu va 36 ke (ベトナム語)
• 「36 の戦略で学ぶ電子戦争術」（フランス語/英語）
• 三十六計略（中国古典の戦争理論、紀元前 800～300 年）（英語）