そして彼は私にキスをした

「Then He Kissed Me 」は、アメリカのガールズグループ、ザ・クリスタルズがレコーディングした楽曲で、フィル・スペクター、エリー・グリニッチ、ジェフ・バリーが作詞作曲を手がけた。歌詞は、若い女性が若い男性と出会い、恋に落ち、最終的に婚約するまでの物語を描いている。スペクターがプロデュースしたオリジナル版は、 1963年半ばにフィレス・レコードからリリースされ、全米チャートで6位、全英チャートで2位を記録した。これは、クリスタルズにとって全米チャートでトップ10入りした3枚目のシングルであり、全英チャートでトップ10入りした2枚目のシングルとなった。

この曲は、マーサ・リーヴス＆ザ・ヴァンデラス、ゲイリー・グリッター、キッスなど、多くのアーティストによってカバーされている。ビーチ・ボーイズのバージョンはブライアン・ウィルソンがプロデュースし、1965年のアルバム『サマー・デイズ（アンド・サマー・ナイツ!!） 』に収録された後、1967年4月にイギリス限定シングルとしてリリースされ、同国で最高4位を記録した。

2004年、「Then He Kissed Me」はローリングストーン誌の「史上最高の500曲」リストで493位にランクインした。^{[ 2 ]}ピッチフォークは「1960年代の最高の200曲」リストで18位にランクインさせた。^{[ 3 ]}ビルボードは「史上最高のガールズグループソング100曲」リストで8位にこの曲を選んだ。^{[ 4 ]}

スペクターは1963年7月にゴールド・スター・スタジオでレコーディングをプロデュースした。リードボーカルはドロレス・“ララ”・ブルックス、ウォール・オブ・サウンドのアレンジはジャック・ニッチェが担当し、ザ・レッキング・クルーが参加、エンジニアはラリー・レヴィンだった。 ^{[ 5 ]}

レヴィンは、この曲の顕著なエコー効果は技術的なミスによるものだと述べている。スペクターの再生音量を上げる要求に応えようとしたレヴィンは、モノラルにミックスダウンする前に、両方のステレオチャンネルにトラックを複製した。この過程で、彼は意図せず両方のチャンネルにエコーを残してしまい、残響が二重になった。「フィルはそれを気に入って、それ以来、フィルが望むだけのエコーを得る方法がわかった」^{[ 6 ]}

Cash Box誌はこれを「ジャック・スペックス・ニッチェによる素晴らしいアレンジが施された、魅力的でテンポが速く、豊かな響きのロマンティックな曲」と評した。 ^{[ 7 ]}

「Then I Kissed Her」と改題されたこの曲は、ビーチ・ボーイズが1965年のアルバム『 Summer Days (And Summer Nights!!)』に収録し、アル・ジャーディンがリードボーカル、ブライアン・ウィルソンがプロデュースを担当した。タイトルと性別の変更に加え、クリスタルズの曲の物語を恋人の視点から語り直す新たな歌詞が書き下ろされた。

1967年4月、バンドのバージョンがイギリスでシングルとしてリリースされた。「Heroes and Villains」シングルの制作が続く間、つなぎのリリースとして登場した。これはバンドの意向に反して行われたと言われている。ビーチ・ボーイズのメンバー、マイク・ラブは1967年5月7日にこうコメントしている。「レコード会社はブライアン自身の作曲の曲を1曲出すという良識すら持ち合わせていなかった。新しいシングルのリリースが遅れている理由は、単に最高のものを世間に届けたいからで、最高のものはまだできていないからだ。」^{[ 10 ]}

「Then I Kissed Her」はイギリスで4位を記録した。シングルのB面は、バンドの1965年のアルバム『 Beach Boys' Party!』に収録されている「 Mountain of Love 」だった。

• マーサ・リーブス＆ザ・ヴァンデラスは、その年の後半に1963年のアルバム『ヒート・ウェーブ』でこの曲をカバーした。^{[ 12 ]}
• ユーゴスラビアのバンド、ツルヴェニ・コラルジは、 1964年のデビューEP『 Najljepši san ( The Most Beautiful Dream )』で、「Dok je Drugi ljubi」（「誰かが彼女にキスしている間」）というタイトルのこの曲のセルボ・クロアチア語バージョンをリリースした。^{[ 13 ]}
• ソニー＆シェールは、1965年のアルバム「LOOK AT US」に収録された楽曲として「Then He Kissed Me」をレコーディングした。
• イギリスのバンド、ハローは、 1976年のデビューアルバム『 Keeps Us Off the Streets』に「Then She Kissed Me」というタイトルのカバー曲を収録した。このバージョンは、ドラマ『セックス・エデュケーション』のシーズン3、エピソード1に登場する。^{[ 14 ]}
• キッスは、1977年のアルバム『ラブ・ガン』の最後のトラックとして、「Then She Kissed Me」と改題したバージョンをリリースした。
• ゲイリー・グリッターは1981年に「And Then She Kissed Me」と改題したバージョンをシングルとしてリリースし、全英シングルチャートで39位を記録した。^{[ 15 ]}
• ドイツのディスコグループ、エボニーは1978年にこの曲のバージョンを録音した。同年、アラジン1C 006-32 779とEMIエレクトロラ1C 006-32 779でリリースされた。 ^{[ 16 ]}
• ジュース・ニュートンのカバー曲「(And) Then He Kissed Me」は、1989年6月にリリースされたアルバム「Ain't Gonna Cry」に収録されている。
• セント・ヴィンセントはこの曲を、レガシー・レコードのアルバム『ユニバーサル・ラブ – ウェディング・ソング・リイマジンド』の一部として、レズビアンのラブソングとして再解釈した。
• ブルース・スプリングスティーンとEストリート・バンドは、2008年8月23日にミズーリ州セントルイスのスコットトレード・センターで行われた公演のオープニングでこの曲のカバーを演奏した。このパフォーマンスは後にブルース・スプリングスティーンの公式アーカイブ・シリーズの一部としてリリースされた。^{[ 17 ]}
• イラン人アーティストのアフシン・モガダムは、「アシェガネ」というタイトルの英語以外の言語でこの曲をカバーした。^{[ 18 ]}

ザ・クリスタルズの楽曲は、 『グッドフェローズ』、『ベビーシッター・アドベンチャー』、『ロング・ショット』、『メラニア』などの映画で使用されている。また、2020年の映画『好きだった君へのラブレター』のオープニングシーンでも流れた。

複数の楽曲が「Then He Kissed Me」のリフを借用しているか、似たようなサウンドを持っている。これには、The Ohio Expressの1968年の楽曲「Chewy Chewy」や、The Whoのアルバム『 Tommy』収録曲「Smash The Mirror」などが含まれる。

1967年にビルボード誌が引用した当時の各国のチャートによると、ビーチ・ボーイズのバージョンはスウェーデンと南アフリカで2位、ベルギーで9位を記録した。オーストラリアのGo Setチャートでは12位、ニュージーランドでは6位だった。

• Discogs -ザ・クリスタルズ – Then He Kissed Me
• ザ・クリスタルズ - トピックチャンネル、2015年10月6日 - Then He Kissed Me (音声)