白人のやり方

白人のやり方

著者	ラングストン・ヒューズ
言語	英語
ジャンル	短編小説集
出版社	クノップフ（初版） ヴィンテージ（1990年）
発行日	1934年6月18日
出版地	アメリカ合衆国
ページ	248（初版）/ 272（1990年ペーパーバック）
番号	0-679-72817-1 (1990 ペーパーバック)
LCクラス	PZ3.H87313 ウェイ PS3515.U274
先行	スコッツボロ・リミテッド（1932年）

『白人の道』は、1934年に出版された、ラングストン・ヒューズによる14の短編小説集です。ヒューズは、カリフォルニア州カーメル・バイ・ザ・シーに住んでいた1年間にこの本を執筆しました。 ^[1]  このコレクションは、人種問題のさまざまな側面を取り上げており、特に黒人と白人の間の不均衡でありながら相互依存的な力関係に焦点を当てています。 ^[2] ヒューズによると、短編小説は、彼自身の経験または彼が出会った他の人々の経験からインスピレーションを得ています。 ^[1]

彼はロシアへの長期旅行から戻ってすぐに、カリフォルニア州カーメルで過ごした1年間にこの本を完成させた。仕事中、彼は主に「エネスフリー」という愛称で呼ばれていたコテージに住んでいた。コテージはヒューズの数人のパトロンの一人、ノエル・サリバンが提供したものだった。

^{ヒューズのカーメル滞在は、コミュニティとの深いつながり[1]}と栄養の豊富さを実感するものでした。親しい友人であるマット・クロフォードとエブリン・「ネビー」・クロフォードに宛てた手紙の中で、ヒューズは嘆いています。「数か月前、タシケントで栄養不足になるのではないかと心配していました。今は、カーメルで栄養過剰になるのではないかと心配しています。」^[3]

ヒューズのキャリアについて言えば、カーメルで過ごした1933年から1934年^[3]は、ヒューズがひとつのコミュニティに留まり、自分の仕事に専念できた初めての長い期間だったと考えられています。彼は毎日10時間から12時間働き、毎週少なくとも1つの物語や記事を書き上げました。^[1]

この本は彼の最初の短編集であるが、The Ways of White Folksに収録されている作品のいくつかは、もともと他の出版物に掲載されていたものである。これらの出版物には、エスクァイア、アメリカン・マーキュリー、スクリブナーズ、オポチュニティ、ブルックリン・デイリー・イーグル、ディベート、アボット・マンスリーなどがある。^[4]

このコレクションは 14 の短編小説で構成されています。

I. 「コーラ・アンアシャメッド」は、このコレクションの最初の物語です。物語は、アメリカの田舎町で数少ない黒人の一人であるコーラ・ジェンキンスの人生を詳細に描いています。この短編小説は、人種、階級、性別に基づく社会的差別というテーマを探求しています。^[2]

II. 「奴隷の街頭演説」は、この短編集の2番目の作品で、白人のアーティスト夫婦であるキャラウェイ夫妻と、彼らの黒人従業員であるルーサーとマティーとの簡略化された関係を皮肉たっぷりに描いた作品である。この短編小説は、もともと1933年9月号のスクリブナーズ・マガジンに掲載された。 ^[5]

III. 「Home」は、このコレクションの3番目の物語で、才能あるバイオリニスト、ロイ・ウィリアムズが故郷のミズーリ州ホプキンスビルに帰郷する様子を描いています。この作品はもともと「The Folks at Home」というタイトルで、1934年5月号のエスクァイア誌に掲載されました。^[6]

IV. 「Passing」は、このコレクションの 4 番目のストーリーです。この物語は、ジャックが母親に宛てた手紙を通じて伝えられ、その中でジャックは、黒人であると認識しているにもかかわらず、白人として 通るという複雑な経験を明らかにしています。

V. 「A Good Job Done」は、このコレクションの5番目の物語です。この物語は、裕福なロイド氏の下で働く若い男性の職業と、その仕事の終了につながった状況を描いています。この短編は、もともと1934年4月号のエスクァイア誌に掲載されました。^[7]

VI. 「喜びによる若返り」は、このコレクションの6番目の物語です。この物語は、詐欺師ユージン・レッシュと、人々が精神的な悟りを得るのを助けるために作られたジャズをテーマにしたソウルコロニーの騒乱を詳細に描いています。この作品は、アフリカの原始主義の美学についてコメントし、レンズの以前の歴史的な焦点を限定しながらも、その関連性を主張しています。^[8]

VII. 「私が弾いているブルース」は、このコレクションの7番目の物語です。この作品は、若い黒人ピアニストのオセオラ・ジョーンズと彼女のパトロンであるエルズワース夫人とのパトロン関係を詳細に描いています。この短編小説は、もともと1934年5月号のスクリブナーズ・マガジンに掲載されました。^[9]

VIII. 「赤毛の赤ん坊」は、このコレクションの 8 番目の物語です。この物語は、白人船員のミスター クラレンスが、かつての恋人である混血のベッツィを訪ねてフロリダ沿岸の小さな町に戻ったときの出来事を描いています。

IX. 「かわいそうな黒人」は、このコレクションの 9 番目の物語で、ペンバートンに住む白人の上流階級の夫婦に預けられた黒人の孤児アーニーの人生を描いています。この物語は、ニューイングランドのコミュニティで唯一の黒人メンバーとしてアーニーが経験した孤立と、つながりを求めて海外に渡った経験について描いています。

X. 「リトル・ドッグ」は、このコレクションの 10 番目の物語で、孤独なミス・ブリッグス、彼女の小さな白い犬フリップス、そして新しい黒人の用務員ジョーの生活を詳しく描いています。

XI. 「ベリー」は、このコレクションの 11 番目の物語です。この物語は、障害児の療養所で働いていた若い黒人男性、ミルベリー ジョーンズの時代に焦点を当てています。

XII. 「母と子」は、このコレクションの 12 番目の物語で、異人種間の情事とその結果生まれた子供の誕生がオハイオ州の小さな町に及ぼす影響を描いています。

XIII. 「あるクリスマスイブ」は、このコレクションの 13 番目の物語です。この物語は、若い黒人の子供であるジョーが白人専用の映画館 でサンタに会った経験を描いています。

XIV. 「父と息子」は、このコレクションの 14 番目で最後の物語です。この物語は、プランテーション所有者のトーマス・ノーウッド大佐と、混血で反抗的な息子バートの生活と関係を詳細に描いています。

「Cora Unashamed」は、メルトンという田舎町で数少ない黒人の一人として暮らす40歳のコーラ・ジェンキンスの人生を紹介する。コーラは白人の外国人ジョーとの間に未婚の子供をもうけている。コーラの妊娠に気づいたジョーは、コーラと町を去り、コーラは一人でジョセフィンを育てざるを得なくなる。コーラは上流社会のステューデヴァント家のメイドとしても働き、料理や掃除をし、ステューデヴァントの子供ジェシーの世話をしている。ジョセフィーンが百日咳で若くして亡くなると、コーラはジェシーを自分の子供のように扱うようになる。2人は長年にわたって非常に親密な関係を築いていく。ジェシーが高校卒業直前に妊娠すると、コーラは上級生のステューデヴァント家にそのことを伝える責任を負わされる。ジェシーの両親は婚前妊娠を非常に恥じ、ジェシーに望まない中絶をさせる。ジェシーは手術から数週間後、苦痛のあまり亡くなりました。コーラはジェシーの死に心を痛めました。彼女はジェシーの葬儀に出席し、ステュデバント夫妻がジェシーと子供を殺したと公然と非難しました。その後、ステュデバント夫妻のために働くことはなくなりましたが、ジェンキンス一家は「なんとかうまくやっています」。^[4]

デイヴィッド・ハーバート・ドナルドは『コーラ・アンアシェイムド』を「中西部の小さな町に住む孤立した黒人女性を描いた、見事に描かれた作品。彼女は自分の悲しみを冷静に受け止めながらも、最後には自分を雇っている白人の偽善に激怒する」と評した。[10] この物語はデボラ・M・プラット監督、レジーナ・テイラー、チェリー・ジョーンズ主演のアメリカン・コレクションによる同名の映画に翻案され^、 2000年に公開された。 [ 11 ^] 撮影監督のアーネスト・ホルツマンはこの映画での功績により、アメリカ撮影監督協会（ASC）賞の週間映画/ミニシリーズ/パイロット版ネットワークまたは基本放送テレビ部門撮影賞を受賞した。^[12]

「Slave on the Block」は、裕福な白人ニューヨーカーであるキャラウェイ家と黒人文化との関係を描いた作品です。ミュージシャンのマイケルとアーティストのアン・キャラウェイは、黒人芸術と黒人アメリカ人のエキゾチックな美学に興味を持っています。かつてのコックの黒人の甥であるルーサーと出会ったキャラウェイ家は、庭師と称して彼を雇います。失業中で最近南部から引っ越してきたルーサーは、喜んで仕事と住居を受け入れます。しかし、時が経つにつれ、キャラウェイ家は、雇用ではなく、ルーサーを芸術のインスピレーションとして利用することに関心を持つようになります。ルーサーはすぐに、キャラウェイ家の年上の黒人メイドであるマティーの庇護を受けます。やがて、2人は恋愛関係になります。小説全体を通して、キャラウェイ家はマティーとルーサーの個人的な境界に気づかず、彼らを娯楽、インスピレーション、家事の対象と見なしています。高まっていた緊張は、キャラウェイ氏の母親がカンザスから訪ねてきたことで転機を迎える。ルーサーの皮肉な発言と、彼が家の中で上半身裸になっているのを見た後、年配のキャラウェイ夫人は叫び、ルーサーを侮辱し、解雇を要求する。マイケル・キャラウェイは即座にそれに従う。マティーはルーサーと一緒に出発し、キャラウェイ夫妻の敬意の欠如を叱責し、出発前に自分とルーサーの両方に給料を支払うよう要求する。キャラウェイ氏はそれに従う。

「ホーム」は、才能ある若きジャズミュージシャン、ロイ・ウィリアムズが故郷のミズーリ州ホプキンスビルに帰ってくるところを描いています。ロイはここ 5 年間、ヨーロッパ各地のナイトクラブでオーケストラと演奏しながら旅をしてきました。病気のため帰国した彼は、もうすぐ死ぬだろうと確信していました。故郷に戻ったロイは、自分が育った小さな町の黒人アメリカ人の常識に挑戦します。彼は身なりがよく、教育を受けており、海外での演奏で経済的に余裕があります。白人の町民から冷たく迎えられたにもかかわらず、ロイの母親はバイオリンの天才である息子が帰ってきたことを喜んでいます。帰郷コンサートで、ロイは地元の高校の年配の白人音楽教師、ミス・リースと出会います。ミス・リースはロイの才能に特に感銘を受け、シニア音楽鑑賞クラスで演奏するよう彼を招待します。演奏後、ミス・リースは、病気が進行して演奏が下手だったにもかかわらず、ロイを真の音楽アーティストとして称賛します。ある秋の夜遅く、衰弱したロイは町の中心部を散歩します。外出中、ロイはミス・リースに迎えられ、二人は音楽愛好家として気さくな会話を交わす。会話の最中、ロイはミス・リースを襲ったと見せかけて白人暴徒に襲われる。暴徒はロイをリンチし、殴り殺し、裸の体を町外れの木に吊るす。

この短編小説はもともと1934年5月号のエスクァイア誌に「The Folks at Home」というタイトルで掲載され、「生意気な黒人が故郷での居場所を忘れてしまったときに起こる物語」という説明が付いていた。^[6]

「パッシング」は、ジャックが母親に宛てた手紙で語った物語で、黒人であると自認しながらも白人として通用する個人の複雑な経験を明らかにしています。路上で母親と物理的にすれ違い、彼女を認めることができなかったジャックは、自分が白人として通用する能力について考えて母親に手紙を書きます。ジャックは、社会によって白人として分類されているため、より高い社会的、経済的地位を達成できることを認めています。これらの利点があるにもかかわらず、このパッシングにはまだ結果があります。白人社会の一員として、ジャックは黒人の家族、母親、兄弟のグラディスとチャーリーと人生を分かち合うことができません。手紙は、大都市に引っ越す、白人女性と結婚する、家を購入する、白人の子供たちだけを認める、家族に二度と会わないなど、ジャックの将来の希望と計画の詳細で終わります。

「良い仕事がなくなった」は、若い黒人コロンビア大学の学生の視点から書かれています。この若者は、女性と酒好きの裕福なロイド氏のもとで、家政婦として働いています。ロイド氏とこの若者は友好的な関係を築いています。ロイド氏はこの若者に十分な給料を払い、この若者はロイド氏の言うことを聞き、2人はよく一緒に飲みます。この若者はこの取り決めに満足していましたが、ポーリンが現れます。ポーリンは黒人女性で、ロイド氏の気をひきつけられる唯一の女性です。ロイド氏は彼を崇拝していましたが、ポーリンはロイド氏を単なる資産としか見ておらず、経済的支援と引き換えに彼の欲求を煽っていました。ポーリンには他に愛人がいて、自分に対しては金銭的な関心しかないと知ったロイド氏は、泥酔状態に陥ります。彼は何週間も泥酔したまま、ハーレムを去ったまま行方不明のポーリンを探し回ります。ポーリンがいなくなったことに気づいたロイド氏は精神病に陥り、療養所に入院する。物語は、ロイド氏のもとでの良い仕事がなくなって以来、別の仕事を見つけられず、歯科大学に通う手段もないまま大学を卒業する若者で終わる。

この短編小説は1934年5月にエスクァイア誌に初掲載され、「13人中12人が読みたい物語だが、13人目はいつでも読み飛ばせる」と評された。^[7]

「喜びによる若返り」は、黒人文化とステレオタイプを利用して利益を得る詐欺師、ユージン・レッシュ氏の不運な出来事を詳細に描いた物語です。ユージンと長年のビジネスパートナーであるソル・ブラムは、黒人のリズム、幸せな魂、精神的若返りへの道というアイデアを結びつけたジャズをテーマにしたカルトを開きます。ユージン・レッシュのカルト・オブ・ジョイは当初大成功を収めますが、二重殺人未遂事件の後に最終的に失敗します。レッシュが失踪した後、タブロイド紙によって、彼がずっと白人を装った黒人男性であったことが暴露されます。

アフリカの原始主義に関して、ヒューズは原始主義陣営の不条理を批判すると同時に、ジャズ音楽は西洋人の意識の抑圧された側面を明らかにし、アフリカ系アメリカ人は白人よりも容易にこの抑圧された精神にアクセスできると主張している。この物語はまた、ヒューズを含む黒人アメリカ人が1920年代に原始主義の問題のある行き過ぎを助長することに加担したという深刻な問題についても言及している。^[8]

「私が弾くブルース」は、若き黒人の天才ピアノ奏者オセオラ・ジョーンズと、オセオラの裕福なパトロンであるドーラ・エルズワース夫人との関係を詳細に描いています。エルズワース夫人は、オセオラに、特にオセオラの愛人であるピートに対して、芸術を何よりも優先するよう要求します。長い間、オセオラはエルズワース夫人の要求に従い、ハーレムを出て、ピアニズムと芸術の勉強に専念しました。やがて、オセオラは、自分の音楽表現には表現、情熱、生活が必要であり、エルズワース夫人の芸術観とは対照的であることに気づきます。ピートがオセオラにプロポーズすると、オセオラはエルズワース夫人のパトロンを失うことを犠牲にしてプロポーズを受け入れます。物語は、疎遠になったオセオラが、感心していないエルズワース夫人のために自分で作曲したブルースを演奏するところで終わります。

「私が演奏するブルース」は、もともと1934年5月発行のスクリブナーズ・マガジンに掲載された。^[9]

「赤毛の赤ちゃん」は、白人船員のミスター クラレンスがフロリダ沿岸の小さな町に戻り、かつての恋人である混血のベッツィを訪ねたときの出来事を描いています。ベッツィと母親、そしてミスター クラレンスは、数杯飲んだ後、ベッツィの 2 歳の赤毛で青い目の障害のある白人の子供、クラレンスに邪魔されます。ミスター クラレンスは、自分の子供の存在と容姿、特にその外見の類似性に驚きます。ミスター クラレンスは突然その場を立ち去り、飲んだ酒の代金を支払います。ベッツィはこれに驚きます。

「かわいそうな黒人」は、白人のペンバートン家に預けられた黒人の孤児アーニーの人生を描く。アーニーは町で唯一の黒人なので、メイプルトンの町全体がアーニーにとても親切である。それでも、彼は孤立感と孤独感を感じている。翌年の秋にフィスクに入学する前に、アーニーに甘やかされない夏を過ごしてもらおうと、ペンバートン家はアーニーをヨーロッパ旅行に連れて行く。パリでアトランタ出身の黒人スター、クラウディナ・ローレンスと出会ったアーニーは、コミュニティを見つけ始める。物語は、アーニーが旅行の途中でペンバートン家を離れ、パリに残ることを決意するところで終わる。

「リトル ドッグ」は、ニューヨークに住む孤独な簿記係長、ミス ブリッグスの生活を詳細に描いています。ある夏、ミス ブリッグスは小さな白い犬を購入し、「フリップス」と名付けます。フリップスをアパートに連れて帰った後、彼女は若いスウェーデン人の管理人に犬の餌を届けるよう手伝ってもらいます。ミス ブリッグスとフリップスの日常は、黒人男性のジョーが新しい管理人になったことで混乱します。ジョーの優しさと餌の配達のルーチンの順守にもかかわらず、ミス ブリッグスはジョーと一緒にいると居心地が悪く、不安になります。最終的に、ミス ブリッグスが自分の感情を整理できないため、彼女とフリップスはアパートの団地から引っ越します。

「ベリー」は、障害児の外来施設の厨房で働くために雇われた、教育を受けていない若い黒人男性、ミルベリー・ジョーンズについて描いた作品です。ベリーは、自分が過剰雇用され、低賃金であることに気づき、療養所が利用者や保護されている子供たちを騙しているのではないかと疑います。このような状況にもかかわらず、ベリーは子供たちと親密な関係を築きます。患者たちとビーチに行ったとき、ベリーは不注意で子供を車椅子から落とさせたとして責められ、ベリーは即座に解雇され、無給となります。

「母と子」は、黒人女性グループが、町で生まれたばかりの白人女性と黒人男性の間に生まれた赤ちゃんについて話し合う様子を描いています。この出産は、異人種間のカップルと、女性が別の白人男性と結婚しているという点で注目に値します。女性たちは、人種間の緊張が高まることに懸念を示し、オハイオ州の町とカップルの将来について話し合います。物語は、アフリカ異教徒救済のためのサルベーション ロック婦人宣教師協会の月例会議の始まりで終わります。

「あるクリスマスイブ」は、アーシーと5歳の息子ジョーのクリスマスイブの買い物の様子を描いています。ジョーに満足のいくクリスマスを過ごしてもらおうとするアーシーは、息子がサンタクロースを見に近くの白人専用映画館を抜け出して行ったことに気が付きません。唯一の黒人の子供としてサンタと遭遇し、恐怖を感じたジョーは店から逃げ出し、最終的に母親と再会します。ジョーが映画館での恐ろしい体験を語った後、アーシーはジョーに、会った男性は本物のサンタではなく、ただの年老いた白人男性だったと告げます。

「父と息子」は、トーマス・ノーウッド大佐と彼の黒人とのハーフの息子バート・ルイスの物語です。成長するにつれ、バートは大佐に息子として認めてもらいたがりました。バートを自分の子供として認識できない大佐の態度と、いたずら好きな性格が相まって、バートは子供時代を通して反抗的でした。この二人の緊張した関係は、バートが大人になっても続きました。バートが大学からジョージア州の 農園に戻ったある夏、緊張は最高潮に達します。大佐は、若い白人の銀行員がお釣りを間違って数えたことを人前で訂正した後、バートを殺すと脅します。大佐が行動を起こす前に、バートは彼を絞め殺します。大佐の殺害が発覚すると、暴徒がバートを罰するために形成されます。しかし、暴徒が彼を殺す前に、バートは母親のコーラの助けを借りて自殺します。暴徒たちはバートが死んだことに満足せず、バートの兄ウィリーを捕らえてリンチする。夕刊紙は、相続人のいないトーマス・ノーウッド大佐を殺害したとして、農園労働者 2 人がダブルリンチされたと報じる。

1934 年 9 月、ノース・アメリカン・レビュー誌 の月刊コラム「文学の風景」の中で、ハーシェル・ブリッケルはこのコレクションについて次のように述べています。

「この国でここ数年で発表された中で最も優れた物語のいくつか…著者は、同民族について書いた作品の中で、群を抜いて最も才能のある人物である。」^[13]

1996 年 9 月、ヒューズの短編小説をまとめた総合版『ラングストン・ヒューズ短編小説集』 （ISBN 0-8090-1603-6）が出版された際、デイビッド・ハーバート・ドナルドはニューヨーク・タイムズ紙の書評で次のように書いています。 

「ヒューズの短編小説は、彼がD・H・ロレンスの影響下にあり、まだ熱烈な社会主義者だった頃に書かれた『白人の道』で彼が打ち立てた基準にすべて達していれば、アメリカ文学の中でより大きな位置を占めていたかもしれない。彼は、あの力強く論争的な作品の調子を維持することができなかった。」^[10]

• ハンス・オストロム。「ラングストン・ヒューズの『私が演奏するブルース』」、トーマス・リッグス編『短編小説の参考ガイド』 、デトロイト：セント・ジェームズ・プレス、1999年、770-771ページ。
• ハンス・オストロム。『白人のやり方を教える』、マイケル・ソト編『ハーレム・ルネッサンスの指導』所収。ニューヨーク：ピーター・ラング、2008年、第2部、第13章、137-144ページ。
• ハンス・オストロム著『ラングストン・ヒューズ：短編小説の研究』ニューヨーク：トウェイン、1993年。

• 「ラングストン・ヒューズの作品」。アメリカン・コレクション。PBS 。、 The Ways of White Folksからの短編小説3編を収録