訪問（演劇）

訪問
1960年にマリボル・スロベニア国立劇場で上演された演劇
著者	フリードリヒ・デュレンマット
初演日	1956
原語	ドイツ語
ジャンル	悲喜劇
設定	ギュレン

『訪問』（ドイツ語: Der Beuch der alten Dame、英語: The Visit of the Old Lady）は、スイスの劇作家フリードリヒ・デュレンマットによる1956 年の悲劇劇です。

非常に裕福な老女が、恐ろしい取引を携えて故郷に帰ってくる。彼女は町民に、彼女を妊娠させて捨てた男を殺してほしいと頼む。その取引と引き換えに、荒廃した町を復興させるのに十分な資金を提供する。町民は最終的に同意する。

物語は、ギュレン（ドイツ語で「液体肥料」を意味する名前）の町が、この町で育った有名な億万長者クレア・ザカナシアンの到着を準備するところから始まります。ギュレンは苦境に陥っており、町民はクレアが切実に必要な資金を提供してくれることを期待しています。アルフレッド・イル（英語版ではアントン・シル）はギュレンの雑貨店のオーナーで、町で一番人気の男性です。彼は若い頃クレアの恋人で、寄付をするようクレアを説得する任務は自分が担うべきだという市長の意見に同意します。

ホテルに落ち着いた後、クレアは町の残りの人々に加わる。彼らは町の外に集まって帰宅のお祝いをする。クレアはこの機会を利用して、巨額の寄付をすると発表した。10億（おそらくスイスフラン）で、半分は町に、残りは家族で分けるというものだ。町の人々は大喜びするが、クレアの執事が前に出て寄付の条件を明かすと、喜びは薄れる。執事はかつてギュレンの首席裁判官で、クレアがアルフレッドに対して起こした父子関係訴訟を聞いていた。訴訟で、アルフレッドは2人の偽証人（その後クレアの宦官に変身）を出し、裁判所は彼に有利な判決を下した。社会的に不名誉を受けたクレアは追放され、子供を失い、街で売春婦として働いているときに裕福な客と出会う。彼女の寄付は、誰かがアルフレッドを殺すという条件付きだった。市長は拒否し、町の人々は愕然とするが、クレアは待つと言う。

時が経つにつれ、アルフレッドは自分の店で誰もが特に高価な品物を掛け売りで購入しているのを見て、ますます疑心暗鬼に陥る。アルフレッドは警察官と市長を訪ねるが、彼らも高価な新製品を買っており、アルフレッドの懸念は却下される。その後、アルフレッドは神父を訪ねるが、神父はアルフレッドを落ち着かせようとするが、結局は神父が買収されたことを認め、アルフレッドに逃げるよう助言する。

アルフレッドは逃げるために駅に向かうが、そこには町中の人々が集まっている。彼らはどこへ行くのかと尋ね、彼はオーストラリアに移住するつもりだと答える。彼らは彼の幸運を祈り、再びギュレンでは何も恐れることはないと言って安心させるが、アルフレッドはそれでもますます不安になる。列車が到着するが、彼は誰かが止めるだろうと思い、乗らないことにする。彼は身動きが取れなくなり、群衆の中に倒れ込み、「道に迷った！」と叫ぶ。

クレアはギュレン大聖堂で新郎と結婚する。医者と校長が彼女に会いに行き、彼女がやって来てから町の人々は多額の借金を抱えている、と説明する。校長は、善意から、またそれが良い商売になるからという理由で、復讐心を捨てて町を助けるようクレアに懇願する。町は荒廃した状態にもかかわらず、大きな経済的可能性を秘めており、人々は彼女の金を（利益のある）投資として必要としているだけだ。しかし、クレアはそれをよく知っている、そして、人々が金のためなら何でもするようにするために、自分自身がギュレンを困窮させたのだと校長に告げる。

町民がクレジットでより高価な商品を買うにつれて、アルフレッドの恐怖は増す。クレアの結婚式のことを聞きつけた記者たちがあちこちに現れ、アルフレッドにインタビューするために店に入る。酔った校長はクレアのプロポーズについてマスコミに伝えようとするが、町民がそれを阻止する。校長とアルフレッドは話し合い、校長はアルフレッドが殺されるだろうと説明する。アルフレッドは自分の罪を認め、町民が苦しんでいるのは自分のせいだと認める。その後、アルフレッドは市長と対峙し、町の判決を受け入れるかと尋ねられる。アルフレッドは受け入れると答える。

クレアはアルフレッドに、自分は彼を愛することを決してやめなかったが、時が経つにつれてその愛は恐ろしいものに成長したと告げる。

アルフレッドが町の集会に着くと、マスコミが殺到し、町はクレアの寄付を受け入れることを公式に発表する。その後、住民は形式的な投票を行い、全員一致で、町長は、新たに得た富はアルフレッドのおかげだと述べる。ドアは施錠され、照明は暗くなる。アルフレッドは町民の群衆に殺される。ちょうどレポーターが講堂に再び現れた時、医師はアルフレッドが心臓発作で死亡したと発表する。レポーターたちは集まり、アルフレッドは喜びのあまり死んだと宣言する。クレアは遺体を検査し、市長に小切手を渡し、到着時に持参した棺にアルフレッドの遺体を入れて町を去る。

この劇は 1956 年にチューリッヒ シャウシュピールハウスで『Beuch der alten Dame』として初演され、盲目の宦官ロビー役のルエディ・ヴァルターが出演しました。^[1]

1956年のオリジナル作品は、イギリスの観客向けにモーリス・ヴァレンシーによって『ザ・ヴィジット』として翻案された。この翻案では、登場人物の名前がいくつか変更され（最も注目すべきは、アルフレッド・イルがアントン・シルになる）、物語からいくつかの要素が削除されている。ピーター・ブルックが演出し、アルフレッド・ラントとリン・フォンタンが主演した。1957年から1958年にかけてイギリスでツアー公演が行われた後、この作品はブロードウェイに上演された。^{[2] [3]}

この戯曲は作者によってオペラ台本として翻案され、作曲家ゴットフリート・フォン・アイネムによって作曲され、 『老婦人の訪問』という題名で『老婦人の訪問』と翻訳され、1971年に初演された。^[4]

イングリッド・バーグマンとアンソニー・クインは、1964年にベルンハルト・ヴィッキ監督による大幅に改変された映画版『ザ・ヴィジット』で主演を務めた。この1964年の映画で大きく改変されたのは結末である。アルフレッド・イル（映画ではセルジュ・ミラー）が町がでっち上げた罪状で処刑されようとしたまさにその時、大富豪の女性が処刑を阻止する。彼女は約束通り金を町に寄付すると宣言する。彼女のミラーに対する復讐は、彼女が宣言したように、金のために彼を偽りの罪で処刑しようとした人々の中で、今やミラーを町で生きさせなければならないということである。

1976年、『ザ・ビジット』はレバノン国営テレビ「テレ・リバン」（当時レバノン唯一の放送局）で、アントワーヌ・レミ監督のヒットテレビシリーズ「アロ・ハイェティ」の第6話全編として放映された。主演はハインド・アビ・アル・ラマークレア役（レバノンの作品ではクララと呼ばれている）、恋人アルフレッド役のアブデル・マジード・マジュズーブ、レイラ・カラム、フィリップ・アキキ（市長役）、エリアス・リスク（教師役）が出演する。この作品により、フリードリヒ・デュレンマットはアラビアの視聴者だけでなくレバノンの国民にも知られるようになりました。

ソ連映画『貴婦人の訪問』 [ru]は1989年に撮影され、ミハイル・コザコフが監督し、エカテリーナ・ヴァシリエワとヴァレンティン・ガフトが主演した。2部構成である。

ジブリル・ディオプ・マンベティが脚本・監督したセネガル映画『ハイエナ』は、この物語を新植民地主義とアフリカの消費主義の寓話として再構築した。この映画は1992年のカンヌ映画祭に出品された。

『ザ・ヴィジット』は1995年のチチェスター芸術祭で上演された。^[5]出演者にはローレン・バコールやジョス・アクランドなどがいる。

『The Lady Returns  』[es]は、ホルヘ・ポラコ監督、イサベル・サルリ主演の1996年のアルゼンチン映画です。1996年のアミアン国際映画祭で審査員特別賞を受賞しました。

ミュージカル化『ザ・ビジット』は、ジョン・カンダー作曲、フレッド・エブ作詞、テレンス・マクナリー脚本で、2001年にシカゴのグッドマン劇場でチタ・リヴェラとジョン・マクマーティン主演で初演された。このプロダクションはアン・ラインキング振付、フランク・ガラティ演出だった。このミュージカルは改訂され、2008年5月13日から6月22日までバージニア州アーリントンのシグネチャー劇場で上演され、今度はジョージ・ハーンと再びリヴェラ主演のプロダクションとなった。2015年、リヴェラとロジャー・リースは『ザ・ビジット』のこの翻案をブロードウェイに持ち込み、2015年3月26日にライシーアム劇場で、トニー賞受賞歴のあるジョン・ドイルの演出によりプレビュー公演を行った。2015年4月23日に開幕し、2015年6月14日に閉幕した。

トニー・クシュナーが脚本を書き、ジェレミー・ヘリンが演出した新たな英語版が、2020年2月11日から5月13日までロンドン国立劇場で上演された。クレア役にレスリー・マンヴィル、アルフレッド役にヒューゴ・ウィーヴィングを迎えたこの作品は、デュレンマットのオリジナルの三幕構成（ヴァレンシーの翻案も同様）を維持したが、舞台は架空の町ギュレンからニューヨーク州スラリーという架空の町に移された。^{[6] [7]}

イランでは、脚本はハミド・サマンダリアンによってペルシャ語に翻訳され、後に上演もされた。^{[8]その後、}ハディ・ヒジャジファルによってミュージカルとして舞台化された。^[9] 2021年、モフセン・ガライエは、この戯曲を基にしたイランのドラマ映画『Without Everything』を制作した。同作は第39回ファジル映画祭で5つの賞と9つのノミネートを獲得した。同映画は2021年12月15日にイランで劇場公開された。^[10]

注記

文献

• ボウルズ、パトリック、トランス。 1962年。訪問。フリードリヒ・デュレンマット著。ロンドン：ジョナサン・ケープ。ISBN 0-224-00914-1。トランス。デア・ベシュク・デア・アルテン・ダムの。チューリッヒ: Verlags AG Die Arche、1956 年。 

• インターネットブロードウェイデータベースの「The Visit」