公式ストーリー

公式ストーリー
劇場公開ポスター
スペイン語	公式歴史
監督	ルイス・プエンソ
著者	アイーダ・ボルトニック ルイス ・プエンソ
制作：	マルセロ・ピニェイロ
主演	ヘクター・アルテリオ ノーマ・アレアンドロ ヒューゴ・アラナ ギジェルモ・バッタリア チェラ・ルイス パトリシオ・コントレラス アニバル・モリシェ マリア・ルイサ・ロブレド ホルヘ・ペトラリア アナリア・カストロ チュンチュナ・ビジャファニェ
撮影	フェリックス・モンティ
編集者	フアン・カルロス・マシアス
音楽：	アティリオ・スタンポーン 歌： マリア・エレナ・ウォルシュ
制作 会社	映画史 シネマニア プログレス コミュニケーションズ
配布元	アルミ・ピクチャーズ（米国劇場公開）
発売日	1985年4月3日（アルゼンチン） ( 1985-04-03 )
実行時間	112分
国	アルゼンチン
言語	スペイン語

『オフィシャル・ストーリー』（スペイン語: La historia oficial）は、ルイス・プエンソ監督、プエンソ・ボルトニクとアイダ・ボルトニク脚本の1985年のアルゼンチンの 歴史 ドラマ映画です。ノルマ・アレアンドロ、エクトル・アルテリオ、チュンチュナ・ビジャファーニェ、ウーゴ・アラナが出演しています。英国では、正式版としてリリースされました。 ^{[1] [2]}

この映画は、ブエノスアイレスで違法に養子として迎えられた子供と暮らす上流中産階級の夫婦の物語である。母親は、自分の娘が、アルゼンチン最後の軍事独裁政権（1976～1983年）の間に起きた強制失踪の被害者であるデサパレシーダの子供かもしれないと気づく。この政権下では、何千人もの殺人を含む人権侵害が広く行われた。 ^{[3] [4]}

この映画は、他の数々の国際的な賞の中でも、第58回アカデミー賞で外国語映画賞を受賞したが、これはラテンアメリカ映画としては初めてのことであった。^[5]

2000年にパブロ・デュクロス・ヒッケン映画博物館が実施した投票では、アルゼンチン映画史上8番目に優れた作品に選ばれた。 ^{[6] 2022年に専門誌}『La vida util』、『Taipei』 、 『La tierra quema』がマル・デル・プラタ国際映画祭で実施した新しい調査では、この映画は28位にランクインした。^{[7]また、2022年には、スペインの雑誌}『Fotogramas』が選ぶアルゼンチン映画史上最高のベスト20にも選ばれた。 ^[8]

この映画の舞台は、アルゼンチン最後の軍事独裁政権の最後の年である1983年。この政権下では、国家が支援するテロ活動によって、何千人もの左翼政治家や無実の人々が殺害され、拷問を受け、墓標のない墓に埋葬されたり、デサパレシドス（失踪者）になったりした。

高校の歴史教師アリシア・マケと、政府職員の夫ロベルト・イバニェスは、 5歳の養女ガビーとともにブエノスアイレスに住んでいる。アリシアは、アルゼンチンの他の上流中産階級の人々と同様、この国でどれほど多くの殺人や苦しみが起こっているかを知らず、逮捕されるのは有罪の人だけだと無邪気に信じている。

アリシアの意見は、同僚教師のベニテス (パトリシオ・コントレラス) と何人かの生徒から異議を唱えられる。アルゼンチン建国の父マリアーノ・モレノの死についての議論の中で、生徒の一人コスタは、政府が発行した歴史教科書は「殺人者によって書かれた」と主張する。

アリシアの長年の友人アナがヨーロッパの亡命先から戻り、アリシアに去ることを告げなかった理由を語る。アナは最初、役人たちにアパートを荒らされたことを笑いながら話すが、すぐに泣き出し、2年間会っていなかったにもかかわらず、反逆者とされたペドロと一緒に暮らしていたために監禁され、拷問を受けたことを話す。監禁されていた間、妊娠中の女性が出産のために出発したが、赤ん坊を連れて帰ってくるのを目撃したと彼女は言う。赤ん坊は金持ちの夫婦に売られたと彼女は考えている。

アリシアはギャビーの出生についてますます疑問を抱き、夫から無視するように言われているギャビーの誕生について質問する。アリシアは、なぜギャビーが生まれた日ではなく、家に連れて帰った日を祝うのか、ロベルトは実際にギャビーの母親に会ったのかどうか尋ねる。ロベルトは、普通の養子縁組だったと主張する。

コスタはクラスメートを挑発し続け、ある日アリシアがやって来て、黒板に貼られた新聞記事で失踪者たちのことを目にする。アリシアがその学生を報告すると、ベニテスが彼を守るために介入する。アリシアは調査によって真実に近づくにつれ、次第にベニテスと親しくなる。

アリシアはギャビーの病院での出生記録を探しているうちに、行方不明の子供を捜索している団体があることを知る。彼女は、妊娠中の娘を軍隊に誘拐されたサラと出会い、ギャビーはサラの孫娘かもしれないと考える。サラはギャビーと同じ年齢の娘の写真を持っており、ギャビーとそっくりだった。

ロベルトは同僚の陰謀により職場でストレスを抱える。同僚の何人かは映画の中で姿を消す。アナはロベルトに立ち向かい、自分を告発し逮捕を招いたとして彼を非難する。またロベルトは、保守的な軍事エリート層との彼のつながりを不快に思い、社会正義を主張するリベラルな父親と兄とも対立する。

アリシアはサラを家に連れて帰り、ロベルトに会わせるが、ロベルトは激怒し、サラに出て行くよう要求する。アリシアは、ロベルトがギャビーの両親についての真実を知ることに興味がないことに気付き、ギャビーは家にいないことをロベルトに伝え、子供がどこにいるか分からないことをどう思うかと尋ねる。これに対し、ロベルトは激怒してアリシアを襲撃する。この暴力は、祖父母の家にいるギャビーからの電話によって中断される。ギャビーはロベルトに、童謡「En el país de Nomeacuerdo (思い出せない国で)」を母親に歌わせてほしいと頼み、電話を切ると、アリシアは泣きながら財布を掴み、鍵を置き去りにしてドアから出て行く。

最後のシーンでは、ギャビーが籐のロッキングチェアに座って歌い続けています。

• アリシア・マルネット・デ・イバニェス役のノルマ・アレアンドロ
• ロベルト・イバニェス役のエクトル・アルテリオ
• アナ役チュンチュナ・ビジャファネ
• エンリケ役のヒューゴ・アラーナ
• ギレルモ・バッタリア（ホセ役）
• サラ役のチェラ・ルイス
• ベニテス役のパトリシオ・コントレラス
• マリア・ルイサ・ロブレド（ナタ役）
• アニバル・モリシェ（ミラー役）
• マッチ役のホルヘ・ペトラリア
• アナリア・カストロ（ギャビー役）
• ダニエル・ラゴ（ダンテ役）
• アウグスト・ラレッタ将軍役
• パブロ・ラゴ（エンリケの息子役）

この映画は、1976年3月24日にホルヘ・ラファエル・ビデラの反動軍事政権が権力を握った後にアルゼンチンで実際に起こった政治的出来事に基づいている。軍事政権の統治下では、議会は停止され、労働組合、政党、州政府は禁止され、汚い戦争として知られるようになった戦争で、左翼の「破壊者」と見なされた9,000人から30,000人が社会から姿を消した。^[9]

国内の多くの進歩的な俳優やその他と同様に、この映画の主演女優ノーマ・アレアンドロもこの時期に亡命を余儀なくされた。彼女はまずウルグアイに行き、その後スペインに渡った。彼女は1983年の軍事政権崩壊後に帰国した。^[10]アレアンドロはかつて「アリシアの個人的な探求は、我が国の歴史の真実の探求でもある。この映画は、彼女が失うものすべてにもかかわらず、人生を変えることができることを示す点で前向きだ」と語った。^[11]

『オフィシャルストーリー』は、1983年にアルゼンチン最後の独裁者レオポルド・ガルティエリ将軍とその独裁政権が崩壊した後にアルゼンチンで最初に製作された一連の映画と並んで考えることができる。これらの映画は、1970年代から1980年代初頭のアルゼンチンの汚い戦争中の弾圧、拷問、失踪を率直に扱っており、『ファニー・ダーティ・リトル・ウォー』（1983年）や『ナイト・オブ・ザ・ペンシルズ』 （1986年）などが含まれる。2番目のグループの映画である『ベロニコ・クルス』 （1988年）は、比喩を用いてより広範な社会政治的問題をほのめかしている。^{[12] [13]}

当初、プエンソ監督は自分の身の安全を恐れ、隠し16mmカメラを使って秘密裏に映画を撮影するつもりだった。しかし、脚本が完成した頃に軍事政権が崩壊した。 ^[14]

この映画はブエノスアイレス市内で全編撮影され、その中には1970年代後半に「五月広場の母親たち」が汚い戦争でアルゼンチン軍によって強制失踪させられた人々のプラカードや写真を持って集まった「五月広場の母親たち」も含まれている。「五月広場の母親たち」は毎週木曜日午後3時30分からブエノスアイレスの五月広場で抗議活動を続けている。^[15]

『オフィシャル・ストーリー』は1985年4月3日にアルゼンチンで初公開された。トロント映画祭、ベルリン国際映画祭、カンヌ映画祭、マルデルプラタ映画祭など、さまざまな映画祭でも上映された。アルミ・ピクチャーズが米国での配給権を獲得し、1986年に劇場公開された。2015年、この映画はアルゼンチン国立映画協会の資金提供を受けて、世界的な権利保有者であるヒストリアス・シネマトグラフィカス・シネマニアによって4K修復された。2018年5月、この4K修復版はカンヌクラシックス映画祭で米国で上映された。

1986年にパシフィックアーツビデオによって米国でリリースされたVHSは、英語の字幕が焼き込まれた4:3のクロップされたテレビプリントでしたが、完全にノーカットで、モノラルのオリジナルのスペイン語音声が残っていました。このマスターは、1999年のフォックスローバーのDVDとVHSリリースに再利用されました。2003年、コッホローバーは、アナモルフィック1.78:1ワイドスクリーンで提供されるHD転送と、5.1プラスオリジナルの2.0スペイン語音声トラックをフィーチャーしたリマスター版の米国DVDリリースをリリースしました。このマスターは、アンブレラエンターテインメントによるリージョン0 NTSC形式のオーストラリアDVDリリースにも使用されました。2011年、この映画はアロービデオによってDVDで英国で初めてビデオデビューしました。 2003 年の Koch Lorber および Umbrella DVD とは異なり、2011 年の Arrow DVD は、焼き付けられた英語の字幕が付いた Almi Pictures の米国劇場用プリントの NTSC-PAL 変換された 4:3 レターボックス プレゼンテーションを使用しているため、それらよりも劣っています。2018 年に、Cohen Media Group が 2015 年の 4K 修復版の米国ビデオおよびデジタルの権利を取得し、10 月にリマスターされた DVD と Blu-ray のリリースが開始されました。

この映画は公開当初多くの賞を受賞し、1980年代には広く受け入れられた。ニューヨークタイムズの映画評論家ウォルター・グッドマンは、この映画はバランスが取れていると考えており、「プエンゾ氏の映画は人権に揺るぎなく取り組んでいるが、いかなるイデオロギーや教義も押し付けていない。さらに奇跡的なのは、これが39歳の監督の初の長編映画だということだ」と書いている。^[16]

批評家のロジャー・エバートは映画評でこの映画を称賛し、次のように書いている。「『オフィシャル・ストーリー』は、ある部分は論争的で、ある部分はスリラーで、ある部分は悲劇である。『Z』、『ミッシング』、『エル・ノルテ』など、政情不安の人間的側面を描いた映画と同じリストに入るべき作品である。非常に難しい問題を提起する映画である。アリシア役は、今年のカンヌ映画祭で最優秀女優賞を受賞したノーマ・アレアンドロが演じている。彼女の演技は忘れがたいものとなるだろう。特にその多くが内面的なものであるからだ。この映画の重要な場面のいくつかは、アレアンドロを見て、彼女の心と良心の中で何が起こっているのかに気づくときに訪れる。ほとんどの政治映画は、その舞台となった国以外で上映される。『オフィシャル・ストーリー』は現在、実際にアルゼンチンで上映されているが、観客の一部にとっては耐え難いほどの苦痛を伴うに違いない。私にとってもほとんど同じくらい苦痛だった。」^[17]

ウェブサイト「スピリチュアリティ・アンド・プラクティス」の映画評論家フレデリック・ブルサットとメアリー・アン・ブルサットは、見た物語に心を痛めた。彼らは「『オフィシャル・ストーリー』は、イデオロギーの名の下に家族の結束を破壊しようとする政治活動の恐ろしさと猥褻さを結晶化した、胸が張り裂けるような痛ましいドラマだ... 『オフィシャル・ストーリー』は、心を砕くほどの衝撃を与える」と書いている。^[18]

プエンゾが語る物語を否定する批評家もいた。例えば、シカゴ・リーダー紙のデイブ・ケールは「プエンゾの手法はあまりにも粗雑な操作であり、映画は善意の功績をすぐに使い果たしてしまった」と考えた。^[19]

• アカデミー賞：オスカー、外国語映画賞、1985年。^[20]
• ロサンゼルス映画批評家協会賞：LAFCA賞最優秀外国映画賞（『乱』と同賞）；1985年。
• ニューヨーク映画批評家協会賞：NYFCC賞 最優秀女優賞; ノーマ・アレアンドロ; 1985年。
• トロント国際映画祭：ピープルズ・チョイス賞、ルイス・プエンソ、1985年。
• プレミオACE：プレミオACEシネマ;主演女優賞、ノルマ・アレアンドロ。映画 - 最優秀監督賞、ルイス・プエンソ;映画 - 最優秀映画; 1986年。
• ゴールデングローブ賞：最優秀外国語映画賞、1986年。
• アルゼンチン映画批評家協会賞：『シルバーコンドル』、最優秀女優賞、ノーマ・アレアンドロ、最優秀撮影賞、フェリックス・モンティ、最優秀監督賞、ルイス・プエンソ、最優秀編集賞、フアン・カルロス・マシアス、最優秀作品賞、最優秀新人女優賞、アナリア・カストロ、最優秀脚本賞、アイーダ・ボルトニク、ルイス・プエンソ、最優秀助演男優賞、パトリシオ・コントレラス、最優秀助演女優賞、チェラ・ルイス、1986年。
• ベルリン国際映画祭：インターフィルム賞、オットー・ディベリウス映画賞、ルイス・プエンツォ（Un Complicato intrigo di donne、vicoli e delittiと提携）。 1986年。
• カンヌ映画祭：最優秀女優賞、ノルマ・アレアンドロ、エキュメニカル審査員賞、ルイス・プエンソ、1985年。^[21]
• カンザスシティ映画批評家協会賞：KCFCC賞最優秀外国映画賞、1986年。
• デヴィッド・ディ・ドナテッロ賞：デヴィッド最優秀外国人女優賞、ノーマ・アレアンドロ、 1987年。

• アカデミー賞：最優秀脚本賞、映画脚本部門、1985年。
• カンヌ映画祭：ゴールデンパルム、ルイス・プエンソ、1985年。
• サン・ジョルディ賞：最優秀外国人女優賞、ノルマ・アレアンドロ、 1987年。
• 最優秀外国語映画賞、全米映画評論家協会^[2​​2]

• マリア・エウヘニア・サンパロ
• ロストステップス（2001）
• キャプティブ（2005）
• 第58回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞アルゼンチン作品リスト

• IMDbの公式歴史
• ロッテントマトの公式ストーリー
• Box Office Mojoの公式ストーリー
• La historia oficial 2011-06-12 にアーカイブされたWayback Machineのcinenacional.com (スペイン語)
• La historia oficial 2019-04-12にWayback Machineでアーカイブアルゼンチン20周年記念（スペイン語）
• YouTubeの公式ストーリー予告編
• La historia 公式入門書 Oscar argentino - Gracias por Venir - Telefe の公式 YouTube チャンネル