原住民の帰還

原住民の帰還

表紙、マクミラン版、1929年
著者	トーマス・ハーディ
言語	英語
ジャンル	小説
出版社	ファッションと娯楽の雑誌、ベルグレイヴィア
発行日	1878
出版地	イギリス
メディアタイプ	ハードカバーとペーパーバック

『帰郷』はトーマス・ハーディの6番目の小説である。この小説はセンセーショナリズムで知られる雑誌『ベルグレイヴィア』に初掲載され、1878年1月9日から12月19日まで12か月にわたって連載された。この小説のテーマが物議を醸したため、ハーディは出版社を見つけるのに苦労したが、批評は賛否両論だったものの、概ね好意的だった。20世紀には、『帰郷』はハーディの小説の中で最も人気が高く、高く評価された作品の1つとなった。 ^[1]

この小説は、エグドン・ヒース周辺でのみ展開され、エピローグの「アフターコース」を除いて、ちょうど一年と一日を扱っています。物語は、ガイ・フォークスの夜の夕方、ディゴリー・ヴェンがポニーに引かれた荷馬車でヒースをゆっくりと横切っているところから始まります。荷馬車には乗客がいます。夜になると、田舎の人々は周囲の丘で焚き火を焚き、ヒースとその住民の異教の精神を強調します。

ヴェンはレッドルマン（赤土の商人）で、国中を回って、農家が羊に印をつけるのに使うレッドル（赤土の方言）と呼ばれる赤い鉱物を農家に供給している。仕事のせいで全身真っ赤になっているが、悪魔のような肌の下にはハンサムで抜け目なく、善意のある若者がいる。同乗者はトーマシン・ヨーブライトという若い女性で、ヴェンは彼女を家に連れて帰る。その日、トーマシンは、気まぐれなことで知られる地元の宿屋の主人、デイモン・ワイルドイーブと結婚する予定だったが、結婚許可証に矛盾があったため結婚が遅れた。困惑したトーマシンは、レッドルマンのバンを追いかけて、家に連れて帰ってくれるように頼んだ。ヴェン自身もトーマシンに恋をしており、2年前に口説き落とされた。今では、ワイルドイーブは彼女の愛に値しないと思っているが、彼女にとても献身的なので、彼女が望む男性を手に入れるのを手伝ってあげたいと思っている。

ついに、ヴェンはブルームズエンドにたどり着く。そこはトーマシンの叔母、ヨーブライト夫人の家である。彼女は、多少プライドが高く融通が利かないところはあるものの、良い女性で、トーマシンにとって最善のことを望んでいる。数か月前、彼女は姪の夫選びに反対し、公に結婚の誓いを禁じた。しかし、トーマシンがウィルディーヴと町を離れ、未婚で戻ってきたことで妥協した今、ヨーブライト夫人が思い描く最善の結果は、延期された結婚ができるだけ早く正式に挙行されることである。彼女とヴェンは、ウィルディーヴがトーマシンとの約束を守れるように働きかけ始める。

しかしながら、ウィルディーヴはまだユースタシア・ヴァイに夢中だった。ユースタシアはエグドン・ヒースの寂れた家に祖父と暮らす、エキゾチックな美しさを持つ若い女性だった。ユースタシアは黒髪の女王のような女性で、コルフ島出身のイタリア人の父親を持ち、おしゃれな海辺のリゾート地バドマスで育った。彼女はヒースの住人のほとんどから距離を置いており、住人たちも彼女を変わり者だと考え、中には魔女だと思っている者もいる。彼女は温厚なトーマシンとは全く違う。彼女はヒースが大嫌いだが、常にそこを歩き回り、望遠鏡と砂時計を持っている。前年、彼女とウィルディーヴは恋人同士だったが、彼への情熱が最高潮に達した時でさえ、彼女は彼を愛しているのは他に良い対象がいないからだとわかっていた。ウィルディーヴがトーマシンに求愛するために関係を断った時、ユースタシアの彼への興味は一時的に戻った。二人はガイ・フォークスの夜に出会い、ワイルドヴェは彼女にアメリカへ一緒に逃げようと誘うが、彼女は断る。

成功したダイヤモンド商人であるヨーブライト夫人の息子クリムがパリから生まれ故郷のエグドン・ヒースに帰ってくると、ユースタシアはウィルディーヴと別れる。クリムはパリやダイヤモンド貿易に戻るつもりはなく、実際は田舎の貧しい人々の学校の先生になるつもりだったが、ユースタシアは彼を、嫌われているヒースから脱出し、魅力的な新しい場所でより豪華で裕福な生活を始める手段とみなしていた。彼女は苦労しながらクリムと会う約束を取り付け、2人はすぐに恋に落ちる。ヨーブライト夫人が反対すると、クリムは彼女と口論になり、後にユースタシアとも口論になる。

ユースタシアを失ったと分かると、ウィルディーヴはトーマシンと結婚し、翌年の夏にトーマシンは娘を出産する。クリムとユースタシアも結婚し、5マイル離れた小さなコテージに移り住み、つかの間の幸せを味わう。しかし、すぐに恨みの種が芽生え始める。クリムは学校の先生という新しい仕事に備えて昼夜勉強し、ユースタシアは彼がその考えを諦めて海外に連れて行ってくれるという希望にすがっていた。しかし、彼は読書のしすぎでほとんど目が見えなくなり、少なくとも一時的にはハリエニシダの刈り取りで生計を立てようと決心して妻をさらに辱める。夢を打ち砕かれたユースタシアは、卑しい労働者との結婚によって縛られ、荒野の小屋で暮らすことになる。

この時点で、ウィルディーヴが再び姿を現す。彼は思いがけず多額の財産を相続し、ユースタシアの希望を叶えられる立場にいた。彼は暑い8月の真昼にヨーブライト家を訪ねてくる。クライムは家にいたが、ハリエニシダの刈り取りのきつい仕事の後、暖炉の上でぐっすり眠っていた。ユースタシアとウィルディーヴが話していると、ヨーブライト夫人がドアをノックする。彼女は息子との不和を癒すために表敬訪問することにしたのだ。ユースタシアは彼女を見て、少し驚いて訪問者を裏口から外へ案内する。彼女はクライムが母親を呼ぶのを聞き、母親のノックで目覚めたと思い、しばらく庭に留まる。ユースタシアが家に戻ると、クライムはまだ眠っていて母親はいなかった。クリムはただ寝言で母親の名前を叫んでいただけだったと彼女は今になって気づいた。

結局、ヨーブライト夫人は、ユースタシアが窓から自分を見ているのを見ていた。また、玄関のそばにクライムの道具があったのも見て、二人とも家にいることを知っていた。今、彼女は息子の家からわざと締め出されたと思い、惨めな気持ちで長く暑い家路に着く。その夜遅く、彼女が訪ねようとしていることに気づかないクライムは、ブルームズエンドに向かい、途中で、道端で倒れ、マムシに噛まれて瀕死になっている彼女を見つける。彼女がその晩、蛇毒と熱中症の複合的な影響で息を引き取ると、クライムは悲しみと自責の念で数週間体調を崩す。罪悪感にさいなまれたユースタシアは、悲劇における自分の役割を彼に告げる勇気がなかった。やがて、彼は近所の子供から母親の訪問、そしてウィルディーヴの訪問について知ると、急いで家に帰り、妻を殺人と不倫で告発する。ユースタシアは自分の行動を説明することを拒否し、代わりに「あなたは私の夫にとって何の祝福でもありません」と言い、彼の残酷さを非難します。その後、彼女は祖父の家に戻り、クリムからの連絡を待ちながら絶望と闘います。

ガイ・フォークスの夜にウィルディーヴは再びユースタシアを訪ね、パリまで手伝うと申し出る。ユースタシアは、ウィルディーヴに手伝わせれば愛人になる義務があると悟る。彼女は、受け入れるなら夜に合図を送ると告げる。一方、クライムの怒りは静まり、翌日ユースタシアに和解を申し出る手紙を送る。手紙は数分遅れて到着した。祖父が手紙を渡そうとした時には、ユースタシアはすでにウィルディーヴに合図を送り、風雨の中、彼に会いに出発していた。しかし、彼女は、自分にふさわしくない男のために結婚の誓いを破ろうとしていることを知りながら、泣きながら歩いていく。

ウィルディーヴは馬と馬車を用意し、暗闇の中でユースタシアを待つ。トーマスインは彼の計画を察し、クリムを彼を迎え撃たせる。彼女もまた、夫を追って荒野を駆け抜けるディゴリー・ヴェンに偶然遭遇する。ユースタシアは現れず、近くのシャドウォーター堰に落ちるか身を投げる。クリムとウィルディーヴは水しぶきを聞き、急いで調べる。ウィルディーヴは上着を脱ぐこともせずユースタシアを追って無謀にも飛び込み、一方、より慎重に進んでいたクリムも、すぐに荒れ狂う水のなすがままになる。ヴェンは間に合うように到着し、クリムを救出するが、他の者たちには遅すぎた。意識を取り戻したクリムは、妻と母を殺したと自らを責める。

エピローグでは、ヴェンはレッドルマンを辞めて酪農家になる。2年後、トーマシンは彼と結婚し、二人は幸せに暮らす。悲しく孤独な人物となったクライムは、やがて説教を始める。

いくつかの要約版の小説の終わりの方の脚注で、ハーディは次のように書いている。^[2]

作者はここで、物語の当初の構想ではトーマシンとヴェンの結婚は想定されていなかったと述べるかもしれない。彼は最後まで孤立した奇妙な性格を維持するはずだった…トーマシンは未亡人のまま…しかし、連載の特定の状況により意図が変わった。したがって、読者は結末のどちらかを選択でき、厳格な芸術規範を持つ読者は、より一貫性のある結末を真実の結末と見なすことができる。

『帰郷』は、ヒロインに重大な欠陥があり、不法な性関係を（当時としては）公然と認めていたため、ヴィクトリア朝イギリスで初めて連載されたときには、一部の人々を驚かせた。ハーディは、この小説を古典的な悲劇の形式を反映して5冊にまとめるつもりだったが、連載読者の好みに十分従い、6冊目の『アフターコース』でディゴリー・ヴェンとトーマシンのハッピーエンドを付け加えた。ハーディの当初の構想では、ヴェンは奇妙なレッドルマンの性格を維持し、トーマシンは未亡人として余生を送ることになっていた。^[3]

ハーディが選んだテーマ ― 性の政治、挫かれた欲望、そして自然と社会の相反する要求 ― は、この小説を真に現代的なものにしている。しかしながら、これらの現代的なテーマの根底には、古典的な悲劇感覚がある。ハーディは、時間、場所、行動の3 つの統一性を綿密に観察し、運命から逃れようとする人々の苦闘は、彼らの破滅を早めるだけだと示唆している。^[4] この主要部分を強調するために、ハーディは、キリスト教以前の歴史が染み込んだ古代の荒野を舞台とし、グランファー・キャントル、ティモシー・フェアウェイ、その他の荒野の民からなる合唱団を用意している。エグドン・ヒースを去ってパリでより豊かな生活を送りたいと運命を操るユースタシアは、シャドウォーター・ウィアーで溺死し、永遠の住人となる。ウィルディーヴはユースタシアと同じように脱出を夢見るだけでなく、彼女と同じ運命をたどる。教育改革者を目指すクライムはウィアーを生き延びたが、孤独で後悔の念を抱く男として生き続けた。

一部の批評家、特にD.H. ロレンスは、この小説をコミュニティが不適合者を管理する方法の研究であると見なしています。エグドン・ヒースでは、ほとんどの人々 (特に女性) が、誇り高く型破りなユースタシアを不信感を抱いて見ています。ヨーブライト夫人は、ユースタシアは息子の花嫁としてはあまりにも変わっていて頼りにならないと考え、率直に言ってユースタシアを魔女だと思っているスーザン・ナンサッチは、ユースタシアの有害な影響から子供たちを守ろうと、彼女をストッキングのピンで刺し、後に人形にして燃やします。クライムは最初はそのような迷信を笑い飛ばしますが、後に妻を殺人者で姦婦として拒絶し、多数派の意見を受け入れます。この見方では、ユースタシアが死ぬのは、コミュニティの価値観を内面化したために、堕落した女性としての自分の立場を確認することなくエグドンから逃げることができず、自殺を選んだためです。彼女は悲しみに終止符を打つと同時に、魔女のように浮かぶのではなく、他の女性と同じように堰堤で溺れることで、コミュニティに対して自身の本質的な無実を証明した。^[5]

• クレメント (クライム) ヨーブライト— パリでのビジネスキャリアを捨て、故郷のエグドン ヒースに戻り「貧しく無知な人々の教師」となる 30 歳前後の男性 (ハーディ自身はロンドンの建築家としての成功したキャリアを捨て、作家になるために故郷のドーチェスターに戻った)。「ここで目に見える美しさは、すぐにその寄生虫によって容赦なく圧倒されるだろう、と考え。」クライムは、本のタイトルに言及されている「故郷」である。
• ユースタシア・ヴァイ— 荒野での生活に不満を抱き、そこから抜け出して冒険に満ちたこの世の生活を送ろうとする黒髪の若き美女。荒野の住人の中には、彼女を魔女だと考える者もいる。ハーディは彼女を「神の原料」と表現し、「天国の傲慢さ、愛、怒り、熱意は、冥界のエグドンでいくらか捨て去られた」としている。
• ヨーブライト夫人- クライムの母親。頑固な性格の未亡人。トーマシンは長年彼女と暮らしているが、クライムは彼女の唯一の子供である。彼女はユースタシアを強く嫌っている。
• トーマシン (タムシン) ヨーブライト— クライムの従妹でヨーブライト夫人の姪。温厚で常識的な性格の若い女性。ハーディの原稿では、ウィルディーヴは偽装結婚で彼女を誘惑します。「ヨーブライト夫人は小さな人物を見ました...自分の希望の力以外には無防備でした。」
• デイモン・ウィルディーブ- ユースタシアの元恋人で、トーマシンの最初の夫。元エンジニアだが、職業に失敗、現在は「静かな女性」という宿屋を経営している。看板に首をはねられた女性が自分の首を運んでいることからそう呼ばれている。彼は放浪癖があり、女性に執着する。「女性を殺しまくりの職業」。
• ディゴリー・ヴェン— 機知に富んだ24歳の男で、レッドルマン（羊に印をつけるのに使われる赤いチョーク、レッドルを売る行商人）。2年前に結婚を断られたにもかかわらず、小説全体を通してトーマシンを無私無欲に守る。ユースタシアを注意深く見守り、ウィルディーヴが戻ってこないようにする。最後に、彼は父親のように酪農家になるために仕事を捨て、その過程で赤い皮膚を失う。その後、彼はトーマシンにふさわしい夫と見なされる。ヴェンの赤い体色と、彼の「メフィストフェレス」的または悪魔的な性格への頻繁な言及は象徴的で重要である。特に重要な章（「波乱に満ちた日の朝と夕方」）で、ヴェンはますますあり得ない幸運の連続を見せ、何度もサイコロを振ってライバルを倒す。この出来事により、ヴェンは一種のデウス・エクス・マキナ、そして準魔法的な人物となる。ハーディは小説の終わりまでにヴェンの性格のこれらの側面を放棄しますが、ヴェンは「レッドマン」の段階で、魔法のリアリズムの要素と現代の読者がスーパーヒーローの要素であると理解するものを小説に取り入れています。
• キャプテン・ドリュー- ユースタシアの祖父であり、元海軍士官（後の版ではキャプテン・ヴァイに改名）。
• ティモシー・フェアウェイ— 他のヒース民から非常に尊敬されている、物思いにふける中年の男性。
• グランファー・カントル— やや老齢だがいつも元気な、69 歳くらいの元兵士。
• クリスチャン・カントル- グランファー・カントルの臆病で臆病な 31 歳の息子。
• ハンフリー— クライムの後の同僚で、ハリエニシダの刈り取り人 (ハリエニシダは、ハリエニシダという通称で呼ばれる、低くてとげのある低木)。
• スーザン・ナンサッチ- ユースタシアの一番近い隣人であり、最大の敵。彼女はユースタシアの魔術が息子の病気の原因だと確信している。印象的なシーンで、スーザンはユースタシアの蝋人形を作り、ピンを何本も刺して暖炉で溶かし、主の祈りを逆さまに唱えることで息子を守ろうとする。ユースタシアはその夜遅くに溺死する。
• ジョニー・ナンサッチ- スーザンの息子、少年。ジョニーは、家に帰る途中のヨーブライト夫人と遭遇し、彼女の遺志に従って、彼女の最後の言葉をクライムに伝えます。「私は息子に捨てられた傷心の女性です。」
• チャーリー- キャプテン・ドリューの下で働き、ユースタシアを遠くから慕う 16 歳の少年。
• エグドン・ヒース— 小説のすべての出来事の舞台であり、一部の批評家からは主人公の舞台とも考えられている。 ^[6]非常に古い場所であり、強烈だが忘れ去られた異教徒の生活の舞台である。古墳が証明しているように、ここは数え切れない世代の住民を飲み込んできた墓地でもあるが、それ自体はほとんど変わっていない。トーマシン、クライム、ディゴリーにとっては、ここは無害で自然な場所だが、ユースタシアの目には、彼女を破滅させようとする悪意のある存在となる。

『帰郷』はホールマーク・ホール・オブ・フェイムのために撮影され、1994年にテレビで放映された。エクスムーア国立公園で撮影された。この映画では、ユースタシア・ヴァイ役のキャサリン・ゼタ＝ジョーンズ、デイモン・ワイルドヴェ役のクライヴ・オーウェン、クライム・ヨーブライト役のレイ・スティーブンソン、ヨーブライト夫人役のジョーン・プロウライトが主演。ジャック・ゴールドが監督を務めた。^[7]

2010年にはベン・ウェストブルック監督による『帰郷』のアメリカ版映画化が行われた。舞台は1930年代の大恐慌時代のアパラチア山脈である。^[8]

1956年、ウッタム・クマールとマラ・シンハ主演のベンガル語映画『プトラバドゥ（義理の娘）』が公開された。ストーリーはハーディの小説にほぼ基づいているが、ハッピーエンドとなっている。^[9]

この小説は何度か舞台化もされている。『Dance on a Country Grave』はケリー・ハミルトンによるミュージカル舞台化である。1948年6月15日にはマイケル・レッドグレーヴをフィーチャーしたラジオ版がCBSのスタジオワンで放送された。^[10]

• モンティ・パイソンの1973 年のレコード『Matching Tie and Handkerchief』には、「小説執筆」という曲が含まれています。このスケッチでは、熱心なスポーツアナウンサーが実況解説する中、トーマス・ハーディが最新の小説を書き始めるのを見るために群衆が集まっています。その小説とは『帰郷』です。
• 1970 年代初頭、グラナダテレビは「パレード」アート シリーズで「エグドン ヒース」と題した 30 分のドキュメンタリーを制作しました。このドキュメンタリーでは、グスタフ ホルストを演じる俳優が、彼の交響詩「エグドン ヒース」の音楽が流れる中、荒れ果てた荒野を歩き、音楽のインスピレーションとなった小説の場面や登場人物を目にします。
• JDサリンジャーの1951年の小説『ライ麦畑でつかまえて』では、ホールデン・コールフィールドがこの小説について言及している。コールフィールドは、コミュニティのアウトサイダーとして描かれている、野性的で自信に満ちた女性、ユースタシア・ヴァイというキャラクターを特に取り上げている。ホールデンは、著者が電話できる友人のように感じられる本が好きだと言う。彼はトーマス・ハーディに電話したいと付け加え、また「あのユースタシア・ヴァイ」が好きだと言う。後に彼は、修道女が彼女をどう思うか疑問に思う。^[11]
• 1993年、イギリスの伝統歌手ジョニー・コリンズは、アルバム『Pedlar of Songs 』で「Diggery Venn the Raddle Man (sic)」を録音しました。
• 1994年、シアトルのバンド、スローンズが「Reddleman」というシングルをリリースした。
• カンザス州のバンド、ザ・レインメーカーズが「Reddleman Coming」という曲をリリースした。
• インディーズバンドNightmare of Youの 2009 年の CD Infomaniacには、「Eustacia Vye」という曲が収録されています。
• ミュージシャンのパトリック・ウルフの曲「ハウス」はこの小説を参考にしている。
• この小説は、2014年のダークスリラー映画『キル・ユア・ダーリンズ』で言及されている。
• イギリスのファストパンクバンド、フラット・バック・フォーは、この小説に基づいた「The Return of the Native」という曲を持っている。

• プロジェクト・グーテンベルクの「原住民の帰還」（テキスト）
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「The Return of the Native」
• ジェイソン・ロッカードによる「The Return of the Native 2010」のレビュー、ローグ・シネマ誌
• [5] 2010年にベティ・コータスが『帰郷』を翻案した記事、トーマス・ハーディ・フォーラム
• 『原住民の帰還』: オリジナルの自筆原稿。UCD デジタル ライブラリ コレクション。