弱者の夜（トワイライトゾーン、1959年）

「The Night of the Meek」は、アメリカのテレビアンソロジーシリーズ 「トワイライトゾーン」の第47話である。1960年12月23日にCBSで初放映された。これは、コスト削減を目的とした短期間の実験でビデオテープで撮影された第2シーズンの6つのエピソードのうちの1つであった。 ^[2]

雪が降り始めると、サンタクロースの衣装を着た酔っ払ったヘンリー・コーウィンが、道路脇の街灯につまずいて転倒する。2人のアパートの子供たちがコーウィンに近づき、おもちゃ、クリスマスディナー、そして「パパの仕事」をせがむ。コーウィンが泣き始めると、カメラは歩道に立っている ロッド・サーリングに向けられる。

これは普段は無職のヘンリー・コーウィン氏で、年に一度、アメリカで非常に人気のある行事である、ロードカンパニー版の「クリスマスの前の夜」のデパートのサンタクロース役で主役を演じます。しかし、もうすぐ、サンタクロースの代役ヘンリー・コーウィン氏は、クリスマスの素晴らしい精神と、トワイライトゾーンでしか見つけられない魔法が混在する奇妙な北極に入ります。

クリスマスイブ、コーウィンはデパートのサンタの季節限定の仕事に1時間遅れでやって来た。明らかに酔っていた。客が文句を言うと、店長のダンディーは彼を解雇し、店から立ち去るように命じた。コーウィンは、貧しい人たちと同居しているために酒を飲んでいると言い、彼らにサンタの役割を果たすことはできないと言う。クリスマスイブに願いを一つだけかなえてくれるなら、「柔和な人が地球を受け継ぐのを見たい」と彼は言う。

衣装を着たままバーに戻るが、ブルースに再入場を断られる。路地に足を踏み入れると、そりの鈴の音が聞こえる。猫が空き缶が詰まった大きな麻袋を倒すが、コーウィンがそれにつまずくと、袋はプレゼントの包装でいっぱいになっていた。夢を叶えられるようになった突然の能力に大喜びしたコーウィンは、通りすがりの子供たちにプレゼントを配り、その後、宣教師の家でクリスマスイブの礼拝に出席している浮浪者にプレゼントを配り始める。この騒ぎに腹を立てた女主人は、外へ出てフラハティ警官を迎えに行く。

フラハティは窃盗の疑いでコーウィンを警察署に連行する。ダンディーは警察署で彼らと会い、そこでフラハティと共にコーウィンの袋の中に空き缶を見つける。時間を無駄にされたことに腹を立てたダンディーはフラハティの無能さを非難する。ダンディーがコーウィンに1903年ヴィンテージのチェリーブランデーのボトルを見せろと要求すると、コーウィンは要求通りに行動して釈放される。彼は袋が空になる深夜まで贈り物を配り続ける。

バートという名の男は、コルウィンのバッグから欲しいパイプとスモーキングジャケットを取り出したが、コルウィン自身はプレゼントを受け取っていないと指摘する。コルウィンは、プレゼントを選べるなら「毎年これをやりたいと思う」と言う。プレゼントの詰まったバッグが出てきた路地に戻ると、トナカイが引く大きなソリに乗って彼を待っているエルフに出会う。願いが叶い、自分が本物のサンタクロースになったと悟ったコルウィンは、ソリに乗り、エルフと一緒に出発する。

酔っ払って警察署から出てきたフラハティとダンディーは、鐘の音を聞いて見上げると、夜空に昇っていくコーウィンの姿が目に入る。ダンディーはフラハティを家に招き、ブランデーを注いだ熱いコーヒーを一緒に飲み、「…そして奇跡を神に感謝しよう、フラハティ…」と付け加える。エピソードは、コーウィンが最初にバッグを見つけたゴミ箱の横に置かれたバッグのショットで終わる。

20 世紀のすべての子供たちに、小児科であろうと老人科であろうと、四つん這いで這っておむつをはいている子供であろうと杖をついて歩いて髭をとかしている子供であろうと、賢明な言葉を送ります。クリスマスには不思議な魔法があり、小さな子供たちには特別な力があります。つまり、柔和な人ほど強いものはないということです。そして、皆さん、メリー クリスマス。

1960年12月23日のオリジナルのナレーションは「そして皆様、メリークリスマス」という言葉で終わっていたが、このフレーズは1980年代に削除され、現在では再放送、VHSリリース、DVD5枚組セット『トワイライトゾーン：決定版』から除外されている。^[要出典]このフレーズはシーズン2のブルーレイリリースやNetflixとParamount Plusでストリーミングされたバージョンで聞くことができるが、サーリングのナレーションの残りの部分とは明らかに音質が異なる。 2019年のクリスマス当日およびそれ以降のMeTVネットワークでの放送では、最後の行がシンジケーションで復元されている。

• 監督：ジャック・スマイト
• ロッド・サーリング著
• プロデューサー：バック・ホートン
• アート・カーニー（ヘンリー・コーウィン役）
• ジョン・フィードラー（ミスター・ダンディー役）
• ロバート・P・リーブ（フラハティ役）
• バーテンダー役のヴァル・エイヴリー
• メグ・ワイリー（シスター・フローレンス役）
• ケイ・カズンズ・ジョンソンが激怒する母親役を演じる
• バート・マスティン（老人役）
• サンタの妖精役のアンドレア・マーゴリス
• ライオネル社の列車
• サンタの村が用意したトナカイ–カリフォルニア州スカイフォレスト

「The Night of the Meek」は、コスト削減のためフィルムではなくビデオテープで撮影されたトワイライトゾーンの6 つのエピソードのうちの 1 つです。1960 年 11 月までに、トワイライトゾーンのシーズン 2 ではすでに 5 つのエピソードが放送され、16 の撮影が終了していました。しかし、1 エピソードあたり約 65,000 ドルのコストがかかったため、番組は予算を超過していました。その結果、連続した 6 つのエピソード (制作コード #173-3662 から #173-3667) がCBS テレビシティでビデオ撮影され、最終的にシンジケート再放送用に16 ミリフィルム(「キネスコ」) に変換されました。編集と撮影で節約できた費用は、全6作品合わせて約3万ドルに過ぎず、奥行き感の喪失を正当化するには不十分だった。奥行き感の喪失により、番組は舞台で繰り広げられる生放送のテレビドラマ（ CBSで制作されたプレイハウス90など）や、当時は1つか2つのセットで迅速かつ安価に生放送されていた昼ドラのように見えた。この試みは失敗とされ、二度と試みられることはなかった。^[2]

• ジャック・スマイトは、トワイライトゾーンの他の3つのエピソード、「The Lonely」、「The Lateness of the Hour」、「Twenty Two」を監督しました。
• ジョン・フィードラーは、第3シーズンの最後から2番目のエピソード「キャベンダーがやってくる」で官僚の天使を演じた。
• バート・マスティンはシーズン3の「キック・ザ・カン」で老人ホームの入居者の一人を演じている。
• アンドレア・マーゴリスの2度目の出演は翌週の「ダスト」で、彼女はメキシコの少女エストレリータを演じた。
• ナン・ピーターソンの他の出演作は、「ウォーキング・ディスタンス」、「ザ・ホール・トゥルース」、「アグネスより愛をこめて」である。

• このエピソードは、1980年代版の『トワイライトゾーン』の「ナイト・オブ・ザ・ミーク」というエピソードにリメイクされ、リチャード・マリガンがヘンリー・コーウィン、ウィリアム・アザートンがミスター・ダンディーを演じた。
• トワイライトゾーンのエピソード「The Night of the Meek」がラジオで放送され、クリストファー・マクドナルドが主演した。

• トワイライトゾーン（1959年テレビシリーズ）のエピソード一覧

• デヴォー、ビル (2008)。『トワイライトゾーン』のトリビア。ジョージア州アルバニー：ベアマナーメディア。ISBN 978-1-59393-136-0 
• グラムス、マーティン. (2008).トワイライトゾーン: テレビの古典への扉を開く. メリーランド州チャーチビル: OTR パブリッシング. ISBN 978-0-9703310-9-0 

• IMDbの「The Night of the Meek」
• TV.com のエピソード ページにある The Night of the Meek