缶を蹴る

「キック・ザ・カン」は、アメリカのテレビアンソロジーシリーズ 『トワイライトゾーン』の第86話です。1962年2月9日にCBSで初放映されました。

サニーベール レストは、老人ホームであり、死にゆく場所であり、缶蹴りと呼ばれる一般的な子供の遊び場である。そこは、逃げなければこの世で死ぬことを知っている男にとって、まもなく避難所となり、トワイライト ゾーンへと向かう。

サニーベール老人ホームの退職者チャールズ・ホイットリーは、若さの秘密を発見したと思っている。彼は、若く振舞えば若返ると確信している。幼いころからの親友ベン・コンロイは、チャールズが気が狂ったと考え、老人ホームの管理者であるコックス氏をそう説得する。コックス氏は、チャールズを隔離し、観察下に置くことにする。ベンは、この運命を避けるために、チャールズに他の入居者と同じように大人しく振舞うよう説得するが、無駄だった。ベンは老化を人生の避けられない事実とみなしているが、チャールズは、ベンが自分を年寄りだと思っていることが、自分を年寄りにしたのだと確信している。

その夜、チャールズは数人の入居者を説得して、一緒に缶蹴りゲームをします。彼はベンにも参加するよう説得しますが、ベンは断ります。入居者は爆竹に火をつけて窓から投げ捨てます。その音で看護師の注意を引いた入居者はこっそりとドアから逃げ出します。一方、ベンはコックス氏に他の入居者が何をしているのかを知らせます。彼らは外に走り出しますが、代わりに缶蹴りで遊んでいる子供たちのグループを見つけました。ベンは子供たちの一人が若返ったチャールズだと気づきます。彼は幼いチャーリーに一緒に行かせてほしいと頼みますが、少年は彼を知らないようで、暗闇の中へ走り去ります。コックス氏は年配の入居者を他の場所で探し、ベンはゆっくりとサニーベールの玄関まで歩き、缶を持って一人で座ります。コックス氏が入居者をいくら探しても、決して見つからないことを知っているからです。

サニーベール レスト、若さのもろい魔法を忘れてしまった古代の人々が死ぬ場所。幼少期、成熟期、老年期が奇妙に絡み合っていて、切り離せないことを忘れてしまった人々が死ぬ場所。思考が硬直しすぎて、トワイライト ゾーンを訪れることができない人々が死ぬ場所。

• アーネスト・トゥルーエックス（チャールズ・ホイットリー役）
• チャールズの息子役のバリー・トゥルーエックス
• ベン・コンロイ役のラッセル・コリンズ
• ジョン・マーリー（ミスター・コックス役）
• バート・マスティン（カールソン役）
• アール・ホジンズ（エイジー役）
• ハンク・パターソン（フライターグ役）
• マージョリー・ベネット（サマーズ夫人役）
• レノア・シェインワイズ（デンズリー夫人役）
• 夜勤看護師役のイヴ・マクヴェイ
• アン・オニール（ウィスター夫人役）

「キック・ザ・カン」は、スティーブン・スピルバーグ監督、スキャットマン・クローザースがミスター・ブルーム役で 主演する映画『トワイライトゾーン』の一場面としてリメイクされた。

このバージョンでは、ミスター・ブルームという名の老人がサニーベール老人ホームに入居したばかりです。彼は他の老人たちが若い頃に経験した喜びを回想するのを聞いています。ブルーム氏は、年をとったからといって人生を楽しめなくなるわけではないと言います。彼はその夜遅くに彼らを起こして缶蹴りゲームに参加させようとします。レオ・コンロイは、彼らは皆年老いており、運動をすることはできないと反対します。

コンロイ氏が眠っている間に、ブルーム氏は残りの入居者を外に集めてゲームをします。ゲーム中、入居者は子供の頃の姿に変身します。入居者は若返り、昔楽しんだアクティビティに参加できることに大喜びしますが、すぐに現実的な問題に考えが移ります。老人ホームでは歓迎されなくなり、家族も気付かなくなるため、どこで夜を過ごすかなどです。入居者はもう一度年を取りたいと頼みます。ブルーム氏はその願いを叶えます。レオ・コンロイは目を覚まし、まだ若い入居者のエイジー氏を目撃し、一緒に連れて行ってほしいと頼みます。エイジーはコンロイに、自分は一緒に行けないと告げます。

このシーンは、コンロイが庭で缶を蹴り、エイジーを若返らせた呪文を再現しようとし、ブルーム氏がサニーベールを離れ、別の老人ホームに移り、他の高齢者に彼の優しい魔法のスキルを広める場面で終わる。

• ジクリー、マーク・スコット：『トワイライトゾーン・コンパニオン』。シルマン・ジェームズ・プレス、1982年（第2版）
• デヴォー、ビル (2008)。『トワイライトゾーン』のトリビア。ジョージア州アルバニー：ベアマナーメディア。ISBN 978-1-59393-136-0 
• グラムス、マーティン (2008)。『トワイライトゾーン：テレビの古典への扉を開く』。メリーランド州チャーチビル：OTR パブリッシング。ISBN 978-0-9703310-9-0 

• IMDbの「Kick the Can」
• トワイライトゾーンプロジェクトでの「Kick the Can」レビュー