Loading article…
「マスグレイブ家の儀式」は、アーサー・コナン・ドイルによる短編小説で、架空の探偵シャーロック・ホームズが登場する。この物語は、1893年5月にイギリスのストランド・マガジンに、 1893年5月13日にアメリカのハーパーズ・ウィークリーに掲載された。[ 1 ]『シャーロック・ホームズの回想』に収録されている。
ホームズ物語の大半とは異なり、本作の語り手はワトソン博士ではなく、シャーロック・ホームズ自身である。ワトソンが導入部を担うこの物語は、枠物語の典型的な例と言える。ホームズが捜査した事件の中でも最も初期のもののひとつであり、彼の問題解決能力を確立する作品となっている。
『マスグレイブ家の儀式の冒険』は、エドガー・アラン・ポーの二つの物語、『黄金虫』と『アモンティリャードの樽』と共通する要素を持っている。
枠物語の中で、ホームズは古い記録をいくつかめくりながら、初期の事件の一つをワトソンに語る。
大学時代の知り合いであるレジナルド・マスグレイブは、彼の由緒ある一族の邸宅であるハールストーンで起きた奇妙な出来事についてホームズを訪ねる。マスグレイブ家はイングランド内戦以前からハールストーンに住んでおり、その時代から、一族の長男は成人すると奇妙な詩を暗記して朗読する習慣がある。
「それは誰のものだったのですか？」 「亡くなった人のものです。」 「誰がそれを手に入れるのですか？」 「これから来る人のものです。」 （「何月でしたか？」 「1月から数えて6番目です。」）[ 2 ] 「太陽はどこにありましたか？ 」「樫の木の上です。」「 影はどこにありましたか？」「 ニレの木の下です。」「 どのように歩いたのですか？」 「北に10、10、東に5、5、南に2、2、西に1、1、そして下へ。」 「私たちはそれに対して何を差し出せばよいのですか？」 「私たちのものすべてを。」 「なぜ差し出さなければならないのですか？」 「信託のためです。」
ある夜遅く、眠れぬ夜、マスグレイブは物音を聞きつける。調べてみると、長年仕えてきた執事のブラントンが、儀式書やその他の私的な書類を密かに調べているところを目撃する。この不適切な行為に激怒したマスグレイブは、ブラントンにすぐに屋敷から出て行くよう命じる。ブラントンは、世間の恥を避けるために自らの意思で出て行ったと弁明する猶予を懇願する。マスグレイブは一週間の猶予を与えるが、数日後、ブラントンは持ち物をすべて残して姿を消す。彼のベッドは使われておらず、誰も彼が出て行くのを見ていなかった。ブラントンが別の女性のために彼女を捨てたメイドのレイチェル・ハウエルズは、尋問されるとヒステリーを起こし、病床に伏せ、錯乱状態が続く。雇われた看護師が彼女の世話をするが、レイチェルは夜中に脱走する。レイチェルの足跡を追うマスグレイブと警察は、彼女が屋敷の湖に投げ込んだ鞄を発見する。鞄の中には、ねじれた金属片と泥に覆われた色とりどりの石がいくつか入っているだけだった。
ブラントンと同様、ホームズも一見無意味に見える儀式が、貴重品の隠し場所を示す指示だったことに気づく。敷地内で最も大きな樫の木の高さと、かつて巨大なニレの木があった場所を突き止めたホームズは、ブラントンの行動を再現し、家の使われていない棟へとたどり着く。この棟の地下室は木材の保管場所として使われており、ホームズは木材を脇に押しやり、床石の一つに埋め込まれた金属製の輪を発見する。その輪にはブラントンのマフラーが結び付けられていた。マスグレイブと警官の助けを借りて、ホームズは重い石を持ち上げ、床に深い穴が開いているのを見つける。その下には、ブラントンの窒息死体が古い木製の箱の上に横たわっていた。穴の中には、チャールズ1世時代の硬貨が数枚散らばっていた。
遺体が運び出された後、ホームズは石を持ち上げるためのてこや支えとして使われたと思われる木片がいくつかあることに気づく。ホームズは、ブルントンが一人では重い石を持ち上げられなかったため、木片を使って石を持ち上げるのをレイチェルに手伝わせたと推測する。ブルントンが中に入ってサッチェルに鞄を手渡した後、石板は偶然か故意かは不明だが閉まり、レイチェルは罪悪感から逃げ出した。
ホームズは鞄の中身を洗浄して調べた結果、金属片は金、石は宝石であることが判明した。破片は、チャールズ1世（「去った者」）が所有していた聖エドワード王冠の残骸だった。レジナルドは、彼の先祖であるラルフ・マスグレイブ卿が、チャールズ1世の息子で後継者であるチャールズ2世（「来たるべき者」）に近い高位の王党派であったことを証言する。ラルフ卿は恐らく王冠を保管するために預けられ、石の下に隠し、その所在を示す手がかりとしてこの儀式を考案したのだろう。この儀式の意味はラルフ卿の死後まで伝えられることはなく、その後200年間、この詩は風変わりな家族の慣習とみなされていた。
度重なる法的・行政的なやり取りを経て、マスグレイブ家は破片を展示し続けることを許可された。レイチェルは結局見つからず、マスグレイブは彼女が自殺したのではないかと心配するが、ホームズは彼女が国外に逃亡した可能性の方が高いと考えている。
この物語は元々1893年5月にストランド・マガジンに掲載され、シドニー・パジェットによる挿絵が添えられていた。後に『シャーロック・ホームズの回想』に収録された。ストランド誌に掲載された儀式の記述では、ニレの木の影を測る月は明記されていなかった（影は冬の方が長く、一年を通して様々な方向を向いていた）が、『シャーロック・ホームズの回想』では「1日から6番目」と記された二行連句が追加された。[ 2 ]
「マスグレイブ家の儀式の冒険」は、1893年5月13日にハーパーズ・ウィークリー誌に、また同年6月にはストランド・マガジンの米国版にも掲載された。 [ 1 ]この物語はストランド誌ではシドニー・パジェットによる6つの挿絵とともに掲載され、[ 3 ]ハーパーズ・ウィークリー誌ではWH・ハイドによる2つの挿絵とともに掲載された。[ 4 ]この物語は、1893年12月に英国で、1894年2月に米国で出版されたシャーロック・ホームズの回想録に収録され ている。 [ 3 ] [ 5 ]
この物語は、1912年のフランス・イギリス合作映画シリーズ「エクレール」のためにサイレント短編映画として脚色された。[ 6 ]
また、ストール映画シリーズの一環として短編映画化もされた。この映画は1922年に公開された。[ 7 ]
1943年の映画『シャーロック・ホームズ 死に直面する』は、バジル・ラスボーンとナイジェル・ブルース主演の映画シリーズの一つで、この物語をゆるやかに脚色しているが[ 8 ] 、儀式は完全に書き換えられ、マスグレイブ家の屋敷の床で行われるチェスゲームとして描かれている。また、宝物はチャールズ1世の失われた王冠ではなく、ヘンリー8世がマスグレイブ家に与えた土地の贈与である。
この物語は1954年のテレビシリーズ『シャーロック・ホームズ』で脚色され、「グレイストーン碑文事件」というタイトルが付けられた。[ 9 ]
この物語は、ピーター・カッシング主演の1965年のBBCシリーズ「シャーロック・ホームズ」のために脚色された。そのエピソードは現在失われている。[ 10 ]
この物語は、ジェレミー・ブレット主演のグラナダ・テレビジョン制作のドラマシリーズ『シャーロック・ホームズ』のエピソードとして脚色された。このエピソードは、ワトソンを冒険に加えることで原作から逸脱している。物語は、旅を楽しみにしていないホームズが、暇つぶしにワトソンに会う前に昔の事件を整理するつもりだと述べることで、原作の枠組みを意識している。さらに、物語には実際に樫の木が登場し、ホームズはそれを「樫の木の長老、私が今まで見た中で最も素晴らしい木の一つ」と評している。しかし、グラナダ版の映画では、ホームズは謎の儀式を解決するために、マスグレイブ邸の屋根に置かれた樫の木の形をした風見鶏を利用する。テレビドラマの最後では、レイチェルの遺体が湖から浮かび上がってきたことが示される。さらに、儀式の12行目は風景に合わせて変更され、5行目と6行目は省略されている。撮影は、イギリスのバーミンガム近郊にある築400年のバッズリー・クリントン・マナーハウスで行われた。この家は、テレビドラマ版でマスグレイブ家の邸宅として使用された。原作では、これはホームズが大学を卒業した直後の初期の事件の一つだったが、ドラマ版では、ホームズがワトソンとコンビを組んで事件を解決していた時代へと時系列が変更されている。
アニメテレビシリーズ「22世紀のシャーロック・ホームズ」のエピソードは、この物語に基づいている。「マスグレイブ家の儀式」と題されたこのエピソードは、1999年に初放送された。[ 11 ]
2013年のロシアのテレビシリーズ『シャーロック・ホームズ』の第9話と第10話は、この物語に基づいているが、ストーリー展開はかなり異なっており、アクションシーンがいくつか含まれているほか、ブルントンは実際にはマスグレイブスのライバルの一族の復讐者という設定になっている。
マスグレイブの儀式は、シャーロックのシーズン4の最終エピソード「最後の事件」のストーリーラインの一部として採用されています。子供の頃、ホームズ一家はマスグレイブという古い家に住んでいましたが、シャーロックとマイクロフトの妹ユーラスがシャーロックの犬であり親友でもあったペットの失踪に関わった後（シャーロックは精神的トラウマの大きさから記憶を封印し、何年もそれが犬だと信じていました）、ユーラスが手がかりとして提供したのは奇妙な歌だけでした。数年後、ジョン・ワトソンがユーラスが最初の犠牲者を残したのと同じ場所に閉じ込められ、命の危険にさらされているとき、シャーロックはその歌が家のあちこちにある偽の墓石に刻まれた奇妙な日付と関係していると推測し、その結果得られた「暗号」をたどってユーラスの昔の部屋に行き、ジョンを助けてくれるよう妹に感情的に訴えます。
エディス・マイザーはこの物語をアメリカのラジオドラマ「シャーロック・ホームズの冒険」のエピソードとして脚色し、1931年1月5日に放送された。シャーロック・ホームズ役はリチャード・ゴードン、ワトソン博士役はリー・ラヴェルが演じた。[ 12 ]
この物語は、アメリカのラジオドラマシリーズ「シャーロック・ホームズの新冒険」のために脚色され、ホームズ役はバジル・ラスボーン、ワトソン役はナイジェル・ブルースが演じた。このエピソードは1943年7月16日に放送された。[ 13 ]
1962年にBBCライト・プログラムでラジオドラマ化された作品は、1952年から1969年にかけて放送されたラジオシリーズの一部として放映され、カールトン・ホッブスがホームズ役、ノーマン・シェリーがワトソン役を演じた。[ 14 ]
1978年6月にBBCラジオで放送された翻案版では、バリー・フォスターがホームズ役、デヴィッド・バックがワトソン役を演じた。脚色はマイケル・ベイクウェルが担当した。[ 15 ]
「マスグレイブ家の儀式」は、1981年にCBSラジオミステリーシアターのシリーズで、ゴードン・グールドがシャーロック・ホームズ役、コート・ベンソンがワトソン博士役でドラマ化された。[ 16 ]
「マスグレイブの儀式」は、1989年から1998年にかけて放送されたラジオシリーズの一部として、ピーター・マッキーによって1992年にBBCラジオ4でドラマ化され、ホームズ役はクライヴ・メリソン、ワトソン役はマイケル・ウィリアムズが演じた。ロバート・ドーズがレジナルド・マスグレイブ役、マイケル・キルガリフがハリス巡査部長役で出演した。[ 17 ]
アメリカのラジオ番組「イマジネーション・シアター」のシリーズ「シャーロック・ホームズの古典的冒険」の2014年のエピソードは、この物語を基に脚色され、ジョン・パトリック・ロウリーがホームズ役、ローレンス・アルバートがワトソン役を演じた。[ 18 ]
2026年、ポッドキャスト「シャーロック＆カンパニー」は、この物語を「マスグレイブの儀式」という3話構成の冒険物語として翻案し、シャーロック・ホームズ役をハリー・アトウェル、ジョン・ワトソン博士役をポール・ワゴット、マリアナ「ハドソン夫人」アメチャズーラ役をマルタ・ダ・シルバが演じた。レジナルド・マスグレイブの声はジョエル・エメリーが担当した。[ 19 ]
T・S・エリオットは、1935年の詩劇『大聖堂の殺人』の中で、意図的なオマージュとして『儀式』の一部を翻案したと述べている。[ 2 ]
注記
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)情報源
ウィキソースにあるマスグレイヴ家の儀式の全文
ウィキメディア・コモンズにある「マスグレイヴ家の儀式の冒険」に関連するメディア
LibriVoxで配信中のパブリックドメインオーディオブック『マスグレイブ家の儀式の冒険』