多言語ライブラリ

ノルウェーのオスロにある多言語図書館(ノルウェー語: Det flerspråklige bibliotek ) は、多文化図書館サービスの専門センターであり、図書館のアドバイザーとして機能します。

多言語図書館では、以下の言語の書籍、オーディオブック、映画、音楽を購入し、貸し出しています：アルバニア語、アムハラ語、アラビア語、ボスニア語、ビルマ語、ダリー語、英語、フィンランド語、フランス語、ハウサ語、ヒンディー語、ヨルバ語、中国語、クロアチア語、クルド語、リトアニア語、オランダ語、オロモ語、パンジャブ語、パシュトー語、ペルシャ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、ショナ語、ソマリ語、スペイン語、スワヒリ語、タガログ語、タミル語、タイ語、ティグリニャ語、チェチェン語、トルコ語、トウィ語、ハンガリー語、ウルドゥー語、ベトナム語。

1960 年代後半にノルウェーへの移民が急増してすぐに、デイクマンスケ図書館 /オスロ公共図書館は、首都に住む多くの外国人移民が適切な図書館サービスを必要としていることに気付きました。この初期段階でノルウェーに移住した移民の大半はパキスタン出身で、図書館は 1970 年代初頭に初めてウルドゥー語の本を購入しました。徐々に他の移民グループもノルウェーにやって来て、アラビア語やトルコ語などの言語の本の需要が高まりました。

ノルウェーの他の地域の図書館も、外国語の本の需要の増加を感じていました。そのため、デイクマンスケ図書館 / オスロ公共図書館は、これらの多言語の需要を満たす国家的責任を負い、1975年からノルウェー文化省を代表とする政府がこの活動に毎年一定額を割り当ててきました。

この習慣はすぐに普及し、能力に対する要求と作業負荷の増加により、活動を組織する新しい方法が求められました。1983 年、オスロ公共図書館の Deichmanske bibliotek は移民向け文学部門を設立しました。1996 年、この部門の名前は多言語図書館に変更され、国立能力図書館として発足しました。

2017年現在、この図書館はノルウェー国立図書館の一部となっている。

多言語ライブラリの 3 つの主な機能:

• 亡命希望者、移民、難民向けのサービスに特に重点を置いた多文化図書館サービスの専門および諮問センター。
• 複数の外国語による文献およびその他のメディアの購入およびカタログ作成ユニット。
• 亡命希望者、難民、移民に対する文学作品やその他のメディアの遠隔貸出を行う全国センター。

多言語ライブラリの対象グループ:

• 郡立図書館、公共図書館、学校図書館、ならびに病院図書館や刑務所図書館などのその他の公共機関。
• 保育園や教育施設の教職員
• 図書館で扱われている言語を母国語とする人、また言語を学びたい人。

多言語図書館は、英国の出版社 Mantra Lingua の書籍をノルウェーで翻訳し出版する独占権を持っています。書籍は、ノルウェー語のテキストとアラビア語、クルド語、ペルシャ語、ソマリ語、ウルドゥー語の対訳テキストを含むバイリンガルの児童書です。これまでに 5 冊の本が出版されています。

• アリババと40人の盗賊
• ベオウルフ
• 回転するヒジャブ
• 赤いめんどりと小麦の粒
• イスラム美術の旅

• 多言語図書館のホームページ
• 多言語ライブラリのディレクトリを検索
• Deichmanske bibliotek / オスロ公共図書館ホームページ

59°54′32″N 10°45′09″E / 59.9088°N 10.7524°E / 59.9088; 10.7524