鏡は左右にひび割れた

アガサ・クリスティのミステリー小説『鏡は横にひび割れて』は、1962年にイギリスで出版され^{[ 1 ] [ 2 ]} 、その1年後にアメリカで『鏡はひび割れて』というタイトルで^{出版された[ 3 ]} 。物語は、アマチュア探偵のミス・マープルがセント・メアリー・ミードで謎を解くという内容である。最初の殺人事件の動機となる中心的なプロット装置は、アメリカの女優ジーン・ティアニーの人生における実際の出来事に基づいている。

出版時の書評は好意的で、概ね好評だった。この小説は、テレビ、映画、ラジオ、舞台など、数多くのメディアで翻案されている。

ジェーン・マープルさんは、故郷のセント・メアリー・ミード村を散歩中に転倒し、近所に住むヘザー・バドコックさんに助け起こされます。転倒でマープルさんが動揺していることに気づいたヘザーさんは、お茶に誘います。ヘザーさんは、近くのゴシントン・ホール（以前はマープルさんの友人ドリー・バントリーさんの家だった）の新しい持ち主である、有名なアメリカ人映画女優マリーナ・グレッグについて興奮気味に話します。ヘザーさんは「大ファン」だと宣言し、10代の頃、バミューダで働いていた時に、お祭りでマリーナ・グレッグに会ってサインをもらえる機会に興奮し、熱があったにもかかわらず出かけたことを思い出します。

マリーナと夫で映画プロデューサーのジェイソン・ラッドは、セント・ジョン・アンビュランスを支援する村のお祭りを主催した。ゲストにはドリー・バントリーや映画監督のアードウィック・フェンなどがいた。また、ヘザー・バドコックとその夫アーサーをはじめとするセント・ジョン・アンビュランスの関係者も多数招待された。若い報道写真家のマーゴット・ベンスが写真を撮影した。

ヘザーはマリーナを追い詰め、何年も前にバミューダで病床を抜け出してサインをもらいに行った、あのワクワクした日のことを思い出させる。マリーナは礼儀正しく振る舞うが、視線はヘザーの肩越しにさまよう。突然、彼女の顔に奇妙な表情が浮かぶ。それから間もなく、ヘザーは倒れて亡くなる。後日、ドリー・バントリーはミス・マープルにこの出来事を語る際、自分が目撃した表情を説明するために、詩「シャロットの女」（詩のヒロインに呪いが降りかかる）の一節を引用する。

地元警察官のフランク・コーニッシュとスコットランドヤードの警視正ダーモット・クラドックが捜査にあたる。ヘザーはダイキリに混入された「カルモ」という名の鎮静剤の過剰摂取で死亡したことが判明する。夫によると、誰かがヘザーの肘を軽く突いたため、ヘザーはグラスを落とし、マリーナのドレスに飲み物がかかってしまったという。マリーナはとても親切で、まだ手をつけていない自分の飲み物を代わりに渡してくれたそうだ。ジェイソンは妻が標的だったとは考えもしなかったが、妻が殺害予告を受けていたことを知る。

クラドックはマリーナの過去を調査する。子供を強く望んでいたマリーナは、知的障害のある息子を出産する前に3人の子供を養子に迎え、その後神経衰弱に陥った。3人の子供たちは別の場所に移され、マリーナは二度と会うことはなかったが、彼らは十分に世話されていた。その子供たちのうちの1人が写真家のマーゴット・ベンスである。マーゴットは養母を憎んでいると認めつつも、誰かを毒殺しようとしたことは否定している。

アードウィック・フェンはクラドックに、ヘザー殺害の容疑で匿名の電話を受けたと告げる。彼は電話の主がジェイソンの秘書、エラ・ジエリンスキーだと気づいた。その直後、エラは花粉症の治療に使っていた噴霧器にシアン化物が混入され死亡する。また、マリーナの執事ジュゼッペは、ロンドンで一日を過ごし、銀行口座に500ポンドを入金した後、射殺される。

祭りの給仕係の一人であるグラディスは、マリーナが故意にヘザーの飲み物を自分のドレスにこぼしたのを目撃したと証言する。警察はグラディスに事情聴取を試みるが、彼女はちょうどボーンマスへの休暇に出かけたばかりだった。ゴシントン・ホールで、マリーナは薬物の過剰摂取により死亡する。

ミス・マープルは、マリーナが殺人犯だと推理した経緯を説明する。ヘザーはバミューダでマリーナのサインを求めた際、風疹にかかっていた。マリーナは妊娠初期に風疹に感染し、それが原因で息子は障害を持って生まれた。マリーナの表情は、ヘザーの後ろの壁に飾られた聖母子像の絵がきっかけだった。マリーナは自分の飲み物にカルモを入れ、ヘザーの腕を揺さぶり、薬入りのカクテルを飲ませた。犯行を隠蔽するため、マリーナは殺人未遂の標的を装い、脅迫状も自ら書いた。エラとジュゼッペが彼女の関与に気づき、脅迫してきたため、マリーナは二人を殺害した。ミス・マープルは、グラディスがマリーナの次の犠牲者にならないように、彼女を遠ざけた。

ミス・マープルはジェイソンに対し、マリーナがこれ以上命を奪わないように、彼自身が彼女に薬を過剰投与したのだと示唆する。ジェイソンはただ、妻の美しさと彼女が耐えた苦しみについて語るだけだった。

フランシス・アイルズ（アンソニー・バークレー・コックス）は、1962年12月7日付のガーディアン紙のレビューで、やや控えめな賞賛を述べ、次のように語った。

「もちろん彼女は、物語の筋を支えるもう一つの素晴らしい仕掛けを思いついたが、私にとって『鏡は横にひび割れて』で最も興味深かったのは、女性映画スターがなぜあのような行動をとるのかを巧みに説明している点だった。あの夫婦に関する偶然の一致は一つなら受け入れられるかもしれないが、二つ目の、しかもとんでもなくあり得ない偶然の一致は、物語への信頼を失わせる傾向がある。ましてや、それがどこにも繋がらないのだからなおさらだ。」^{[ 4 ]}

1962年11月11日付のオブザーバー紙のモーリス・リチャードソンは、「まあまあなクリスティ作品。やや散漫で、他の作品ほど引き締まっていないが、それでもかなり読みやすい」と総括した。^{[ 1 ]}

カーカス・レビューは、ミス・マープルが年を取ることで課せられる制約について不満を漏らしているものの、彼女の頭脳の働きは衰えていないことを指摘する短いレビューを掲載した。この小説は、次のような楽観的な言葉で要約されている。「地元の人々とスコットランドヤードに適切な解決策をもたらしたのは、彼女の詮索好きな好奇心と、断片的な情報を組み合わせて全体像を描き出す才能だった。彼女に長寿あれ。」 ^{[ 5 ]}

ロバート・バーナードは1990年にこの小説について「クリスティ作品の中で最後の真のイギリスの村のミステリーであり、彼女の後期の作品の中でも最高傑作の一つ。おなじみのセント・メアリー・ミードの背景に映画の雰囲気が重ねられている」と評した。さらに彼は「ほとんどのマープルズ作品と同様、手がかりは豊富ではないが、戦後の村の生活や階級構造の変化が、知識豊富でかなり共感的な方法で詳細に描かれている」と述べている。^{[ 6 ]}

この小説は、アンソニー・ブーシェが1963年に選出した年間最優秀犯罪小説のリストに載っていた。^{[ 7 ]}

この小説のタイトルは、アルフレッド・テニスン卿の詩「シャロットの女」から取られている。

蜘蛛の巣が飛び出し、広く漂った。 鏡は左右にひび割れた。 「呪いが私に降りかかった」と シャロットの乙女は叫んだ。

• ミス・マープル：高齢ながら非常に鋭い洞察力を持つ探偵で、病気から回復中。セント・メアリー・ミード在住。
• ドリー・バントリー：ミス・マープルの友人であり、かつてゴシントン・ホールの所有者であった（『図書館の死体』に登場）。
• マリーナ・グレッグ：有名な映画スター。ゴシントン・ホールの新オーナー。
• ヘザー・バドコック：セント・ジョン救急隊の職員。この事件の最初の犠牲者。
• アーサー・バドコック：ヘザーの夫。以前はマリーナと結婚していたが、マリーナは有名になる前に結婚していた。
• ジェイソン・ラッド：マリーナの夫で、映画監督。
• ローラ・ブリュースター：アメリカの女優。
• アードウィック・フェン：かつてマリーナに夢中だったアメリカ人映画監督。
• エラ・ジエリンスキー：ジェイソンの秘書。この事件の2人目の犠牲者。
• ジュゼッペ：ゴシントン・ホールの執事。この事件の3人目の犠牲者。
• グラディス・ディクソン：映画スタジオの食堂で働く裁縫師。
• マルゴット・ベンス：パーティーでポートレート写真家として活動。赤ちゃんの頃にマリーナに養子として迎えられた。
• ギルクリスト医師：グレッグの主治医で、ホールに住んでいる。
• ダーモット・クラドック：スコットランドヤードの警視正。
• ウィリアム・ティドラー：クラドックを補佐する軍曹。
• フランク・コーニッシュ：地元の警察署長。
• ヘイドック医師：セント・メアリー・ミードにおけるミス・マープルの主治医。
• ナイト嬢：ミス・マープルの介護者。マープルの甥であるレイモンド・ウェストによって、彼女の療養中の世話をするために派遣された。
• チェリー・ベイカー夫人：ミス・マープルの清掃婦。
• ジム・ベイカー：チェリーの夫で、ミス・マープルのために雑用をこなす。

先天性風疹症候群における白内障を最初に記述した眼科医はノーマン・グレッグであり、臨床実験眼科学誌は、姓の選択を「（クリスティの）殺人犯を特定するための最も巧妙な手がかりの1つ」と評した。^{[ 8 ]}

アガサ・クリスティ財団の公式サイトによると、クリスティは『グレッグ』の執筆にあたり、アメリカの女優ジーン・ティアニーの人生に影響を受けたという。^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}ティアニーは1943年6月にハリウッド・キャンティーンに出演した際、第一子を妊娠中に風疹にかかり、その結果、赤ちゃんは先天性風疹症候群を発症した。^{[ 12 ]}聴覚障害、部分的な視覚障害、発達障害のあるその子供は、後に精神病院に入院した。出産から1年以上経った後、ある女性がガーデンパーティーでティアニーにサインを求めた。^{[ 13 ]}彼女は、2年前に風疹にかかっていた時、ハリウッド・キャンティーンを訪れてティアニーに会うために隔離をサボったと語った。^{[ 14 ]}ティアニーはこの出来事を、クリスティが小説を書いてから16年後に自伝で述べている。^{[ 10 ]}

トロントの新聞付録である『スター・ウィークリー・ノベル』は、1963年3月9日から16日にかけて、 『鏡はひび割れた』というタイトルでこの小説を2回に分けて連載し、各号にはジェリー・セヴィアによる表紙イラストが掲載された。

• アガサ・クリスティ公式サイトの『鏡は横にひび割れて』
• アガサ・クリスティの新しいウェブサイトに掲載された「鏡は横にひび割れた」
• 『鏡は横にひび割れて』（1992年）のIMDbページ 
• ミス・マープル：鏡は横にひび割れて（2010年） IMDb