ホルラ

「ホルラ」
「ホルラ」
ギ・ド・モーパッサンの短編小説
	1908年版の表紙、ウィリアム・ジュリアン・ダマジーによるイラスト
テキストはWikisourceで入手可能
原題	ル・オルラ
翻訳者	ジョナサン・スタージス
国	フランス
言語	フランス語
ジャンル	ホラー短編小説
出版物
発行日	1887
英語で出版	1890

『オルラ』（フランス語: Le Horla）は、フランスの作家ギ・ド・モーパッサンが1887年に日記形式で書いた短編ホラー小説で、最初の（かなり短い）バージョンは1886年10月26日の新聞ジル・ブラスに掲載されました。

この物語は、心に影響を与え、人類を征服する運命にある地球外生命体が登場するラブクラフトの『クトゥルフの呼び声』のインスピレーションとして引用されている。 ^[1]

horla という単語自体はフランス語ではなく、新語である。メルヴィル・ハウス出版社で『The Horla』を翻訳したシャーロット・マンデルは、あとがきで、「horla」という単語はフランス語のhors (「外」) とlà (「そこ」) を組み合わせた造語であり、「le horla」は「部外者、外側、そこにいるもの」のように聞こえ、文字どおりには「『そこにあるもの』」と解釈できると述べている。^[2]

まとめ

日記の形式で、上流階級の独身のブルジョワ階級の男性である語り手は、自分の悩める思いや苦悩の気持ちを伝えている。この苦悩は、彼が「素晴らしい三本マスト」のブラジル船を見て衝動的に手を振った後、無意識のうちに船に乗っている超自然的な存在を家に招き入れてから 4 日間続く。

彼は周囲に「ホルラ」と呼ぶ存在の存在を感じます。ホルラが引き起こす苦痛は、まず身体的に現れます。語り手は「ひどい熱」に悩まされ、眠れないと訴えます。誰かが自分を見ており、「胸の上にひざまずいている」というぞっとするような感覚で悪夢から目覚めます。

短編小説全体を通して、ホルラが徐々に主人公の思考を支配するにつれて、主人公の正気、あるいはむしろ疎外感は疑問視される。最初、語り手自身が自分の正気を疑い、飲んでいないのにコップの水を空にしたことを発見した後、「私は気が狂っているのだろうか？」と叫ぶ。後に、彼は自分の「状態」を完全に「意識」しており、実際に「最も完全な明晰さでそれを分析」できるため、実際には気が狂っているのではないと判断する。ホルラの存在は主人公にとってますます耐え難いものとなり、それは彼を「監視し、見つめ、支配する」。

故郷から逃げ出した多数のブラジル人について読み、「眠っている間に命を吸い取る吸血鬼のような種族に、人間家畜のように追いかけられ、取り憑かれ、支配されている... [そして] 水を飲む」という事実を嘆く語り手は、すぐに、以前出会ったブラジルの三本マストの船にホルラが乗っていたことに気づく。語り手は、あまりにも「迷い」、そして「取り憑かれた」と感じ、ホルラを殺そうとするほどだった。語り手は、ホルラを部屋に閉じ込めて家に火を放つが、召使いのことを忘れていて、召使いは火事で死んでしまう。物語の最後の行で、ホルラの存在が執拗に続くのを目の当たりにした語り手は、自殺だけが唯一の解放であると結論づける。

背景

テキストの正典版は 1887 年の小説だが、それ以前の 2 つのバージョンでは、モーパッサンが中心となる前提をどのように発展させたかを示している。『狂人の手紙』は、英語では「狂人の手紙」と翻訳され、1885 年 2 月 17 日のジル・ブラス紙に「モーフリグヌーズ」というペンネームで掲載された。^[3]この短編小説では、語り手は医師に手紙を書き、世界に対する幻滅と、目に見えない平行世界を知覚するという新たに発見した能力について述べている。テキストの後のバージョンは、『狂人の手紙』と題され、1886 年 10 月 26 日のジル・ブラス紙に掲載された。このバージョンでも、語り手が医師のグループに自分の説明を語っているが、この精神医学的な文脈は、日記の形で書かれたテキストの最終版では削除された。^[4]

「オルラ」の原型になりそうなもうひとつの作品は、モーパッサンの短編小説「ルイ？」で、英語では「彼？」と翻訳され、1883年7月3日号のジル・ブラスに掲載された。^[5] 物語の中で、語り手は、一人でいるときにだけ現れ、「彼」または「彼」としか呼ばれない人物を見始める。この人物は主人公に強い恐怖を与え、孤独に耐えるために結婚を強いられる。疎外感と孤独への恐怖というテーマは、「オルラ」でも繰り返される。^[6]

モーパッサンは、有名な神経学者ジャン＝マルタン・シャルコー博士の講義に頻繁に出席しており、この短編小説を執筆するにあたり、催眠術と精神医学に対する自身の関心に触発された可能性が高い。^{[4] 1880 年代のフランスは、}催眠術が病気の治療や麻酔薬として使われていたため、国民の関心が高かった時代だった。現在では疑似科学として退けられているが、当時は催眠術が多くの医学実験の最前線にあった。しかし同時に、催眠術は多くの演劇やショーマンシップの題材となり、多くの人が奇抜で奇怪なショーを目撃するために集まった。催眠術に対する科学と超自然の間の一般認識の対比は、「オルラ」の中に現れていると言われている。^[7]

主要テーマ

ホルラが主人公に及ぼす磁力的な影響は、彼を分身やドッペルゲンガーと同じ文学的文脈に位置づける。この分野は、アデルベルト・フォン・シャミッソーの『ペーター・シュレミール』（1814年）、エドガー・アラン・ポーの『ウィリアム・ウィルソン』（1839年）、テオフィル・ゴーティエの『アバター』（1856年）で以前に研究されていた。しかし、分身の伝統的な文学的形式では、脅威として認識されるのは自律性のある物理的な存在であるのに対し、『ホルラ』では、タイトルの生き物はとらえどころがなく目に見えず、主人公の孤独と不安の表れとして機能している。^[4]ホルラは物理的な存在としてではなく、「二重の妄想」として特徴づけられており、語り手が自分の憂鬱を物理的な世界に外部化する手段である。語り手がホルラを破壊するには自分自身を破壊しなければならないことに気付くのは偶然ではない。^[6]

名を冠したホルラが実際に悪意のある存在なのか、それとも語り手の精神疾患の症状なのかという曖昧さは、この短編小説の緊張感の重要な要素である。読者は、この短編小説の出来事を裏付けるような主人公以外の情報を提示されないため、語り手が信頼できない可能性を受け入れざるを得ない。モーパッサンは、暗黙の読者が解釈に落ち着く必要性が高まるのと、物語の主人公の動揺が一致するように短編小説を構成している。語り手が精神的にますます不安定になるにつれて、短編小説で起こっていることの曖昧さ、および想定される読者のそれに応じた不確実性が高まる。^[8]

遺産

文学

モーパッサンの短編小説の再解釈は、ホラー小説のいたるところで見られる。マンリー・ウェイド・ウェルマンの短編小説「2階の劇場」（1936年）では、登場人物たちが「ホーラ」の映画化作品を観賞する様子が描かれる。^[9]「ホーラ」は、ロバート・シェクリーの短編小説「新ホーラ」（2000年）の着想源となった。同作品は、彼の短編集「不気味な物語^{」に収録されている。 [10]}アメリカのホラー小説作家H・P・ラヴクラフトはこの物語に着想を得たと言われており、1928年の短編小説「クトゥルフの呼び声」は特にこの物語の影響を受けている。^[1]彼は、調査研究「文学における超自然的ホラー」（1927年）の中で、この物語について独自の解釈を行っている。

水と牛乳を食べて生き、他人の心を揺さぶり、人類を征服し圧倒するために地球にやってきた地球外生物の大群の先鋒であるように見える目に見えない存在がフランスに出現するという緊迫した物語は、おそらくその分野では比類のないものである。^[11]

ホルラはヴィクトリア朝のパスティッシュ小説によく登場する人物である。ウェルマンの小説『シャーロック・ホームズの宇宙戦争』（1975年）では、シャーロック・ホームズはチャレンジャー教授に「ホルラ」の出来事は実際に起こったことかもしれないと示唆している。^{[12]ホルラは}『シャドウマン物語』シリーズのいくつかの物語で言及または取り上げられており、その中にはホルラがオカルト探偵トーマス・カーナッキを脅かす物語もある。^[13]

キングズリー・エイミスの最初の小説『ラッキー・ジム』（1954年、第6章）では、大学の客員講師ジム・ディクソンが、次の学年も仕事を続けられるかどうか頼りにしていた先輩同僚の客室で目を覚ますと、自分が酔って寝てしまい、毛布やシーツ、ベッドサイドテーブルに穴をあけていることに気づくという話が描かれている。「彼は自分でこんなことをしたのだろうか？それとも、旅人や強盗が彼の部屋に潜んでいたのだろうか？それとも、タバコ好きのホーラの犠牲者だったのだろうか？」^[14]

『バーティミアス・シーケンス』（2003年 - 2010年）では、短編小説のタイトルにもなっているホルラと同様に、人間に狂気を引き起こす影のような幻影として現れる強力な霊としてホルラが登場する。^[15]

映画とテレビ

最初の映画化作品は、ロシアの映画監督エフゲニー・バウアーによる『恐ろしい夜』と翻訳された『ズラチャ・ノッチ』（1914年）である。^[16]
映画『狂人の日記』（1963年）は『ホルラ』を大まかに基にしている。^[17]
ティム・ルーカスは、「The Horla」がマリオ・バーヴァの映画『ブラック・サバス』（1963年）に登場する物語「Telephone」にも影響を与えていると主張している。^[18]
ジャン＝ダニエル・ポレは1966年に『ル・オルラ』という映画を監督した。 ^[19]
ロバート・ブロックが脚本を書いたスタートレックのエピソード「ウルフ・イン・ザ・フォールド」（1967年）には、ホーラのエコーを含む邪悪で原始的な超能力者が登場する。^[20]
2023年のテレビ映画『オルラ』はマリオン・デセニエ＝ラヴェル監督、バスティアン・ブイヨン主演で、2023年6月2日にアルテで初放送される。モーパッサンの物語から自由なインスピレーションを得て、現代に置き換えた作品である。^[21]

無線

モーパッサンの短編小説は、これまでにさまざまな形でラジオで取り上げられてきました。

「The Horla」は1940年代にシンジケートラジオ番組「The Weird Circle」^{に採用された。 [22]}
「ホーラ」は1943年8月1日のInner Sanctum Mysteriesでアーノルド・モス主演でドラマ化された。^[22]
「ホーラ」（1947年）はピーター・ローレのラジオ連続ドラマ『ミステリー・イン・ジ・エア』の第8話である。^[23]これはローレの最も強力なラジオ出演の1つと考えられている。放送の終わりに、ローレは「本物の」ピーター・ローレがラジオ放送中にホーラに脅かされているという事実を述べて物語の境界を破った。^[22]
ラジオ番組「ホール・オブ・ファンタジー」は1952年9月5日に「The Shadow People」というエピソードを放送したが、その中でホルラについて言及されていた。^[22]
CBSラジオミステリーシアターは、この物語を第49話として翻案し、1974年2月22日に初放送された。ポール・ヘクトがモーパッサン役で主演した。^[24]

音楽

「ザ・ホーラ」はイギリスのヘビーメタルバンド、エンジェル・ウィッチの曲名で、2012年のアルバム『アズ・アバブ、ソー・ビロウ』に収録されている。^[25]
カナダのプログレッシブ・ロックバンド、ザ・ボックスのコンセプトアルバム『D'Après Le Horla De Maupassant 』は「The Horla」に基づいている。^[26]
フランスのヒップホップアーティスト、ネクフーのデビューアルバム『Feu』の3曲目の曲名は「Le Horla」である。^[27]

参考文献

^ ab ST Joshi および David E. Schultz、「クトゥルフの呼び声」、H.P. Lovecraft 百科事典、 28 ページ。
^ モーパッサン、ガイ（2005年）。『ホルラ。小説の芸術』メルヴィルハウス。ISBN 978-0-9761407-4-0。
^ de Maupassant, Guy (2011年7月). 「狂人の手紙」. The White Review . 2024年9月22日閲覧。
^ abc ヤンポルスキー、エヴァ（2017年）。「第4章：ホルラミル：社会大衆の姿」。アイデンティティ・トラブル：ギ・ド・モーパッサンの作品における断片化と幻滅。ニューヨーク：ピーター・ラング。pp.95–123。ISBN 9781433121470. 2024年9月22日閲覧。
^ ルイ・フォレスティエ (1974)。コント・エ・ヌーベル。ラ・プレアード図書館。ISBN 9782070108053。
^ ab ランク、オットー（1971）。『The Double: A Psychoanalytic Study』ノースカロライナ州：ノースカロライナ大学出版局。pp. 20–22。ISBN 978-1-4696-1021-4. 2024年9月22日閲覧。
^トゥルーマン、リズ（2018年）。「進行/ 退行：モーパッサンの『ル・オルラ』における催眠術と迷信」ロマンスノッツ。58 （1）：5–15。doi ：10.1353/rmc.2018.0001 。2024年9月22日閲覧。
^ ヘラー、テリー (1987)。「第 6 章: 純粋で幻想的な恐怖物語」。恐怖の喜び: 恐怖物語の美学。イリノイ州、米国: イリノイ大学。95 ～ 100 ページ。ISBN 025201412X. 2024年9月22日閲覧。
^ ウェルマン、マンリー・ウェイド（1936年12月）。「The Theater Upstairs」。ウィアード・テイルズ。28 （5）。 2024年9月28日閲覧。
^ 「タイトル: The New Horla」。インターネットスペキュレイティブフィクションデータベース。 2024年9月28日閲覧。
^ ラヴクラフト、H.P. (1927)。「文学における超自然的恐怖」。『世捨て人』1 :23–59。
^ ウェルマン、マンリー・ウェイド; ウェルマン、ウェイド (1975)。シャーロック・ホームズの宇宙戦争。ニューヨーク：ワーナーブックス。pp. 38–39 。 2024年9月28日閲覧。
^ ルグラン、オリバー (2013)。「最後の物語」。ロフィシエ、JM、ロフィシエ、ランディ (編)。シャドウメンの物語第10巻：団結心。ブラックコートプレス。pp. 219–224。ISBN 9781612272375。
^ エイミス、キングスリー (2002)。ラッキー・ジム。ロンドン：ペンギンブックス。p. 62。ISBN 0140186301。
^ ストラウド、ジョナサン（2003年）。『サマルカンドのお守り』イギリス：ダブルデイ。254～256ページ。ISBN 0552550299. 2024年9月28日閲覧。
^ ウェインストック、ジェフリー・アンドリュー（2016年）。『アッシュゲート文学・映画モンスター百科事典』テイラー＆フランシス、336ページ。ISBN 9781317044260. 2024年11月13日閲覧。
^ パーキンソン、デイビッド。「レトロレビュー：狂人の日記 - ヴィンセント・プライスの残忍さの最高潮」。リーダーズ・ダイジェストUK。2021年6月13日閲覧。
^ タルボット、ロブ（2018年8月26日）。「イギリス人のためのイタリアンゴシックガイド：ブラックサバス（1963）」ディアボリックマガジン。2021年6月13日閲覧。
^ “イヴァン・アタル、「ル・オルラ」に取り憑かれる”.アロシネ。 2010 年 11 月 17 日。2021 年9 月 14 日に取得。
^ コヴィル、ゲイリー、ルカニオ、パトリック（2015年）。『切り裂きジャック：大衆娯楽における彼の生涯と犯罪』米国：マクファーランド社。p. 71。ISBN 978-1476607375. 2024年9月28日閲覧。
^ ビダル、ルーシー (2023 年 5 月 25 日)。「モーパッサンと監禁の現代版ホルラ芸術」。La Voix du Nord (フランス語) 。2023 年11 月 6 日に取得。
^ abcd Hand, Richard J. (2012). 『ラジオの恐怖! アメリカのホラーラジオ、1931-1952』 McFarland Incorporated Publishers. ISBN 9780786491841. 2024年10月8日閲覧。
^ チャンドラー II、ディクソン H. (2010)、「ホラー番組」、アメリカのラジオの簡潔な百科事典、テイラー＆フランシス、p. 372、ISBN 9781135176846
^ ペイトン、ゴードン、グラムス・ジュニア、マーティン（2015年）。CBSラジオミステリーシアター：1974年から1982年までの9年間の放送のエピソードガイドとハンドブック。マクファーランド・インコーポレイテッド・パブリッシャーズ。pp. 20–21。ISBN 9780786492282. 2024年10月8日閲覧。
^ Rivadavia, Eduardo. 「As Above, So Below レビュー」。All Music 。 2024年10月8日閲覧。
^ 「The Box - A Timeless Inspiration」The Music Express . 2014年. 2024年10月8日閲覧。
^ デルペック、マーゴット (2020 年 4 月 27 日)。「ネクフ、ジャック・ロンドン・ア・ジョン・ファンテ」。トゥーテ・ラ・カルチャー。2024 年10 月 8 日に取得。

外部リンク

スタンダード・イーブックスのモーパッサンの短編小説オムニバス集
「The Horla」第 2 版の英語全文 (バージニア大学電子テキストセンター) (アーカイブリンク)
「The Horla」の全英文（East of the Web より）
「Le Horla」のフランス語全文（プロジェクト・グーテンベルク）
無料オーディオブック：Le Horla（フランス語）
ピーター・ローレ主演の「ホーラ」、ミステリー・イン・ジ・エア、NBC ラジオ、1947 年 8 月 21 日
LibriVoxの Horla パブリックドメインオーディオブック
インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースの「Le Horla」シリーズ一覧

[Joshi-1] ST Joshi および David E. Schultz、「クトゥルフの呼び声」、H.P. Lovecraft 百科事典、 28 ページ。

[2] モーパッサン、ガイ（2005年）。『ホルラ。小説の芸術』メルヴィルハウス。ISBN 978-0-9761407-4-0。

[3] Maupassant, Guy (2011年7月). 「狂人の手紙」. The White Review . 2024年9月22日閲覧。

[Yampolsky-4] ヤンポルスキー、エヴァ（2017年）。「第4章：ホルラミル：社会大衆の姿」。アイデンティティ・トラブル：ギ・ド・モーパッサンの作品における断片化と幻滅。ニューヨーク：ピーター・ラング。pp.95–123。ISBN 9781433121470. 2024年9月22日閲覧。

[5] ルイ・フォレスティエ (1974)。コント・エ・ヌーベル。ラ・プレアード図書館。ISBN 9782070108053。

[Rank-6] ランク、オットー（1971）。『The Double: A Psychoanalytic Study』ノースカロライナ州：ノースカロライナ大学出版局。pp. 20–22。ISBN 978-1-4696-1021-4. 2024年9月22日閲覧。

[7] ^トゥルーマン、リズ（2018年）。「進行/ 退行：モーパッサンの『ル・オルラ』における催眠術と迷信」ロマンスノッツ。58 （1）：5–15。doi ：10.1353/rmc.2018.0001 。2024年9月22日閲覧。

[8] ヘラー、テリー (1987)。「第 6 章: 純粋で幻想的な恐怖物語」。恐怖の喜び: 恐怖物語の美学。イリノイ州、米国: イリノイ大学。95 ～ 100 ページ。ISBN 025201412X. 2024年9月22日閲覧。

[9] ウェルマン、マンリー・ウェイド（1936年12月）。「The Theater Upstairs」。ウィアード・テイルズ。28 （5）。 2024年9月28日閲覧。

[10] 「タイトル: The New Horla」。インターネットスペキュレイティブフィクションデータベース。 2024年9月28日閲覧。

[11] ラヴクラフト、H.P. (1927)。「文学における超自然的恐怖」。『世捨て人』1 :23–59。

[12] ウェルマン、マンリー・ウェイド; ウェルマン、ウェイド (1975)。シャーロック・ホームズの宇宙戦争。ニューヨーク：ワーナーブックス。pp. 38–39 。 2024年9月28日閲覧。

[13] ルグラン、オリバー (2013)。「最後の物語」。ロフィシエ、JM、ロフィシエ、ランディ (編)。シャドウメンの物語第10巻：団結心。ブラックコートプレス。pp. 219–224。ISBN 9781612272375。

[14] エイミス、キングスリー (2002)。ラッキー・ジム。ロンドン：ペンギンブックス。p. 62。ISBN 0140186301。

[15] ストラウド、ジョナサン（2003年）。『サマルカンドのお守り』イギリス：ダブルデイ。254～256ページ。ISBN 0552550299. 2024年9月28日閲覧。

[16] ウェインストック、ジェフリー・アンドリュー（2016年）。『アッシュゲート文学・映画モンスター百科事典』テイラー＆フランシス、336ページ。ISBN 9781317044260. 2024年11月13日閲覧。

[17] パーキンソン、デイビッド。「レトロレビュー：狂人の日記 - ヴィンセント・プライスの残忍さの最高潮」。リーダーズ・ダイジェストUK。2021年6月13日閲覧。

[18] タルボット、ロブ（2018年8月26日）。「イギリス人のためのイタリアンゴシックガイド：ブラックサバス（1963）」ディアボリックマガジン。2021年6月13日閲覧。

[19] “イヴァン・アタル、「ル・オルラ」に取り憑かれる”.アロシネ。 2010 年 11 月 17 日。2021 年9 月 14 日に取得。

[20] コヴィル、ゲイリー、ルカニオ、パトリック（2015年）。『切り裂きジャック：大衆娯楽における彼の生涯と犯罪』米国：マクファーランド社。p. 71。ISBN 978-1476607375. 2024年9月28日閲覧。

[21] ビダル、ルーシー (2023 年 5 月 25 日)。「モーパッサンと監禁の現代版ホルラ芸術」。La Voix du Nord (フランス語) 。2023 年11 月 6 日に取得。

[Hand-22] Hand, Richard J. (2012). 『ラジオの恐怖! アメリカのホラーラジオ、1931-1952』 McFarland Incorporated Publishers. ISBN 9780786491841. 2024年10月8日閲覧。

[23] チャンドラー II、ディクソン H. (2010)、「ホラー番組」、アメリカのラジオの簡潔な百科事典、テイラー＆フランシス、p. 372、ISBN 9781135176846

[24] ペイトン、ゴードン、グラムス・ジュニア、マーティン（2015年）。CBSラジオミステリーシアター：1974年から1982年までの9年間の放送のエピソードガイドとハンドブック。マクファーランド・インコーポレイテッド・パブリッシャーズ。pp. 20–21。ISBN 9780786492282. 2024年10月8日閲覧。

[25] Rivadavia, Eduardo. 「As Above, So Below レビュー」。All Music 。 2024年10月8日閲覧。

[26] 「The Box - A Timeless Inspiration」The Music Express . 2014年. 2024年10月8日閲覧。

[27] デルペック、マーゴット (2020 年 4 月 27 日)。「ネクフ、ジャック・ロンドン・ア・ジョン・ファンテ」。トゥーテ・ラ・カルチャー。2024 年10 月 8 日に取得。