巨大なカブ

「レプカ」
{{{author}}} による短編小説
エリザベス・ベームによるイラスト、1887年
国	ロシア帝国
ジャンル	おとぎ話
出版物
掲載誌	Народные русские сказки
メディアタイプ	印刷
発行日	1863

『巨大なカブ』（ロシア語：Репка、Repka、 IPA： [ˈrʲepkə]、文字通り「小さなカブ」、ATU 2044、「カブを引き抜く」）は、アルハンゲリスク県で 収集され、1863年に民俗学者アレクサンドル・アファナシエフによってロシア童話集（物語番号89）に出版されたロシアの童話集である。このコレクションは厳密にはロシア語ではないが、ロシアの物語に加えてウクライナとベラルーシの物語も含まれている。^{[1] [2] [3]この物語は}イヴァン・フランコによって翻案されたため、ウクライナではよく知られている^{[4] [5]}

この物語は何度も他の言語に書き直され、翻案されてきた。例えばポーランド語ではジュリアン・トゥウィム^[6]、 ブルガリア語ではラン・ボシレク^[7]、英語ではヤン・ブレット^[8]である。

これは連鎖物語で、祖父がカブを植えるが、カブが大きくなりすぎて自分では引き抜くことができない。祖父は祖母に助けを求めるが、二人で引き抜くことはできない。次々と孫娘やペットが手伝いに呼ばれ、ついには一緒にカブを引き抜く。具体的な順序や人物と動物の組み合わせはさまざまである。しかし、人気のあるロシア語版（コンスタンチン・ウシンスキーの1864年の翻案に基づく）では、順序は完全に決まっており、リズムと韻が踏まれている。祖父（デドカ）、祖母（バブカ）、孫娘（ヴヌチカ）、雌犬（ジュチカ^[注1]）、雌猫（コーシュカ）、そして最後に雌ネズミ（ムイシュカ）の助けを借りてのみ、巨大なカブ（レプカ）を引き抜くことができる。^[要出典]

子供向けのバージョンはいくつか書かれており、コンスタンチン・ウシンスキー（1864年）、ウラジーミル・ダール（1870年）、アレクセイ・ニコラエヴィチ・トルストイ（1940年）などが執筆した。^[要出典]

同じ民話のヘブライ語版「エリエゼル・ベ・ハ・ゲゼル」（エリエゼルとニンジン）は、根菜の正体が主人公の名前と韻を踏むように変更されており、イスラエル文化ではよく知られた子供向けの物語となっている。^[9]レヴィン・キプニスによって、劇的場面詩（1930年）^[10]と子供向けの本（1964年）の両方として出版された。 ^[11]

この物語は、ナタリー・コノネンコ編著『世界民話シリーズウクライナの魔法の卵とその他の物語』 （1997年）の中で、バーバラ・スウィンによって「カブ」として再話されている。^[3]

この童話は英語で複数の形で翻訳されている。受賞歴のあるイラストレーター、エズラ・ジャック・キーツの未完成作品の一つに「巨大なカブ」のバージョンがあり、この本のアートワークは2002年のコレクション「キーツの近所：エズラ・ジャック・キーツの宝物」に掲載された。^[12]

児童文学作家のジャン・ブレットは、英語版『かぶら物語』のインスピレーションは2011年のロシア旅行から得たものだと書き、動物を登場人物として選んだ。^{[8] [13]}

「レップ・レパ」は、セルビアのカルト的フォークグループ、ロケリス・モラヴが演奏する童話の翻案である。^[14] 1991年にリリースされた^[15]「レップ・レパ」という曲は、 「レップ」（ラップ、音楽ジャンル）と「レパ」（カブ）という言葉の同音異義語を扱っており、当時の ヒップホップスタイルのパロディの一種である。

中国の天津市、天津外国語大学の近くには、動物たちの助けを借りて巨大なカブを抜く子供たちの像がある。しかし、その像には祖父母の姿がない。^[16]

• ウクライナのおとぎ話
• ジェームズと巨大な桃
• 赤い雌鶏
• カブ

注記

脚注

• ウィキメディア・コモンズの「巨大カブ」に関連するメディア
• 巨大なカブ。ロシアのおとぎ話の翻訳。
• 巨大なカブ（アイリーン・イェーツによる再話）