夕霧の庭

夕霧の庭

著者	タン・トゥワン・エン
言語	英語
出版社	ミュルミドンブックス
発行日	2011年11月
出版地	マレーシア
ページ	448ページ
番号	1905802498
先行	雨の贈り物(2007)

『夕霧の庭』は、マレーシアの小説家タン・トゥワン・エンによる2作目の英語小説で、2011年11月に初版が出版されました。この本は、第二次世界大戦中に日本軍の捕虜となり、後に戦争犯罪事件を担当する裁判官となった主人公テオ・ユン・リンを描いています。戦後、一緒に捕虜になったが生き延びられなかった妹を偲んで庭を作ろうと考えた彼女は、マレー非常事態の数か月間、キャメロン高原で日本人庭師の見習いとして働くことになります。物語の冒頭では、数年後、彼女は自分の人生と経験の意味を理解しようとしています。

この小説は3つの異なる時代を舞台としている。1980年代後半、主人公が修行先の日本庭園「夕霧」に戻り、回想録を書き始める時代、1950年代前半、小説の主要な出来事が起こる時代、そして物語の背景となる第二次世界大戦の時代である。 ^[1]

この本に対する批評家の評価は概ね好意的だった。ブッカー賞の最終候補に選ばれ、マン・アジア文学賞とウォルター・スコット歴史小説賞を受賞した。^{[2] [3]} HBOアジアが他の3つの制作会社と提携して 長編映画化し、2019年に公開された。

引退したばかりの最高裁判事テオ・ユン・リンは、マレーシアのキャメロン高原に戻る。そこで彼女は、妹のテオ・ユン・ホンの記念庭園を設計してほしいと願っていた日本人庭師のもとで、数か月間弟子入りしていた。失語症が進行しつつあるため、ユン・リンは、まだ物心ついたうちに過去の未解決の事柄に取り組まなければならない。庭師の中村有朋は、昭和天皇の庭師だったが、仲違いした後マラヤに移住し、そこで何年もかけて「夕霧」と名付けた自分の庭園を設計・造った。その後、彼は高原の山中で跡形もなく姿を消す。有朋とそこで過ごした日々の思い出を再び味わいながら、ユン・リンは回想録を書き始め、有朋の生涯と作品についての本を執筆中の日本人教授吉川達治と会う。

日本軍によるマラヤ占領下、雲凌と姉の雲紅は日本軍の民間人収容所に収容され、雲紅は日本兵の「慰安婦」になることを強いられた。雲紅は占領末期の混乱と暴力の中で亡くなり、戦後、雲凌は姉との約束を果たしたいと考えた。それは、クアラルンプールの自宅に日本庭園を造ることだった。彼女は、家族の古い友人で、有朋の庭園に隣接する茶畑を持つ国外在住のアフリカーナー人茶農家のマグナス・プレトリウスを訪ねるため、高地へ出向き、有朋に謁見を求めた。有朋は雲凌が造ろうとする庭園の設計を拒否したが、思いがけず、彼女を弟子として雇うことを提案した。そうすれば、後に彼女が姉の記念庭園を自分で設計し、造ることができる。日本に対する嫌悪感にもかかわらず、雲凌は弟子入りを承諾した。

数年後、夕霧に戻った雲凌と辰治の会話の中で、有朋は戦時中、占領地から略奪した財宝を隠すという日本の秘密計画に関わっていたことが明らかになった。このいわゆる「黄金の百合」計画の噂は広まり、マグナスは財宝を探しに来た共産主義ゲリラから家族を救おうとして殺された。

有朋は雲凌に宝のことを話したことはなかったが、次第に彼が宝のありかを示す手がかりを残したかもしれないことが明らかになる。有朋と雲凌は弟子時代に親しくなり、お互いに深い秘密と痛みを抱えており、お互いにそれに触れることができるようになった。雲凌の許可を得て、有朋は彼女の背中に複雑な彫物のタトゥーを入れた。このタトゥーには宝のありかを示す地図が含まれている可能性がある。雲凌は死ぬ前に、自分の体や地図を誰にも手に渡さないようにしなければならないと決心する。その間、彼女は今では放置され雑草が生い茂った有朋の庭を修復するために出発する。

• テオ・ユン・リン—小説の主人公であり、一人称の語り手。ユン・リンは強制収容所からの唯一の生存者であり、妹を救えなかったことに対する生存者の罪悪感に今も苦しんでいる。彼女は妹を偲んで日本庭園の造り方を学ぶために有朋を探しに行く。
• 中村有朋— かつて昭和天皇の庭師だった有朋は、日本の著名人との庭園デザインをめぐる論争により解雇された。マラヤに移住して自分の庭園を手がけた後も、日本政府と協力して地元住民を強制収容から救う活動を続けている。また、庭園とその周辺地域を攻撃から守るため、共産主義ゲリラとも協力している。有朋は熟練した庭師であり芸術家であるだけでなく、弓道や茶道など他の禅の技も実践している。
• マグナス・プレトリウス—トランスバールからの移住者。マグナスはマレー半島のキャメロン高原に定住し、茶を栽培し、現地の女性と結婚した。彼は第二次ボーア戦争に従軍し、片目を失った。
• 吉川達治— 自国の戦争犯罪を明らかにしようとしたため、母国で否定的な注目を集めた日本の歴史家。戦時中、彼は特攻隊員として特攻任務に就くはずだったが、恋人であり指揮官であった人物によって救出された。
• フレデリック・プレトリウス— マグナスの甥であり相続人。ユン・リンがアリトモの恋人になる前に、彼は彼女と短い関係を持っていた。
• ユン・ホン— ユン・リンの姉。強制収容所で日本兵の慰安婦にさせられた。幼少期に日本を訪れた際、日本庭園に魅了され、庭園の思い出を糧に自分と妹は収容所での肉体的、精神的トラウマを乗り越えた。
• エミリー—マグナスに恋をして結婚するマレーシア系中国人女性。
• 阿澄— 有朋の召使。

この小説は3つの異なる時代を舞台に、多くの歴史的問題を扱っている。マラヤの日本占領は、後の2つの時代の背景となっている。ユン・リンとアリトモの関係を描いた中心的な物語は、戦後のマラヤ危機を背景に展開される。最後に、ユン・リンが現在を語るとき、私たちはマレーシア独立の時代にいる。^[4]さまざまな登場人物が、植民地主義に対するさまざまな態度を表している。海峡華人のユン・リンは、国籍の重要性を軽視している。「古い国は消滅し、新しい国が生まれている。先祖がどこから来たかは問題ではない。」(第5章) 一方、マグナスは、イギリス統治下の南アフリカの記憶を持ち続け、家の屋上にトランスヴァールの旗を掲げている。彼の妹は強制収容所で亡くなり、彼は彼女がイギリス人によって殺害されたのではないかと疑っている。(第 4 章) 辰次は、戦争中の自国の行為に対する植民地主義後の罪悪感を抱き、自国の手によって彼女が受けた残虐行為についてユン・リンに謝罪しようとするが、彼女は「あなたの謝罪は無意味です」と答える。(第 13 章)

この小説の中心テーマは、男性の暴政に対する女性の勇敢さである（ナッシュ）。この本は歴史家リチャード・ホームズの引用で始まる。彼は古代ギリシャには記憶の女神ムネモシュネがいたが、忘却の女神はいなかったと述べている。「しかし、双子の姉妹なのだから、あるべきだった…」（第1章）ある評論家はこう述べている。「ユン・リンの独立心と怒りはインクの染みのように物語に染み込んでいるが、その凝縮された本質は、記憶の二分法、その裏切りの失敗、その残酷な都合、そのフェードアウトと救済に対する静かな評価である。」^{[5]記憶はまた、罪悪感、特に}生存者罪悪感と強く結びついている。ユン・リンは「なぜ自分は生き残り、妹は死んだのか？」と疑問に思う。^[6]

『夕霧の庭』の批評家のレビューは、おおむね好意的だった。インディペンデント紙のボイド・トンキンは「タンは息を呑むほどの落ち着きと優雅さで書いている」と書いた。^[1]彼は「アクション満載の帝国末期のストーリーテリング」と「紙の上に静寂をとらえようとするタンの努力」の組み合わせを高く評価した。^[1]一方、デイリー・テレグラフ紙のドミニク・ブラウニングは、有朋を「魅力的なキャラクター」と評し、この本を「力強く静かな小説」と評した。^[6]アジアン・レビュー・オブ・ブックスのマナシ・スブラマニアムは、結末を「信じられないほど満足のいく」と評し、文章の「日本庭園のような豊かな美しさと芸術性」についてコメントした。^[5]ガーディアン紙のカプカ・カサボバは、この小説の「冒頭の文章に抵抗することは不可能だ」と指摘した。^[4]「雲の上の山に、かつて日本の天皇の庭師だった男が住んでいた。」

2012年7月25日、この本はブッカー賞の最終候補リストに載り、9月11日には最終候補リストに載った。^[7]

2013年3月14日、この作品はマンアジア文学賞を受賞した。^[2]

2013年6月14日、この作品は歴史小説部門のウォルター・スコット賞を受賞した。^{[8] [9]}

この本は国際ダブリン文学賞（2014年）の最終候補8作品のうちの1つに選ばれた。^[10]

2014年10月、マレーシアの映画会社アストロ・ショウがHBOアジアおよびマレーシア国立映画開発公社と共同で この小説を長編映画化すると発表された。^{[11] [12]台湾の}トム・リン・シューユ監督が監督し、脚本はスコットランドの脚本家リチャード・スミスが書いた。出演者はリー・シンジェ、阿部寛、シルヴィア・チャン、デヴィッド・オークス、ジュリアン・サンズ、ジョン・ハナ。^{[13] [14]}

この映画は2019年11月29日に台湾で公開され、2019年12月26日に香港で公開され、2020年1月16日にマレーシア、ブルネイ、シンガポールで公開された。^[15]

• 出版社の公式ウェブサイトにある「The Garden of Evening Mists」。
• マン・ブッカー賞の公式サイトにある『夕霧の庭』 。