ダービーラム

「ダービーの羊」または「ダービーに行く途中」は、巨大な羊と、その死体を屠殺、なめし、その他の方法で処理することに伴う困難を物語る伝統的なほら話^[1]イギリスの民謡（Roud 126）です。

この歌は、羊の崇拝を伴う古代の異教の儀式から発展したと考えられています。地元では、この歌は「オールド タップ」という、一種の頭巾をかぶる習慣と関連付けられていました。この歌は 18 世紀までにイギリスで非常に人気を博し、当然のことながら入植者とともに北米に伝わり、ジョージ ワシントンが歌ったと考えられています。この歌の人気により、ダービー市は建築物やスポーツ チームに羊のイメージを取り入れています。

ALロイドによれば、この雄羊（「オールド・タップ」として知られる）は「ギリシャ神話の神パンの明確な親戚」、あるいは「悪魔そのもの」の表現である可能性があるという。^[2]

この伝統は、アングロサクソンの異教の真冬の羊の儀式（ミッドランド地方とサウスヨークシャー地方で最も一般的）に由来している可能性があります。この儀式では、生命を与え、種を増殖させる神を表す神聖な動物（多くの場合、ヤギまたは羊）に扮した人物に同行する男性による歌と踊りの行列が含まれます。この伝統は、アボッツブロムリーホーンダンスとして生き残った可能性があります。

イングランドのキリスト教化が進むと、宗教的な側面は薄れていったが、祭りは残り、行列はビール代を集める手段となった。^[2] AL ロイドは、この歌は真冬に家々を回る村の若者たちによって歌われ（ワッセリングやソウリングなどの他の多くの伝統と同様に）、そのうちの一人は「年老いたタップを表すために羊皮を着ていた」と述べた。この時点で、タップはまだ「来年の幸運を授けたり、与えなかったりする力を持っていた」ため、豊穣と結び付けられていた。^[2]

中世には、仮面劇師がこじつけの物語や動物の格好をした男性が登場する劇を演じていました。おそらく、ダービーの雄羊もその1つだったでしょう。^[3]ダービーシャーの一部では、この歌を題材にした劇が今でも上演されています。 ^[2]オールド・タップというフードをかぶる伝統の一部として。

1739年、ダービーの聖アルクマン教会の牧師は息子に宛てた手紙の最後に「こうしてこの長い物語を終える。ダービーの雄羊の話とほぼ同じくらい長い話だ」と書いている^[3]。これは、この歌が少なくとも18世紀初頭までにダービーで広く知られていたことを示唆している。

ルウェリン・ジューイットは著書『ダービーシャーのバラッドと歌』 （1867年）の中でこの歌について書き、この歌は少なくともそれより1世紀前から言及されていたと主張した。^[4]

いくつかの記録によると、ジョージ・ワシントン大統領は1796年にコネチカット州ハートフォードを訪問した際、リーブス＝ライト邸宅に滞在していた際、オリバー・エルズワースの双子の息子、ウィリアム・ウォルコット・エルズワースとヘンリー・リーヴィット・エルズワース（1791年生まれ）に「ダービー・ラム」を歌ったことがある。[ 5 ] [ ^{6 ]}

この歌の無数のバリエーションが英語圏の人々によって録音されてきました。

1952年、ドーセット州シモンズベリーのチャーリー・ウィルスがピーター・ケネディの歌声を生き生きと歌い録音した。 ^[7]イングランド各地の伝統的な英国歌手数十名がこの歌のバリエーションを歌っているのが録音されており、その中にはデヴォンのウィリアム・リュー（1954年）、^[8]ノーフォークのベン・バクスター（1955年）、^[9]ウェストモーランドのキャスリーン・ジェントル（1968年）、^[10]リンカンシャーのアッジ・ブラックバーン（1970年）、^[11]ヨークシャーのレス・ハートリー（1975年）、^[12]ハンプシャーのボブ・ミルズ（1981年）、^{[13]そして当然のことながら}ダービーシャーの多くの伝統的な歌手もいる。^{[14] [15] [16] [17] [18]}

この歌はスコットランドで人気があったようだ。伝統歌手のジーニー・ロバートソンは1960年に母親から習ったバージョンをハミッシュ・ヘンダーソンに歌い上げており^{[19] 、これは}Tobar an Dualchaisのウェブサイトで聞くことができる。 ^[20] アラン・ロマックスは1949年にアバディーンのアーサー・レノックスという歌手が歌ったバージョンを録音している。 ^[21]これは彼が父親から習い、曽祖父が歌っていたことで知られており、録音はアラン・ロマックスのアーカイブで聞くことができる。^[22] ジェームズ・マディソン・カーペンターは1920年代から1930年代にかけて北東イングランドとスコットランドでいくつかのバージョンを録音しており、それらはすべてヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のウェブサイトで聞くことができる。^{[23] [24] [25] [26]}

アイルランドの伝統歌手ロバート・シナモンドは1955年に「ダービー・ラム」を歌い、^{[27]イギリスの}グロスターシャー出身のダニー・ブラジルはアイルランド人の旅行者の両親から学んだ「サルズベリー・ラム」と呼ばれるバージョンを歌った。^[28]

ジョージ・ワシントンが18世紀にこの歌を歌って以来、多くのバージョンがアメリカの田舎の住民の間で口承で残されてきた。この歌の著名なアメリカ人演奏者には、有名なアパラチア地方の歌手ジーン・リッチーがおり、彼女は1949年に家族のバージョンをアラン・ロマックスに歌い上げており、 ^[29]これはオンラインで聞くことができる。^[30]アパラチア地方出身のバスカム・ラマー・ランズフォード（1928、1937、1956年）、^{[31] [32] [33]}フィドリン・ジョン・カーソン（1930年）、^[34]ダグ・ウォーリン（1983年）^[35]も、コミュニティ内で習ったバージョンを録音した。その他多くの録音がアメリカ南部で行われ、ヘレン・ハートネス・フランダースはニューイングランド地方で多くのバージョンを収集した。 ^{[36]カナダ全土でも、}ヘレン・クレイトン、エディス・フォーク、ケネス・ピーコックなどの民俗学者によって多くの伝統的な録音が行われた。^{[37] [38] [39] [40] [41] [42]}

この歌はダービー市と羊のつながりから、ダービーに拠点を置く多くのグループで使われています。1855年、ダービーシャー民兵第1連隊は羊をマスコットとして、このバラードを連隊歌として採用しました。^[4]この伝統は第95ダービーシャー連隊に引き継がれ、その後、連隊の合併によりシャーウッド森林連隊、ウスターシャー・シャーウッド森林連隊、マーシャン連隊へと引き継がれました。^[43]

同様に、サッカーチームのダービー・カウンティFC（愛称は「ラムズ」）も、羊をクラブのマスコットに採用している。

ダービーの建築物には雄羊に関する言及が数多くあるが、おそらく最も注目すべきは、マイケル・ペグラーによるイースト・ストリートとアルビオン・ストリートの交差点にある大きなストリート彫刻だろう。^[44]

以下のバージョンは、ルウェリン・ジューイットが『ダービーシャーのバラッドと歌』（1867年）に書き起こしたものです。^[4]このバージョンの最初の3節は次のように歌われています。

ダービーに行く途中、

すべては市場の日に、

私は最高のラムに会いました、

それは干し草を食べたことがある。

ダドル・イ・デイ、ダドル・イ・デイ、

ファル・デ・ラル、ファル・デ・ラル、ダドル・アイ・デイ。

この雄羊はお尻が太っていました、

このラムは以前は太っていましたが、

この雄羊は10ヤードの高さでした、

確かに彼はもういなかった。

ダドル・アイ・デイなど

背中のウールは、

天にまで達し、

鷲はそこに巣を作りました、

若者たちの泣き声が聞こえたからだ。

ダドル・アイ・デイなど

この歌はイギリスの作曲家ジョン・ウォール・コールコット（1766年 - 1821年）によって3部合唱に改作された。^[45] マール・トラヴィスは「ダービーの雄羊」と呼ばれるこの歌のバージョンを録音した。

コッソイ・シスターズも1956年のアルバム『ボウリング・グリーン』で「ザ・ダービー・ラム」というタイトルのバージョンを録音した。^[46]

AL ロイドは、 1956 年のアルバム『 English Drinking Songs 』で、バンジョーとコーラスの伴奏で「The Derby Ram」のアップビートなバージョンを歌った。

イギリスのフォークロックバンド、エルランド・アンド・ザ・カーニバルは、2010年にセルフタイトルアルバムでこの曲のバージョンをリリースし、歌詞を2008年にダービーで起こった自殺に言及するように変更した。^[47]

スウィーニーズ・メンはこの曲のバージョンをシングル「The Old Maid in the Garrett/Derby Ram」（Pye 7N 17312、1967年）としてリリースし、^[48]
また、コンピレーションアルバム『The Legend of Sweeney's Men』（2004年）にも収録されている。^[49]

ニュー・クリスティ・ミンストレルズは、1963年のアルバム『ニュー・クリスティ・ミンストレルズ テル・トール・テイルズ! (伝説とナンセンス)』で、ダービー・ラムに基づいた翻案「ダウン・トゥ・ダービー」をリリースし た。^[50]

この歌は、ビデオゲーム『アサシン クリード IV ブラック フラッグ』の中で海賊が歌う海のシャンティとして登場します。

• ダービー・ラム、1867年
• ダービー・ラムの歌詞と音声、オリジナルからアーカイブ。
• ニュー・クリスティ・ミンストレルズのスピンオフ「ダウン・トゥ・ダービー」の YouTube 動画
• 曲のRealAudioおよびMIDIバージョン (アーカイブ)。