スウィーニー・アストレイ

『迷えるスウィーニー：アイルランド語版』は、シェイマス・ヒーニーが書いたアイルランドの詩『ブイル・シュイブネ』の翻訳版で、JGオキーフによる以前の版と翻訳に基づいています。^[2]^[3]^[4]この作品は1983年に初めて出版され、1985年にPEN翻訳詩賞を受賞しました。^[5]

写真家のレイチェル・ギーズとヒーニーは後に協力して、ヒーニーの翻訳文の一部と、本文中に登場する場所を撮影したギーズの写真を並べた作品『スウィーニーの飛行』を出版した。^[6]^[7]

エディション

シェイマス・ヒーニー『迷えるスウィーニー：アイルランド語版』（デリー：フィールドデイ出版、1983年）、ISBN 0-946755-03-5
シェイマス・ヒーニー『スウィーニー・アストレイ』（ロンドン：フェイバー、1984年）、ISBN 0571133606
シーマス・ヒーニーとレイチェル・ギース著『スウィーニーの逃亡：『スウィーニー迷いの』改訂版テキストに基づく、完全改訂版『スウィーニー迷いの』テキスト付き』（ニューヨーク：ファラー・ストラウス・ジロウ、1992年）85～117ページ、改訂版を含む全文を印刷
シェイマス・ヒーニー『迷えるスウィーニー』（ロンドン：フェイバー・アンド・フェイバー、2001年）ISBN 0571210090 ； 『スウィーニーの逃亡』に最初に掲載された改訂版を印刷

スウィーニー・アストレイからの抜粋は以下に掲載されています:

シェイマス・ヒーニー『新選詩集 1966-1987』（ロンドン：フェイバー・アンド・フェイバー、1990年）、ISBN 9780571143726
シェイマス・ヒーニー『Opened Ground: Poems 1966–1996』（ロンドン：フェイバー＆フェイバー、1998年）、ISBN 9780571262793

^ ab Saunders, Emma (2010). 「Field Day Papers」（PDF）。アイルランド国立図書館。p. 81 。 2014年12月7日閲覧。
^ ジョン、ブライアン（1985年12月）。「Sweeney Astray: A Version from the Irish by Seamus Heaney; Station Island by Seamus Heaney; Hailstones by Seamus Heaney」。カナダアイルランド研究ジャーナル。11 （2）：89–91。doi ：10.2307 / 25512647。JSTOR 25512647。
^ デネル、ダウナム (2009 年秋冬)。「スウィーニー・アストレイ：自分の中の他者」。エール - アイルランド。44 (3 & 4): 75–93。土井：10.1353/eir.0.0050。S2CID 162015621 。2014 年12 月 5 日に取得。
^ オキーフ、ジェームズ・G. (1913)、「Buile Shuibhne (The Frenzy of Suibhne)。Suibhne Geilt の冒険。中期アイルランドロマンス」、アイルランド・テキスト協会、第 12 巻、ロンドン: D. Nutt、198 ページ – インターネットアーカイブ経由
^ 「PEN翻訳賞」。PENアメリカ。2020年6月10日。 2024年6月19日閲覧。
^ マッカーシー、コナー（2008年）。シェイマス・ヒーニーと中世の詩。DSブリューワー。p.8。ISBN 9781843841418. 2014年12月5日閲覧。
^ ポッツ、ドナ L. (2011)。現代アイルランド詩と田園詩の伝統。ミズーリ大学。pp. 63–64。ISBN 9780826219435. 2014年12月5日閲覧。スウィーニーの飛行。