アナクレオンの歌

「アナクレオンの歌」
A. ブランド版の最初のページ (1784 年 - 1790 年頃)
アナクレオンティック協会の歌
書かれた	1773年頃
公開済み	1778年（歌詞のみ）1780年頃（音楽） （1778）  ( 1780年頃)
作曲家	ジョン・スタッフォード・スミス
作詞家	ラルフ・トムリンソン

「アナクレオンの歌」は、冒頭の「天国のアナクレオンに」でも知られ、 18世紀のロンドンのアマチュア音楽家の紳士クラブであるアナクレオン協会の公式歌でした。ジョン・スタッフォード・スミスによって作曲されたこの曲は、後に数人の作家によって愛国的な歌詞のテーマとして使われました。これにはフランシス・スコット・キーの2曲が含まれており、最も有名なのは彼の詩「マクヘンリー砦の防衛」です。キーの詩とスミスの作曲の組み合わせは「星条旗」として知られるようになり、 1931年に アメリカ合衆国の国歌として採用されました。

アナクレオン協会は、 18世紀後半にロンドンで人気があった紳士クラブの一種です。1766 年から 1792 年頃まで存在していたこの協会は、酒飲み歌や愛の頌歌で有名な古代ギリシャの詩人アナクレオンに捧げられたものです。会員は主に社会的地位の高い裕福な男性で構成され、水曜日の夜に集まり、音楽鑑賞と飲食を楽しみました。^[要出典]

協会は年に12回会合を開いた。^[1]各会合は午後7時半（つまり19時30分）に始まり、協会の名誉会員となる「ロンドン最高の演奏家」を招いた長時間のコンサートが行われた。^[1]

デヴォンシャー公爵夫人が会合に出席した後、協会は解散した。「喜劇歌のいくつかは女性を楽しませるには適していなかったため、歌手は抑制された。多くの会員がこれに不満を抱き、次々と辞職した。総会が招集され、協会は解散した」 ^[2] 。この事件がいつ起こったかは不明だが、1792年10月に「アナクレオンティック協会はもう会合を開いていない。長い間、内部の腐敗の兆候に悩まされてきた」と報告されている^{[3] 。}

アナクレオンの歌に関する初期の言及は、紳士作曲家ジョン・マーシュ(1752-1828) の長らく未発表だった日記の中に見受けられます。1773 年 12 月 11 日の記述で、彼は次のように回想しています。

ボウエン氏は、次の土曜日にロンドン コーヒー ハウスで開かれるアナクレオンティック ミーティングというコンサートに同行するよう私を招待しました。もちろん私は喜んでその招待を受け入れ、リーダーのスミス氏と演奏しました。その後、私たちは大勢で夕食に着席し、キャッチアンドグリーを演奏しました。その中で、非常に素晴らしいバス ボイスを持つ若者のウェブスター氏が際立っていました。彼はアナクレオンティック ソングも歌い、最後の詩節では、私たちはテーブルを囲んで手をつないで立っていました。このコンサートは、その後何年もクラウン アンド アンカーで開催される協会の始まりとなりました。^[4]

もう一つの言及は、長らく未発表だったリチャード・ジョン・サミュエル・スティーブンス（1757-1837）の回想録にあります。この一節でスティーブンスは1777年のことを語っています。

夜の催しは 7 時に始まり、主に器楽のコンサートが行われました。器楽に声楽を混ぜて演奏することも珍しくありませんでした。サバティエ氏はこの部門のマネージャーで、通常はピアノ フォルテの後ろに立っていました。10 時に器楽コンサートが終了し、私たちは夕食室に戻りました。夕食後、「Non nobis Domine」を歌った後、私たちはコンサート室に戻りました。その間、コンサート室は別の配置になっていました。その後、会長は部屋の上端にある高いテーブルの中央に着席し、両側をさまざまな声楽家が支えていました。アナクレオンティック・ソングが歌われた後、最後の詩節の合唱では、会員、訪問者、演奏者全員が「手をつないで」参加し、12時まで、様々な有名なキャッチ、グリー、歌、デュエット、その他のボーカル、そして修辞的な作品の演奏を楽しみました。^[5]

19 世紀初頭に執筆したパークは次のように回想しています。

コンサートの後は豪華な晩餐がふるまわれ、食卓のテーブルクロスが外されると、議長または副議長によって「天国のアナクレオンに」で始まる憲法歌が歌われた。^[6]

アナクレオンの歌は、協会の「憲法歌」として機能した。最初のコンサートと食事の後、夕食後のより明るい部分の行事の冒頭で歌われた。広い音域のため歌うのが難しい詩は、ソロ歌手によって歌われ、協会全体がリフレインに加わった。^[7] しばしば「酒飲みの歌」と表現されるが、リヒテンヴァンガーは「天国のアナクレオンに」は「酒場でのバラードではなく、グラスを振りながら合唱する酒飲みの小唄」であり、「特別で荘厳な方法で陽気に歌われた」と述べている。^[7]

この歌の初期の出版物では、歌詞は協会の会長ラルフ・トムリンソンの作とされている。トムリンソンは1744年にチェシャー州プレムストールで洗礼を受け、1766年にはロンドンで弁護士として働いていた。トムリンソンは、前会長ジョージ・ベラスが1776年1月に亡くなった後、協会の会長になったと思われる。^[7] 彼は1778年3月に33歳で亡くなった。^[8]

この歌に関する初期の出版物の多くは、歌詞をトムリンソンのものとしていますが、曲の作者の名前を挙げているものはありません。作曲者の身元は、20 世紀半ばに、アナクレオンティック協会の会員であったリチャード ジョン サミュエル スティーブンス (1757-1837) が書いた当時未発表の回想録の原稿の一節が発見されるまで、論争の的となっていました。スティーブンスは 1777 年のことを次のように回想しています。

アナクレオンティック協会について触れたので、その民衆の集会について少し説明しても不適切ではないかもしれない。最初はラドゲート ヒルのロンドン コーヒー ハウスで開かれたが、部屋が狭すぎることがわかり、ストランドのクラウン アンド アンカー タバーンに移され、ホロウェイという人物がそれを引き継いだ。会長はラルフ トムリンソン氏で、紳士的で、分別があり、落ち着いていて、物静かな人物だった。彼は衡平法裁判所の弁護士だったと思う。彼はアナクレオンティック ソングの詩を書き、スタッフォード スミスが曲を付けた。この歌は、私が初めて協会に出席したときにウェブスターが歌った。^[5]

この一節で、スティーブンスは作曲家がジョン・スタッフォード・スミス（1750-1836）であるとしている。グロスター大聖堂のオルガン奏者の息子であるスミスは、幼い頃にチャペル・ロイヤルで歌うよう命じられ、その後すぐに首都で地位を確立した。スティーブンス自身と同様に、スミスは主にロンドンのチャペルや教会で活躍する若いプロの音楽家であった。スミスは1772年までに作曲家として出版され、その後1773年にロンドン・キャッチ・クラブから2つの作曲賞を受賞した。^[10] スミスとスティーブンスはどちらも、会費を払わずにコンサートで演奏したアナクレオンティック協会の「名誉会員」の一人だったと思われる。^[11] スミスは、おそらくマーシュが上記に抜粋した1773年の回想で特定した「指導者」である。

スミスは、ラルフ・トムリンソンやアナクレオンティック協会よりも数十年長生きし、1836年に亡くなった。スミスの存命中、この歌のメロディーは他の歌詞（以下で説明する「マクヘンリー砦の防衛」が最も有名）に付けられ、非常に人気を博した。それにもかかわらず、スミスは自分がこの歌を作曲したという事実を公表したがらなかったようだ。スミスが作曲者であるという主張の最も有力な証拠は、彼の第5カンツォネット集（1799年）^[12]にあり、そこには「作者が和声をつけた」というあいまいな表記の付いたアナクレオンティック歌の編曲が含まれている。^{[13] [14]}

スミスがなぜこの歌と自分を結びつけようと努力しなかったのかは、いまだに謎である。スティーブンスの回想録が発見されるまで、スミスが実際に作曲者であるかどうかについては論争があった。^{[15] [16]} しかし、この音楽の起源に関する別の説（別の作曲家の作品か、既存の曲か）は、歴史家の間で合意を得ることはなかった。リヒテンヴァンガーは、「おそらくスミスはトムリンソンのために、定額の報酬でこの歌を作曲したのかもしれない。つまり、この歌に対する彼の法的権利をトムリンソンか協会に譲ることを意味したのだ」と示唆している。^[11]

この歌の作曲年は定かではない。アナクレオン協会の設立（1766年頃）より前の日付ではあり得ない。リヒテンヴァンガーは1776年という遅い作曲年を示唆しているが^[17]、マーシュの日記が正確であれば、この歌は1773年12月までに存在していたはずだ。^[18] ジョン・スタッフォード・スミスの年齢も興味深いかもしれない。スミスは1766年には10代半ばだったが、1773年には20代前半となり、出版も行い、賞も受賞する作曲家になっていた。

この歌の歌詞は1778年に『The Vocal Magazine』に掲載され、「ラルフ・トムリンソン氏」の作とされている。^[22] 音楽は歌詞とともに、1783年に出版されたコレクション『The Vocal Enchantress』に掲載された^。[23] また、この音楽の出版年不明の出版物もいくつかあり、おそらく1780年代初頭のものである。^[24] これらの出版物のいずれにも、音楽の作曲者の名前は記載されていない。

1777年から1781年の間に出版された、ロングマン＆ブロデリップによる最初の楽譜版には特に興味が持たれる。 ^{[21] [25]} これはおそらくこの楽譜の最初の出版物であり、他の楽譜がコピーされた公式版であった。この会社のパートナーであったブロデリップは、協会の会合に出席したことが知られている。^[26]

歌詞は「擬似古典神話を少しアレンジした、温厚な作品」である。^[7]以下はロングマンとブロデリップの初版からの抜粋である。^[27]

1

天国のアナクレオンに、喜びにあふれて座っていた

数人のハーモニーの息子たちが嘆願書を送った。

彼は彼らのインスピレーションと守護者となるであろう。

この返事が陽気な老ギリシャ人から届いたとき

「声、バイオリン、フルート、

「もう黙っていてはいけない、

「私はあなたに私の名前を貸し、さらにあなたにインスピレーションを与えよう。

「そして、私と同じように、あなたにも絡み合うように指導します

「バッカスの蔓とヴィーナスのミルトス」

2

そのニュースはオリンパスを通じてすぐに広まりました。

オールドサンダーが気取ったふりをしたとき。

「もしこれらの人間が計画を遂行することを許されるならば、

「悪魔と女神は階段の上に留まります。

「聞け！彼らはすでに叫んでいる、

「喜びにあふれて、

「アナクレオンの息子たちのもとへ飛んで行こう」^[28]

「そしてそこで、良き仲間たちと、私たちは絡み合うことを学ぶのです

「バッカスの蔓とビーナスのミルトス」

3

「黄色い髪の神と９人の古臭い乙女たち、

「ヘリコン川の岸からは逃げるだろう。^[29]

「イダリアは、住人を持たないシェードを自慢するだけだ。

「そして二股の丘は単なる砂漠となるだろう

「私の雷は恐れることはない、

「すぐに用事を済ませるつもりだ、

「そして、くそっ！ リングリーダーたちを殴ってやる、保証するよ。」

「私は若い犬を刈り取るつもりだ、あえて絡ませるなんて

「バッカスの蔓とヴィーナスのミルトス」

4

アポロンは立ち上がって言った。「決して争いを起こさないように。

「神々の善き王よ、以下に私の信奉者をお送りください。

「あなたの雷は役に立たない」そして月桂樹を見せて、

「 Sic evitabile fulmen ^[30]、あなたは知っています！」と叫んだ。

「そしてそれぞれの頭の上に

「私は栄光を広めます。

「だから私の息子たちはあなたのクラッカーから何の害も恐れないだろう、

「クラブルームでくつろぎながら、彼らは陽気に絡み合う

「バッカスの蔓とヴィーナスのミルトス」

5

次にモマスは笑えるフィズと一緒に立ち上がった。

そしてアポロと喜んで合流することを誓った。

「調和の完全な潮流は彼のものとなるだろう、

「しかし、歌と、獲物と、笑いは私のものだ。

「それなら、ゼウスよ、嫉妬しないで

「この正直者たちの。」

ジョーブは叫んだ。「あなたが今私たちに真実を語ってくれたので、私たちは思い直しました。

「そして古きステュクスにかけて誓う、彼らは長く絡み合うだろう

「バッカスの蔓とヴィーナスのミルトス」

6

アナクレオンの息子たちよ、手をつないで。

一致団結、友情、そして愛を保ちましょう！

こんなに幸せに計画されたものをサポートするのはあなたの役目です。

あなたは神の認可と、ジュピターの命令を受けています。

我々はこれに同意するが、

私たちのトーストはそれをそのままにしておきます。

私たちのクラブが幸せに、団結して、自由に繁栄しますように！

そしてアナクレオンの息子たちが長く絡み合うように

ヴィーナスのミルトスとバッカスのブドウの木。

1778 年にThe Vocal誌に掲載された最初のバージョンの歌詞には、後の出版物との 2 つの重要なテキスト上の矛盾があります。

• 2番目の詩では、「パルナッソスにはイチジクを！ロウリーの所へ飛んで行こう」が「アナクレオンの息子達へ飛んで行こう」の代わりに登場する。
• 3番目の詩節では、「ヘリコンの岸から逃げる者はいない」の代わりに、「古きルドの丘に逃げる者はいない」が出てくる。

置き換えられた2行は、協会の以前の会合場所であったロンドン・コーヒー・ハウスを指しており、この場所はラドゲート・ヒルにあり、ワイン商のロウリー・アンド・リーチと同じ建物にあったようです。^[20]

次のメロディーは、Longman & Broderip の最初の版から引用したものです。

この歌は、その卑猥な歌詞により、アナクレオンティック協会以外にもロンドンや各地で人気を博した。また、アメリカでは愛国的なタイトルを含む新しい歌詞も作られた。当時最も人気があったのは、ロバート・トリート・ペイン・ジュニアの「アダムズと自由」^[31] (1798) だった。

フランシス・スコット・キーは米英戦争中の1814年9月13日の夜、イギリス軍がアメリカの砦を砲撃していたとき、イギリス船に拘束されていたときに「マクヘンリー砦の防衛」を書いた。キーは特にこの馴染み深い愛国的な曲を念頭に置いて歌詞を書いた。これは彼が以前に書いた「戦士が帰ってきたとき」の歌詞で、同じように「星条旗」のイメージを使ってスティーブン・ディケーターを讃えていたときと同じだった。^{[32]後に「}星条旗」と改題され、スタッフォード・スミスの曲に付けられたキーの歌詞は、アメリカ全土でよく知られた愛国的な歌となり、1931年3月3日に正式にアメリカの国歌に指定された。^[33]既存の曲に新しい歌詞をつけることをコントラファクトムと呼ぶ。^[34]

• リヒテンヴァンガー、ウィリアム (1977)。『星条旗の音楽: ラドゲート ヒルからキャピトル ヒルまで』ワシントン DC: 米国議会図書館。ISBN 0-8444-0253-2。PDFリンク。
• リヒテンヴァンガー、ウィリアム（1978）。「『星条旗』の音楽：どこから来てどこへ？」大学音楽シンポジウム。18 （2）。大学音楽協会：34-81。
• マクベイ、サイモン (2012)。「ダイニング クラブによる裁判: ロンドンのアナクレオンティック協会におけるハイドン、クレメンティ、モーツァルトの器楽音楽」。ゾン、ベネット (編)。『19 世紀イギリスの音楽とパフォーマンス文化: ニコラス テンパーリーを讃えるエッセイ』。ファーナム: アッシュゲート。105 ～ 138 ページ。ISBN 9781409495536。
• パーク、ウィリアム・トーマス（1830）。ミュージカル・メモワール第1巻。ロンドン：ヘンリー・コルバーン、リチャード・ベントレー。OCLC 22715472  。
• ソンネック、オスカー・ジョージ・セオドア（1914年）。『星条旗』。ワシントンD.C.：米国政府印刷局。OCLC 402041  。

ウィキメディア・コモンズには、 『天国のアナクレオンへ』に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

アナクレオンの歌

• トムリンソン、ラルフ、「天国のアナクレオンへ」、今週の詩、# 234、2008-06-01取得
• ロッシング、ベンソン J. 編 (1873)、『アメリカ歴史記録』第 2 巻、フィラデルフィア: サミュエル P. タウン出版、p. 129

• UVa 図書館: 展示: すべての声を高く: 愛国歌

• サウンドファイル (.mp3)、ジョン・タウンリーによる1776 年のトップヒット
• ジョージア工科大学グリークラブによるパフォーマンスのYouTube動画