死者の物語

死者の物語

初版表紙
著者	ヨハン・アウグスト・アペル、フリードリヒ・ラウン、ヨハン・カール・アウグスト・ムゼウス、サラ・エリザベス・アターソン
翻訳者	サラ・エリザベス・アターソン
ジャンル	ゴシック小説
公開済み	1813年（ホワイト、コクラン社）
メディアタイプ	印刷物、八つ折り
ページ	248
OCLC	222188552
文章	ウィキソースの「死者の物語」

『死者の物語』は、フランスの書籍『ファンタスマゴリアナ』から抜粋され、サラ・エリザベス・アターソンによって匿名で翻訳され、彼女自身の物語も 1 つ追加された、英語のホラー小説アンソロジーです。1813年にホワイト・コクラン社 から出版されました。

サラ・エリザベス・アターソンは、フランスの幽霊物語集から『死者の物語』の大部分を「暇な時の楽しみ」として翻訳した。彼女はフランス語の物語のうち3つを「同じように面白くない」として省略した。^[1]また彼女は、「L'Amour Muet」の翻訳を「かなり短縮した」と述べ、「主人公とヒロインの愛に関する内容が多く含まれており、この種の編集物ではむしろ場違いに思えた」と述べた。これにアターソンは、実際に起こったと「文学界で非常に名声を得た女性の友人」から聞いた事件に基づく「嵐」という自身の物語を加えた。 1813年にホワイト・コクラン社によって匿名で出版され、オリジナルのエピグラフ「Falsis terroribus implet. — HORAT」（おおよそ「彼は想像上の恐怖で[胸を]満たす」^{[2]という意味）が、}ウィリアム・シェイクスピアの『テンペスト』からの次の引用に置き換えられた。

私の命令で、墓場は
眠っている者を起こし、
私の強力な術で開けて外に出した。

アターソンが翻訳したフランス語の本は『ファンタスマゴリアーナ』（タイトルはエティエンヌ＝ガスパール・ロベールの『ファンタスマゴリア』 ^{[3]に由来）であり、これは}ジャン＝バティスト・ブノワ・エリエス（1767–1846）がドイツの幽霊物語から匿名で翻訳し、1812年にパリで出版したものであった。彼の出典には、ヨハン・カール・アウグスト・ムゼウス（1735–1787）の『ドイツ民話』の「静かな愛」 、ハインリヒ・クラウレン（1771–1854）の「灰色の部屋」、ヨハン・アウグスト・アーペル（1771–1816）とフリードリヒ・ラウン（1770–1849）の6つの物語（ ^{[4]うち5つは彼らの}幽霊物語の最初の2巻からのもの）が含まれていた。アンソロジー「幽霊本」。1810年から1815年にかけて、ライプツィヒのGJ GöschenがA. ApelとF. Launというペンネームで5巻本として最初に出版した。

『ファンタスマゴリアナ』は、イギリス文学の歴史において重要な位置を占めている。1816年の夏、バイロン卿とジョン・ウィリアム・ポリドリは、レマン湖畔のヴィラ・ディオダティに滞在しており、パーシー・ビッシュ・シェリー、メアリー・ウォルストンクラフト・シェリー、クレア・クレアモントが訪ねてきた。その「じめじめした、居心地の悪い夏」の「絶え間ない雨」のために屋内にとどまっていた5人は、6月の3日間にわたって『ファンタスマゴリアナ』 （フランス語版）を含む幻想的な物語を読み、それから自分たちで物語を考案した。メアリー・シェリーは『フランケンシュタイン、あるいは現代のプロメテウス』となる作品を執筆し、ポリドリはバイロンの断片的な物語に触発されて『吸血鬼』を執筆した。これはロマンチックな 吸血鬼ジャンルの先駆者だ。 『フランケンシュタイン』の一部は『ファンタスマゴリアナ』と驚くほど似ており、メアリー・シェリーの著作に直接影響を与えたことを示唆している。

『死者の物語』は匿名で出版されたが、1820年までにアターソンが翻訳者として知られるようになった。アターソン夫妻の写本は金縁の青い柾目モロッコ革で装丁され、アルフレッド・エドワード・シャロンによる彼女の肖像画のサミュエル・ウィリアム・レイノルズによる版画と6枚の水彩画が挿入されていた。1904年にウィンブルドンのフレデリック・クラークの図書館とともにBFスティーブンスに3ポンド3シリングで売却され、1905年までにロバート・ホー3世の図書館に収蔵され、最終的にハンティントン図書館に収蔵された。^{[5] [6] [7]}

物語は、三人称の枠組みの物語の中で、いくつかのサブナラティブが他のサブナラティブの中に入れ子になっている一連のサブナラティブを通じて語られ、全体を通して誤った身元によって特徴づけられ、家系をたどることで解決されます。

父親を亡くしたばかりのドイツ貴族フェルディナンド・メルトハイム伯爵は、カーニバルへ向かう途中で、クロティルデ・ハインタールと初めて会う。クロティルデは、彼の母親が彼に結婚させたかった女性であり、後にそれは彼の父親の死に際の願いであったことが明らかになる。婚約者に会うのをためらった彼は、一晩村に立ち寄り、音楽の音が聞こえる家に引き寄せられ、そこで幽霊話をする仲間に加わる。若い女性（後にクロティルデであることが明らかになる）が、ジュリアナ（フェルディナンドの妹で、彼の大学時代の同級生の婚約者）という友人について語る。彼女は、結婚前日に婚約者に家を案内していたとき、子供の頃に怖がらせた肖像画が彼女の上に落ちてきて死んだ。

それからフェルディナンドは、友人（実は彼自身）が休暇中に大学の同級生とその家族の家に泊まり、幼い双子の兄弟と妹と知り合ったという話をする。双子は、遠い祖先で一族の創始者であるディトマーの死人のような肖像画に怯えていたが、妹のエミリーだけは、彼に嫌悪感ではなく同情を感じていた。友人たちが出発する前日、父親のヴァルトブール伯爵が友人たちのために一連の娯楽を催し、エミリーは秋にまた来るようフェルディナンドに勧めた。フェルディナンドは双子を部屋まで連れて行ったが眠れず、落ち着かず窓の外を眺めた後、ディトマーの肖像画に出会い、恐怖で部屋に戻れなくなった。再び窓の外を見ると、敷地内の廃墟となった塔から霧が立ち込め、その中に静かに城に入ってくるディトマーの姿が見えた。フェルディナンドがベッドをチェックして、息子たちが眠っているか確認すると、幽霊がベッドの脇に現れ、子供たちにキスをしてフェルディナンドは気絶した。朝食の時、フェルディナンドは夜の出来事を主人に話した。主人は悲しみに暮れながらも驚かず、息子たちが死ぬだろうと告げたが、兄弟にさえ説明しようとしなかった。出発から3日後、フェルディナンドに息子たちが死んだという知らせが届き、その後しばらくして父親も秘密を明かさずに亡くなった。

クロティルドにエミリーのことを思い出したフェルディナンドは、彼女の名前を調べようとし、翌日、昨晩滞在した牧師の家に尋ねに戻る。その人物像はクロティルド・ハインタールと一致していると言われるが、大学時代の友人であるヴァルトブール伯爵は、塔が崩壊するまで家族は存続できないという古い言い伝えにもかかわらず、塔を破壊した後に亡くなったとも知らされる。塔の中で、友人は女性の服を着た骸骨を発見し、それが婚約者のジュリアナを殺した肖像画の女性であるとフェルディナンドは認識した。友人はその場で気を失い、その後すぐに死亡した。フェルディナンドは、エミリーが親戚のいる近くの城に住んでいるとも聞かされ、そこを訪ねることにする。エミリーと再会したフェルディナンドは、それが前日に会った若い女性ではなかったことに驚くが、彼女と父親がやって来て、クロティルドとハインタール男爵として紹介される。男爵はヴァルトブルク伯爵と友人で、伯爵の妹と結婚しており、もしヴァルトブルクの男系が実際に絶えてしまったら、アダルベルト・メルトハイムの直系の子孫であるフェルディナンドが全てを相続するとフェルディナンドに密かに告げた。エミリーに相続されないことにショックを受けた男爵は、エミリーに相続を持ちかけ、彼女の近親者に相続させるよりは彼女に相続させると言い、二人は互いへの愛を告白した。しかし、フェルディナンドの母は、フェルディナンドはクロティルデと結婚しなければならないと亡き夫に約束していたため、二人の結婚に同意しなかった。ハインタール男爵は、ディトマールの遺言書を読み上げるときに同席し、すべてを説明するよう彼女に依頼した。

ディトマールは神聖ローマ皇帝 オトに同行してイタリアに行き、そこでパヴィアのベルタと出会い婚約した。しかし、ライバルのブルーノ・ハインタールが、皇帝に自分の力で何でもすると約束していたベルタを自分の妻として要求した。ディトマールは彼女を手放すことを拒否したために投獄されたが、結婚式の日に、自分が監禁されていた塔と新しい城と引き換えに譲歩し、復讐を企てて塔と自分の城、そしてブルーノの城の間に秘密の通路を作った。通路が完成すると、ディトマールはブルーノとベルタの息子に毒を塗ってキスして殺したが、娘は助けた。ブルーノは再婚してベルタと離婚した。ベルタは修道女になったが、ブルーノと結婚したことを告白するために塔に逃げ込み、そこで亡くなった。ベルタが死んでいるのを見つけたディトマールはブルーノを襲い、彼を塔に残して餓死させた。ディトマールはブルーノの領地を与えられ、ベルタとの間に娘を育てた。ベルタは後にアダルベルト・メルトハイムと結婚した。しかし、ベルタの幽霊が彼女の前に現れ、ベルタは自分の子孫の一人がベルタに殺されるまで安らぐことはできないと言った (これはユリアナ・メルトハイムの死によって実現した)。その後、ディトマールとブルーノの家族は愛によって結ばれる。ディトマールも呪いを受け、聖ガレン修道院のテュティロンによって描かれた彼の肖像画は、毎晩死人のように変えられた。ディトマールは自分がしたことを話し、罪を赦されたが、幽霊として残り、塔が崩壊するまで、各世代で一人を除くすべての男性の子孫に死の接吻を施すことになる。

フェルディナンドはブルーノとベルタの子孫であり、エミリーはディトマーの子孫であったため、フェルディナンドの母は、エミリーが夫の死に際の願い (ベルタの肖像画に添えられた羊皮紙に記された呪いを解くこと) の条件を満たしていると認め、喜んで結婚に同意しました。フェルディナンドとエミリーに最初の子供が生まれたとき、彼らは皆、その子をディトマーと名付けることに決め、その名を冠した幽霊の肖像画はついに消え去りました。

姉妹のマリアとアメリアは、亡くなった妹のセラフィナについての話をする友人フロレンティーナを心配しています。セラフィナは長い間、ぼんやりと目をそらしていました。ある時、フロレンティーナはセラフィナが庭の窓から外を見ているのを見ました。フロレンティーナが彼女の向こうを見ると、父親とセラフィナが一緒に歩いているのが見えました。フロレンティーナが妹を抱きしめると、庭で父親と歩いている姿は消えました。その後、フロレンティーナはワードローブから服を取りに2階に行き、ずっと後になって青ざめた顔で戻ってきました。彼女は、2階にいる間に自分自身（自分の霊）の光に照らされた姿に遭遇したことを明かします。霊は彼女に多くのことを予言します。1つは、彼女が9時に死ぬということであり、彼女はその通りになります。次に、彼女との遭遇についてセラフィナと話していた彼女の父親は（スキャンダルになる可能性があり）仕事を辞めなければならなくなり、フロレンティーナに、妹の予言は正しかったと言います。彼女はこれを予言していました。そして後に彼は病気になり、フロレンティーナに、彼女の姉もこれを予言し、9時に彼は死ぬだろうと告げる。そして彼はその通りになる。彼は死ぬ前に、フロレンティーナに、彼女の姉が結婚したら死ぬだろうと言ったので、決して結婚しないようにと告げる。マリアとアメリアは彼女が伯爵と結婚することを知っている。フロレンティーナは9時に死ぬと言う。二人は時計が9時を打つように設定されているのを見て、フロレンティーナは起き上がる。ドアがひとりでに開き、彼女は妹のセラフィナの光り輝く姿を抱きしめ、時計が運命の9時を打つと死ぬ。

カルゾラロ（本名シュラスター）は、彼の一団の芸人とともに、ケイルホルム大佐の宿屋にやって来る。彼がこの宿屋に来たのは、故郷にあり、遺産について調べるためだった。彼の父親である校長がちょうど亡くなったところだった。牧師は、彼の父親がこのライフスタイルを否定し、校長にならなかったこと、そして遺産のすべてを女性の親戚に与えたことを伝えた。カルゾラロは彼女の主張に異議を唱える。ケイルホルムは、特に彼が腹話術の達人として知られていることから、町民のために演技をしてくれるかと尋ねる。彼は同意し、彼らは真夜中に舞台を準備し、彼が操作して死者と「話す」ことができる人間の頭蓋骨を用意した。しかし、演技中に彼は剣で頭蓋骨を突き刺し、話そうと持ち上げたが、倒れてしまう。彼は、頭蓋骨を持ち上げた時に父親の顔を見たと言う。彼らはまた、牧師が気絶しているのを発見する。牧師は目を覚ますと、真夜中に両親の頭蓋骨に話しかけた子供は両親の話を聞けると聞いたので、父親の頭蓋骨そのものを使ったことを告白する。亡くなった父親と話した後、カルゾラロは部隊を離れ、学校の教師になる。彼は女性の親戚との争いをやめ、時が経つにつれて二人は恋に落ち、結婚することに同意する。庭を歩いていると、何かが二人の手を合わせ、父親の声が「神が二人の結婚を祝福しますように」と言うのが聞こえ、二人はすべてがうまくいくと分かった。

イタリア人の侯爵とされる人物が、パーティで死の花嫁の話を語る。伯爵の家に泊まる男には、イダとヒルデガルドという双子の娘がいる（ヒルデガルドは、姉とイチゴのアザがあるだけで、すでに亡くなっていた）。公爵のマリノが、イダと結婚したいと彼らの家に泊まりに来る。彼はパリで彼女を見て恋に落ちたと言う。彼女の父親は、彼女はパリに行ったことがないと言う。公爵は彼女を見たと言い、彼女の従者は伯爵の別荘とその場所を説明した。また、彼女の首にはイチゴのアザがあったと言う。伯爵はそれがヒルデガルドだと言い、彼らは彼女の墓を開けたが、彼女はまだ中にいる。このとき、侯爵は伯爵だとわかり、彼が別の女性と婚約していたことを思い出す。伯爵はこの婚約がどうなったのか家族に告白しようとしないので、侯爵は物語を語るのが好きなので、伯爵に告白させようと物語を語る。この物語は、クララと婚約していたが、後にカミラに恋するフィリッポの話である。クララはフィリッポに避けられたために自殺する。カミラとフィリッポの結婚式の日、フィリッポはクララが礼拝堂に忍び込み、襲いかかるのを目撃する。フィリッポは倒れて死ぬ。マリノはついに告白するが、イダが恋をしているため結婚式は続行される。結婚式はベニスで行われ、カーニバルなので全員が仮面をかぶっている。豪華な衣装をまとった女性の招待客の一人が不審なほど静かで、イダの父である伯爵は全員に仮面を外すように命じる。女性は何も言わずマリノを指差して部屋から出て行く。伯爵が後を追うが、彼女は姿を消していた。結婚式ではすべてがうまくいった。そしてイダと伯爵は踊る。彼女は疲れて去る。しかし、しばらくして戻ってきてマリノと踊り、彼と一緒に寝室へ去る。イダが戻ると、全員が披露宴を終えていた。彼女はマリノはどこにいるのかと尋ねます。両親はショックを受け、彼女は彼と一緒に寝室に行ったと言います。彼女は、妹の部屋に行って、ついさっきまで眠っていたと両親に話します。全員が寝室に駆けつけると、マリノが床でねじれて死んでいました。侯爵は町中を巡り、この死の花嫁についてできる限りのことを調べます。彼女は恋人を軽蔑し、その恋人は亡くなりました。彼女が結婚しようとしたとき、亡くなった恋人が彼女の前に現れ、彼女は後に亡くなりました。それ以来、彼女は恋人のふりをして国中をさまよい、男たちを誘惑して殺しています。これは、ヒルデガルドが婚約者から彼を誘惑しているのを見たときにマリノに起こったことです。物語は、警察がパーティーで侯爵を捜しているところで終わります。彼は逃げ出し、二度と姿を現しません。

18 世紀のガスコーニュ地方で、新郎の叔父の城で結婚披露宴が開かれる。近隣の多くの人々が招待され、その中には見知らぬ人もいた。主催者の娘エミリーは、そのうちの 1 人、ガスコーニュに最近到着したワロン近衛連隊のスペイン人将校の未亡人であるイザベラ・デ・ヌニェスと親しくなる。非常に激しい雷雨が到来し、招待客は朝まで出発できない。この可能性にイザベラは恐怖を覚えるが、エミリーはイザベラに自分の部屋に泊まるよう強く勧める。イザベラはしぶしぶ同意し、ドアに鍵をかけ、エミリーに、これから起こることを死ぬまで誰にも言わないと誓わせる。時計が真夜中を告げると、嵐にもかかわらず馬車が到着する音が聞こえ、続いて足音が部屋に近づいてきて、鍵のかかったドアが開く。エミリーはすぐに気を失い、見たものに耐えられなくなる。イザベラは翌朝早く出発するが、エミリーは意識不明で発見され、医者に蘇生させられるも重病に陥る。エミリーはこの物語の内容を語るが、イザベラの秘密は語らず、わずか数日後に亡くなる。イザベラもその後まもなく、「前例のない恐ろしい状況で息を引き取った」。

「幽霊の理髪師」は 16 世紀のブレーメンを舞台としています。裕福な商人メルヒオールが突然亡くなり、息子のフランシスが父の財産を相続します。フランシスは愚かにも遺産を浪費します。

フランシスは、メタという名の糸紡ぎ職人の隣人の娘をこっそりと見つけ、彼女に恋をする。財産を取り戻し、メタと結婚することを夢見て、フランシスは最後の財産を売り払い、馬を購入し、旅に出る。

旅の途中、フランシスは城に避難するが、その城には幽霊が出るという噂がある。真夜中にフランシスは目を覚まし、剃刀を研いでいる床​​屋の幽霊を目にする。幽霊はフランシスに手招きし、フランシスはそれに従って幽霊の前に座る。幽霊は「ひげそり用のよだれかけをフランシスの首にかけ」、フランシスの頭から髪の毛をすべて剃り落とす。幽霊が何かを望んでいると感じたフランシスは「幽霊に椅子に座るように手招き」し、その後幽霊のひげを剃る。

その幽霊は生前、床屋をしていたが、その主人は見知らぬ人に「あらゆる種類の悪意あるいたずら」をしていた。客のために風呂を用意し、床屋に客のひげと頭を剃らせた後、突然「嘲笑と嘲り」とともに追い出すなどだった。犠牲者の一人である聖職者は、誰かが「招待も強制もされずに、あなたがこれまで他人にしてきたことをあなたにもする」まで、幽霊が城にとりつくと呪った。

フランシスが幽霊を呪いから解放したお礼に、幽霊はフランシスに秋分の日にブレーメンに戻り、何をすべきか教えてくれる人を待つように告げる。約束の日に、フランシスは乞食に会い、その乞食はフランシスに夢を語る。その夢の中で「天使が私のベッドの足元に立って」、埋められた宝物がどこにあるか乞食に告げる。フランシスはその場所が父親の所有だった庭だと説明する。

フランシスは庭を買い戻し、宝物を発見する。財産を取り戻したフランシスはメタに結婚を申し込み、メタはそれを承諾する。

『死者の物語』も『ファンタスマゴリアーナ』も、 19 世紀の残りの期間には第 2 版が出版されず、20 世紀のほとんどの間入手不可能なままでした。

しかし、これらの本は匿名で印刷されたため、個々の物語はさまざまなコレクションで何度も再版されました。ホレス・ウェルビーの 1825 年のSigns before Death, and Authenticated Apparitionsには、「嵐」が「真夜中の嵐: (フランス語から)」というタイトルで掲載され、同じ年に出版されたウィリアム・チャールトン・ライトのThe Astrologer of the Nineth Centuryにも同様のタイトルで掲載されました。アンブローズ・マーテンの 1827 年のThe Stanley Tales, Original and Selectには、「幽霊の理髪師」、「死の頭」、「死の花嫁」、「運命の時刻」、「嵐」が掲載されました。1832年 8 月 15 日のThe Penny Story-Teller には「運命の時刻」が掲載されました。ヘンリー・トーマス・ライリーの 1837 年のThe Continental Landscape Annual of European Sceneryには、「幽霊の理髪師」が「ブレーメンの商人」というタイトルで掲載されました。1839年の『ロマン主義者および小説家の図書館』第2巻には「幽霊の理髪師」が収録されていた。ロバート・ベルの1843年の『物語の語り手、あるいは大衆文学の卓上本』には「幽霊の理髪師」が収録されていた。1840年代の『年刊真珠、あるいは友情の贈り物』には「嵐」が収録されていた。ヘンリー・F・アナーズの1851年の『愛らしさの花、追悼のしるし』(1852年版)には「マルセイユの腹話術師」という題名で「死の頭」が収録され、これはバーナード・ボウリングの『文学宝石の部屋』に再版された。メアリー・ダイアナ・ドッズの『野性と不思議の物語』の1867年版には「幽霊の理髪師」が収録されていた。LW デ・ローレンスの 1918 年の著書『The Old Book of Magic』には、「真夜中の嵐」というタイトルで「嵐」が収録されており、最近では、ピーター・ヘイニングの 1972 年の著書『 Great British Tales of Terror』に「The Spectre Barber」が収録されています。

1992年、ロンドン・ゴシック協会は、テリー・ヘイル博士（1957年 - ）によって紹介され、若干改訂された新版を出版した。第2版は1994年に出版されたが、通信販売でのみ入手可能であった。ヘイル版は、2003年に出版社Archetypo-Metaekdotikiによってニコス・スタンパキスによってギリシャ語に翻訳され、 Istories ton Nekron （Ιστορίες των Nεκρών）として出版された。ギリシャ語版は、1810年代以来初めて書店で入手可能であるとされている。

2005年、ファンタスマゴリアーナの最初の「完全な」英語翻訳がファンタスマゴリアーナ出版社から出版された。この版には、アターソン夫人が翻訳から省いた3つの物語、「亡霊」、「灰色の部屋」、「黒い部屋」の翻訳が追加された。デイはこれらに「死者の幽霊」、「灰色の部屋」、「黒い部屋」というタイトルを付けた。この本には、メアリー・シェリーが小説の執筆前にドイツのフランケンシュタイン城を訪れた証拠となる可能性のあるAJデイの学術論文も掲載されている。しかし、アターソンによるフランス語翻訳者の序文の翻訳は省略され、「夢見る愛」の要約翻訳が再現されている。

『死者の物語』の 2 つの物語、「家族の肖像」と「死の花嫁」は、テリー・ヘイルの許可を得て「ジュネーブ界に最も大きな印象を与えたと思われる『ファンタスマゴリアーナ』の 2 つの物語」として再版され、 DL マクドナルドとキャスリーン・シェルフ編『 吸血鬼とエルネストゥス・ベルヒトルト; あるいは現代のオイディプス』の 2008 年版に収録されました。

• デイ、AJ（編集者）。ファンタスマゴリアナ：死者の物語（2005年）ISBN  1-4116-5291-6
• ヘイル、テリー（編著）『 死者の物語：メアリー・シェリーの『フランケンシュタイン』に影響を与えた幽霊物語』（1994年）ISBN 1-874100-03-9 

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

死者の物語

• インターネット アーカイブの「Tales of the Dead」
• HathiTrust デジタル ライブラリの「Tales of the Dead」
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースにおける『Tales of the Dead』のタイトルリスト