Loading article…
サラ・エリザベス・アターソン | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | サラ・エリザベス・ブラウン1781年11月3日セント・メアリー・アット・ヒル、ミドルセックス、イングランド |
| 死亡 | 1851年9月22日（69歳） ブライトン、サセックス、イギリス |
| 活動年数 | 1813 |
| 主な作品 | 死者の物語 |
| 配偶者 | エドワード・ヴァーノン・アターソン（1803年生まれ） |
| 両親 | ティモシー・ブラウン |
| 親族 | ティモシー・イェイツ・ブラウン（弟） |
| サイン | |
 | |
サラ・エリザベス・アターソン（旧姓 ブラウン、1781年11月3日 - 1851年9月22日）は、イギリスの翻訳家、作家。彼女は『ファンタスマゴリアナ』 （1812年）の大部分を匿名で翻訳し、『死者の物語』（1813年）として出版した。この中には自身の短編小説『嵐』も含まれていた。[1] [2] [3]
人生
サラ・エリザベス・ブラウンは1781年11月3日、ロンドンのミドルセックス州セント・メアリー・アット・ヒルでサラとティモシー・ブラウンの娘として生まれる。1803年5月2日、エドワード・ヴァーノン・アターソンと結婚した。 [1] [4] 1938年の著作で、A.T.アターソンは彼女を「魅力的」で「ネズミのような」女性と表現し、「結婚生活は完全にうまくいった」と評した。[5]オックスフォード英国人名辞典には彼女と夫の間には数人の子供がいたとあるが、 [4]アブラハム・マラシェは夫婦に「血筋はない」と記し、[6] A.T.アターソンは「養子と思われる謎めいた娘がいたが、その娘については確かなことは何もわかっていない」と述べている。[5] [注 1]彼らは1805年から1806年頃にテンプルのエルムコート1番地とグレートオーモンドストリート19番地に住み、1808年までにロンドンのブランズウィックスクエアのグレートコーラムストリート32番地に引っ越した。 [4] [8] [9] [10]
1813年、アターソンはドイツの幽霊物語を集めたフランス語版『ファンタスマゴリアナ』（1812年）の8つの物語のうち5つを『死者の物語』として翻訳し、自身の短編『嵐』を加えた。[11] [12]この本は匿名で出版されたが、1820年にはアターソンが翻訳者であることが判明した。[13] 『死者の物語』の序文には「文学界で名声を得るに値する女性の友人」と書かれており、[14]アターソンは友人の作家ジェーン・ポーター[15]や、おそらく妹のアンナ・マリア・ポーターにも手紙を書いた。 [16] [17]
彼女と夫は1820年から1825年までサウス・オードリー・ストリート11番地に住み、 1829年までにリージェンツ・パークのヨーク・テラス32番地に住んでいた。1835年頃にワイト島に移り、最初はニューポートに住み、その後ライドに移り、バックランド・グランジ（彼らの時代以前はライド・ハウスと呼ばれていた農場だった）に住み、1840年にペルハム・フィールドにベルドーニー・タワーを建設した。[18] [4] [8] [9] 1841年の国勢調査の時点では、そこには5人の使用人が住んでいた。[19]
1851年5月、エドワード・ドーズが自由貿易の原則を掲げてワイト島の国会議員に選出された際、2か月前に行われた1851年の国勢調査ではロンドンのセント・マーティンズ・イン・ザ・フィールズのサフォーク・ストリート16番地に住んでいると登録されていたにもかかわらず、彼女の夫は「憤慨してライドから引っ越した」と言われていた。[20]
彼女は1851年9月22日にサセックス州ブライトンで亡くなった。[1]
作品
Wikisource にはSarah Elizabeth Uttersonによる原著作品があります
注記
- ^ ATアターソンは続けて「...彼女については、かつてブリス夫人に賛辞を送ったこと以外、何も確実には知られていない」と述べている[5] 。これはエドワード・ヴァーノン・アターソンが1814年8月26日にフィリップ・ブリスに宛てた手紙について言及したもので、その手紙の最後は「アターソン夫人は私の娘と賛辞を交わしている」と締めくくっている[7] 。
参考文献
- ^ abc 「アターソン、サラ・エリザベス、1781-1851」。アメリカ議会図書館。
- ^ 「サラ・アターソン（1780–1830）」。NEWW 女性作家。
- ^ 「アターソン、サラ・エリザベス」。女性版画史プロジェクト。
- ^ abcd シャーボ、アーサー（2018）[2004]。「アターソン、エドワード・ヴァーノン」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi ： 10.1093/ref：odnb/28039。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
- ^ abc Utterson, AT, ed. (1938). 「回想録」.文学古物収集家の手紙. p. 10. OCLC 54262906.
- ^ マラシェ、アブラハム・S. (2017)。ティモシー・「平等」・ブラウン：ラディカルな摂政時代の生活。ポメグラネート・プレス。ISBN 9781907242649。
- ^ アターソン、AT編 (1938)。「手紙VI」。文学古物収集家の手紙。p.22。OCLC 54262906。
- ^ ab ロバート・トリップフック編 (1816)。『Miscellanea Antiqua Anglicana; あるいは、英国国民の歴史、文学、風俗、伝記を例示する興味深い小冊子の選集』ロンドン：T.ベンズリー・アンド・サン社。295ページ。OL 7055623M 。
- ^ ab ロンドンで設立された芸術、製造業、商業奨励協会の会報。第23巻。王立芸術、製造業、商業奨励協会。1805年。493頁。ISSN 2049-7873。
- ^ 「ピット氏の誕生日記念日」。ザ・モーニング・クロニクル。第12162号。ロンドン。1808年5月7日。1ページ。
- ^ van Woudenberg, Maximiliaan (2014). 「ファンタスマゴリアーナの変種と変容：バイロン＝シェリーサークルへの旅するテキストの追跡」ロマン主義20 ( 3): 306–320. doi :10.3366/rom.2014.0194.
- ^ カミレッティ、ファビオ (2018 年 11 月). 「ディオダーティ邸からガブリエリ邸へ：『ファンタスマゴリアーナ』の付録原稿」。ゴシック研究。20（1-2）。マンチェスター大学出版局: 214–226。土井：10.7227/GS.0045。S2CID 192041279。
- ^ トリプフック、ロバート（1820）。ヨーク州エシュトンホール図書館目録。ロンドン：B.マクミラン。115ページ。
- ^ アターソン、サラ・エリザベス編 (1813)。「広告」『死者の物語』 p. ii。
- ^ サラ・エリザベス・アターソン (1832)。「サラ・エリザベス・アターソンからジェーン・ポーターへの直筆の手紙、署名入り」。NYPLデジタルコレクション。ニューヨーク公共図書館。 2022年11月1日閲覧。
- ^ アターソン、AT編 (1938)。「手紙IV」。文学古物収集家の手紙。pp. 19-20、42。OCLC 54262906。
- ^ サラ・エリザベス・アターソン (1816)。「サラ・エリザベス・アターソンからミス・ポーターへ、署名入りの直筆の手紙」。NYPLデジタルコレクション。ニューヨーク公共図書館。 2022年11月1日閲覧。
- ^ Sheppard, FHW編 (1980)。「サウスオードリーストリート：イーストサイド」。ロンドン調査：メイフェアのグロブナーエステート、第2部（建物）。第40巻。ロンドン：ブリティッシュヒストリーオンライン。pp.291–303 。 2022年4月13日閲覧。
- ^ 「Upstairs Downstairs」（PDF）。Beyond the Graves。第13巻第2号。Ryde Social Heritage Group。2018年4月。4ページ。
- ^ Brigstocke, GR (1906年8月18日). 「Beldornie Press」. Notes and Queries . 10. 6 (138). ロンドン: John C. Francis and J. Edward Francis: 132. doi :10.1093/nq/s10-VI.138.132c . 2012年8月4日閲覧。