ハインリヒ・クラウレン

ハインリヒ・クラウレン
リトグラフ
生まれる	カール・ゴットリープ・サミュエル・ホイン1771年3月20日ドーベルルク＝キルヒハイン、ラウジッツ ( 1771-03-20 )
死亡	1854年8月2日(1854-08-02)（83歳） ベルリン
ペンネーム	ハインリヒ・クラウレン
職業	著者
言語	ドイツ語

カール・ゴットリープ・サミュエル・ホイン（1771年3月20日 - 1854年8月2日）は、ハインリッヒ・クラウレンというペンネームで知られるドイツの作家である。^{[1] [2]}

1771年3月20日、下ラウジッツ地方のドーベルルグに生まれる。プロイセンの官僚となり、余暇に執筆活動を行った。H.クラウレン（カール・ヒューンのアナグラム）というペンネームで出版し、19世紀前半に中流階級向けの最も人気のある小説家の一人となった。^{[2] [3]}

1825年、ヴィルヘルム・ハウフはホインの小説「月世界の男」のパロディを出版した。これはホインのスタイルを真似て、ペンネームH. クラウレンで出版された。ホインはハウフを相手取って訴訟を起こし、勝訴した。ハウフは別の本「 H. クラウレンと月世界の男に関する考察」（1826年）を執筆し、ホインの作品の評判を失墜させることに成功した。

ホインの全集は1851年に『 Gesammelte Schriften』として25巻で出版された。彼は1854年8月2日にベルリンで亡くなった。^{[2] [3]}

ヒューンの短編小説の一つ「灰色の小枝」は、フランスの怪談アンソロジー『ファンタスマゴリアーナ』 （1812年）に翻訳された。『ファンタスマゴリアーナ』は、 1816年、夏のない年にスイスのコロニーにあるヴィラ・ディオダティで、バイロン卿、メアリー・シェリー、パーシー・ビッシュ・シェリー、ジョン・ウィリアム・ポリドリ、クレア・クレアモントに読まれ、彼らは『吸血鬼』（1819年）や『フランケンシュタイン』（1818年）など、ゴシックホラーのジャンルを形成することになる怪談を書くきっかけとなった。^{[4] AJデイは、} 『フランケンシュタイン』の多くのテーマやアイデアが『ファンタスマゴリアーナ』の反映であると述べ、ヒューンの『灰色の小枝』の一節を、小説と、小説の序文にあるシェリーのインスピレーションの回想と比較している。^[5]

彼の別の短編小説『泥棒の塔』は、エドガー・アラン・ポーの『アッシャー家の崩壊』（1839年）のインスピレーションの源の一つになった可能性がある。この小説はジョセフ・ハードマンによって『泥棒の塔』としてブラックウッド誌に翻訳された。^[6]

トーマス・マンの『ブッデンブローク家の人々』（1901年）では、若きアントニー・ブッデンブローク嬢がクラウレンの小説『ミミリ』を読んでいる場面がある。^[7]

ウィキソースには、 Heinrich Claurenによるオリジナル作品があります。

クラウレンの作品の多くは英語に翻訳されています。

• 「Nordische Liebe」と「Die Launen der Liebe 」は、ジョン・コルツによって『4 人のドイツ紳士の興味深い回想録』の中で「北の愛」と「愛のユーモア」として翻訳されました(1819 年)
• 「デア・ヴェールマン」は、1821年に『芸術の記録』で匿名で「幻影」として翻訳された。
• 『ヴェネツィアの緑のマントル』は、匿名で『ヴェネツィアの緑のマントル：真実の物語』として翻訳され、芸術の記録（1821-1822年）に掲載された。
• 「リーズリーまたはシュヴィーツの教会墓地」は、 1823年にフレデリック・ショーベルによって『忘れな草』の「シュヴィーツの教会墓地」として翻訳され、その後ジェームズ・デイヴィッド・ハースによって『リーズリー：スイスの物語』（1826年）として再び翻訳された。
• 「ミミリ」は1824年に『Forget Me Not』で匿名翻訳された^[8]
• 「Das Raubschloß 」は、ジョセフ・ハードマンによってブラックウッド誌（1828年）で「The Robber's Tower」と自由に翻訳され、より正確にはダン・ラティマーによってSouthern Humanities Review 24（1990年）で「The Robber's Castle」と翻訳された^[9]。
• 「Die Großmutter 」は、ジョージ・ゴッドフリー・カニンガムによって『外国の物語と伝統』（1829年）の中で「私の祖母」として翻訳されました。
• 『灰色の杖』の最初の部分は、マージョリー・ボーエンによって『グレート・テイルズ・オブ・ホラー』（1933年）で『灰色の部屋』として翻訳され、レナード・ウルフによって『エッセンシャル・フランケンシュタイン』 （1993年）で『灰色の部屋：実話』として再び翻訳された。 ^[10]物語の両部分は、AJ・デイによって『灰色の部屋』として『ファンタスマゴリアナ：死者の物語』（2005年）で翻訳され、アンナ・ジーゲルホフによって『灰色の部屋：実話』としてファンタスマゴリアナ・デラックス（2023年）で再び翻訳された。
• 「プロイセンの歌」はパメラ・セルウィンによって「プロイセン人の歌」として翻訳され、2015年に出版された『プロイセンのナポレオン戦争再考』の中で取り上げられている^[11]。

• クリスティアン・ケーラー、芸術家、元はホウンの厩務員

ウィキメディア・コモンズには、ハインリヒ・クラウレンに関連するメディアがあります。