琵琶の物語

『琵琶記』（繁体字：琵琶記、簡体字：琵琶记、ピンイン： Pípa jì、ウェード・ジャイルズ表記： P'i-p'a chi 『琵琶記』または『琵琶の物語』）は、中国の南西劇で、元代後期に劇作家の高明によって書かれた。^[1]^[2]この劇にはフランス語、ドイツ語、英語の翻訳があり、英語の小説化翻訳もある。

明代に最も人気のある劇であり[ ^{3] 、明の初代皇帝}朱元璋のお気に入りのオペラであったため、明の劇のモデルとなった^[4]。

プロット

この劇は漢代を舞台としている。^[3]古い劇『趙真女』に基づいており、夫の蔡雍が他の女性と結婚させられて困窮した趙武娘（趙五孃、赵五娘、詩：Zhào Wǔniáng、和：Chao Wu-niang）という忠誠心の強い妻が、12年間夫を探し続ける物語である。旅の途中、彼女は生計を立てるために劇のタイトルにもなっている琵琶を演奏する。元の物語では趙は馬に轢かれて死に、蔡は雷に打たれて死ぬが、高明のバージョンでは2人は最終的に和解し、幸せに生涯を送る。^[5]^[6]^[7]伝えられるところによると、高は3年間の独房監禁中に屋根裏部屋に閉じこもり、歌のリズムを叩いて床板をすり減らしながら『リュート』を作曲したという。 ^[2]^[8]

『琴』は高の同時代人からかなりの批評家から称賛された。それは、南方民謡（南西）のポピュラーだがやや田舎風の形式をより高い文学水準に引き上げ、明朝演劇のモデルとなったからである。^{[7]明の初代皇帝}朱元璋のお気に入りの戯曲であり、皇帝は宮廷で毎日上演するよう命じた。^[9]^[10]

翻訳

アントワーヌ・バザンは1841年にフランス語訳を書いた。^[11]この版は『ル・ピパキまたはルトの物語』と題され、 1841年にパリの王立印刷所から出版された。^[12]ボストンの中国人学生グループが1925年にこの劇の英語版を上演した。翻訳はYH KuとLiang Shih-chiuが行い、出演はLiangとBing Xinらが務めた。^[13] ヴィンセンツ・フントハウゼンは1930年にドイツ語訳を書いた。 ^[14] ジャン・マリガンによる完全な英語訳と研究書は1980年に出版された。^[15]

1928年に上海で出版された『ギターの回想録^』[16]は、英語で書かれた小説で、「中国の古典ドラマを改作した夫婦愛の小説」と自称されている。著者はユー・ティン・ヒュー、出版社は中国時流週刊出版社である。^[17]

適応

1946年、ウィル・アーウィンとシドニー・ハワードによって中国の戯曲『Lute Song 』を基にしたアメリカのミュージカル・コメディが書かれた。^{[18]この翻案は}ブロードウェイで上演された。主演はユル・ブレナーとメアリー・マーティンだった。^{[2] 『}The Peach Blossom Fan』の翻訳協力者であるシリル・バーチは、アメリカの戯曲のベースはおそらくAPLバルジンによる中国の戯曲のフランス語訳だろうと書いている。^[11]

参考文献

ビーグ、ルッツ。「20世紀前半の古典的な抒情詩と演劇の文学翻訳：ヴィンチェンツ・フントハウゼン（1878-1955）の「事件」」。参加者: Alleton、Vivianne、Michael Lackner (編集者)。De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes 中国語からヨーロッパ言語への翻訳。 Éditions de la maison des Sciences de l'homme (Les Editions de la MSH、Fondation Maison des Sciences de l'homme [fr] )、1999 年、パリ。ISBN 273510768X、9782735107681。
バーチ、シリル。「序論：南方劇としての桃花扇」。孔尚仁著。翻訳者：陳世祥、ハロルド・アクトン。協力者：バーチ、シリル。『桃花扇（タオホアシャン）』。カリフォルニア大学出版局、1976年。ISBN 0-520-02928-3。
ジーン、マリガン (1980)。リュート：カオ・ミンの「P'i-p'a chi」。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 0231047606。
Das traditionalelle chinesische Theater Vom Mongolendrama bis zur Pekinger Oper ( Geschichte der chinesischen Literaturの第 6 巻、Wolfgang Kubin、ISBN 3598245408、9783598245404 )。KGサウル。Walter de Gruyter、2009、ISBN 3598245432、9783598245435。
劉武志『中国文学入門』Greenwood Publishing Group、1990年。ISBN 0313267030、9780313267031。
田中一成.明清地方演劇の社会的・歴史的背景（第5章）。ジョンソン、デイビッド、アンドリュー・J・ネイサン、エブリン・S・ラウスキー（編著）『後期帝国中国の大衆文化』カリフォルニア大学出版局、1985年、143頁。ISBN 0520061721 , 9780520061729。

注記

^ フェイ・チュンファン・フェイ編（2002年）。孔子から現代までの中国の演劇とパフォーマンスの理論。ミシガン大学出版局。p. 41。ISBN 978-0472089239。
^ abc スタンレー・ホックマン (1984)。マグロウヒル世界演劇百科事典：5巻からなる国際参考書。VNR AG。p. 235。ISBN 978-0-07-079169-5. 2013年5月30日閲覧。
^ 田中、153ページ。
^ジン・フー （ 2012年）。チャイニーズ・シアター（第3版）。ケンブリッジ大学出版局。p.447。ISBN 978-0521186667。
^ フェイ・C・フェイ（2002年）。孔子から現代までの中国の演劇とパフォーマンスの理論。ミシガン大学出版局。p.41。ISBN 978-0-472-08923-9. 2013年5月30日閲覧。
^ 「リュート」。ワールドデジタルライブラリ。
^ ab Merriam-Webster, inc (1995). Merriam-Webster's Encyclopedia Of Literature . Merriam-Webster . p. 447. ISBN 978-0-87779-042-6. 2013年5月30日閲覧。
^ コリン・マッケラス (1983)。『チャイニーズシアター：その起源から現代まで』ハワイ大学出版局、p. 64。ISBN 978-0-8248-1220-1. 2013年5月30日閲覧。
^ グラント・グアンレン・シェン（2005年3月15日）。『明代中国におけるエリート劇場、1368-1644』ラウトレッジ、5ページ。ISBN 978-1-134-29026-0. 2013年5月30日閲覧。
^ ジェームズ・R・ブランドン、マーティン・バンハム（1997年1月28日）。『ケンブリッジアジア演劇ガイド』ケンブリッジ大学出版局、29ページ。ISBN 978-0-521-58822-5. 2013年5月30日閲覧。
^ ab Birch、p. xviiより。
^ 伝統的な中国劇場、p. 293.
^ イェ・ウェイリ（2002）『中国の名の下に近代性を模索：1900年から1927年までの米国における中国人留学生』スタンフォード大学出版局、205ページ、ISBN 9780804780414。
^ ビーグ、71ページ。
^ マリガン（1980年）。
^ 劉武志、291ページ。
^ 「ギターの回想録: 中国の古典ドラマをリライトした夫婦愛の小説」Google ブックス2013 年 12 月 5 日閲覧。
^ バーチ、p.xvi-xvii。

外部リンク

「リュート」（アーカイブ）ワールドデジタルライブラリ
(中国語)「高明 (1305 年頃 - 1370 年頃): Yuefu yushu (Xin qiejing xuan gujin Yuefu Gundiao xinci yushu ying) / Pipa ji」。 - 1599 年にデンマーク王立図書館にイラスト入りのバージョンが所蔵
(フランス語) APL BazinによるLute Songのフランス語訳:
- Hathi Trustデジタルライブラリのバージョン
- PDF版（アーカイブ）とWord版（アーカイブ）
- Googleブックス:
  - 1位：ガオ、ミン。翻訳者: バザン、アントワーヌ・ピエール・ルイ。Le pi-pa-ki: ou, L'histoire du Luth : 北京を代表する高東起のシノワ劇、毛沢東の変更点 1404 年。 (ハーバード大学のオリジナル文書) L'Imprimerie Royale、1841 年。
  - 2位：ガオ、ミン。翻訳者: バザン、アントワーヌ・ピエール・ルイ。Le pi-pa-ki: ou, L'histoire du Luth : 北京を代表する高東起のシノワ劇、毛沢東の変更点 1404 年。 (ハーバード大学のオリジナル文書) L'Imprimerie Royale、1841 年。
「その他の物語 ―『琵琶の物語』」(アーカイブ)国立故宮博物院。
(フランス語)情報ページ: 「Kao-tong-kia : Le Pi-pa-ki, ou l'Histoire du luth」。 (アーカイブ) La Bibliothèque numérique sur la Chine ancienne。

[1] フェイ・チュンファン・フェイ編（2002年）。孔子から現代までの中国の演劇とパフォーマンスの理論。ミシガン大学出版局。p. 41。ISBN 978-0472089239。

[Hochman1984-2] スタンレー・ホックマン (1984)。マグロウヒル世界演劇百科事典：5巻からなる国際参考書。VNR AG。p. 235。ISBN 978-0-07-079169-5. 2013年5月30日閲覧。

[Tanakap153-3] 田中、153ページ。

[4] ^ジン・フー （ 2012年）。チャイニーズ・シアター（第3版）。ケンブリッジ大学出版局。p.447。ISBN 978-0521186667。

[Fei2002-5] フェイ・C・フェイ（2002年）。孔子から現代までの中国の演劇とパフォーマンスの理論。ミシガン大学出版局。p.41。ISBN 978-0-472-08923-9. 2013年5月30日閲覧。

[WDL-6] 「リュート」。ワールドデジタルライブラリ。

[Merriam-Webster-7] Merriam-Webster, inc (1995). Merriam-Webster's Encyclopedia Of Literature . Merriam-Webster . p. 447. ISBN 978-0-87779-042-6. 2013年5月30日閲覧。

[MacKerras1983-8] コリン・マッケラス (1983)。『チャイニーズシアター：その起源から現代まで』ハワイ大学出版局、p. 64。ISBN 978-0-8248-1220-1. 2013年5月30日閲覧。

[Shen2005-9] グラント・グアンレン・シェン（2005年3月15日）。『明代中国におけるエリート劇場、1368-1644』ラウトレッジ、5ページ。ISBN 978-1-134-29026-0. 2013年5月30日閲覧。

[BrandonBanham1997-10] ジェームズ・R・ブランドン、マーティン・バンハム（1997年1月28日）。『ケンブリッジアジア演劇ガイド』ケンブリッジ大学出版局、29ページ。ISBN 978-0-521-58822-5. 2013年5月30日閲覧。

[Birchpxvii-11] Birch、p. xviiより。

[12] 伝統的な中国劇場、p. 293.

[13] イェ・ウェイリ（2002）『中国の名の下に近代性を模索：1900年から1927年までの米国における中国人留学生』スタンフォード大学出版局、205ページ、ISBN 9780804780414。

[Biegp71-14] ビーグ、71ページ。

[FOOTNOTEMulligan1980-15] マリガン（1980年）。

[LiuWuChip291-16] 劉武志、291ページ。

[17] 「ギターの回想録: 中国の古典ドラマをリライトした夫婦愛の小説」Google ブックス2013 年 12 月 5 日閲覧。

[18] バーチ、p.xvi-xvii。