Loading article…
ビン・シン（謝万英） | |
|---|---|
 1920年代のビン・シン。 | |
| 生まれる | 1900年10月5日 |
| 死亡 | 1999年2月28日（享年98歳） |
| 母校 | 燕京大学、ウェルズリー大学 |
| 配偶者 | ウー・ウェンザオ |
| 子供たち | ウー・チン |
| 両親） | Xie Baozhang (謝葆璋) Yang Fuci (楊福慈) |
| 受賞歴 | 1998年魯迅文学賞 |
| ビン・シン | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語 | 冰心 | ||||||||||
| 文字通りの意味 | 「アイスハート」 | ||||||||||
| |||||||||||
| 謝万英 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 謝婉瑩 | ||||||
| 中国語（簡体字） | 谢婉莹 | ||||||
| |||||||
謝婉英（1900年10月5日 - 1999年2月28日）[1]は、ペンネームの冰心（中国語：冰心）あるいは謝冰心で知られ、20世紀で最も多作な中国の女性作家の一人である。彼女の作品の多くは若い読者向けに書かれた。彼女は中国文学芸術界連合会の会長を務めた。彼女のペンネームの冰心（文字通り「氷心」）は、道徳的に純粋な心を意味し、唐代の王長齢の詩の一節から取られている。[2]
冰鑫は1919年8月に『晨報』に初の散文作品『二十一聞の印象』を、初の小説『二つの家』を発表した。 [要出典] 1923年の留学前後から散文書簡『寄小讀者』を発表し始め、これは中国児童文学の基礎となった。[3]冰鑫は東京大学に採用され、中国新文学講座を教える初の外国人女性講師となった。1951年に中国に戻った。[4]
人生
ビン・シンは福建省福州で生まれ、生後7か月のときに家族とともに上海に移り、4歳のときに再び山東省の沿岸港湾都市である煙台に移った。これらの移住は、ビン・シンの性格と愛と美の哲学に決定的な影響を与えた。海の広大さと美しさは、幼いビン・シンの心を大きく広げ、洗練させた。ビン・シンが三国志演義や水滸伝などの中国文学の古典を読み始めたのも、煙台で、彼女がまだ7歳のときだった。[要出典]
冰鑫は1911年に福州女子師範学校に入学し、予備教育を始めた。1913年、冰鑫は北京に移り、華北協和女子大学の理学部に入学し、医師になるための勉強を始めた。五四運動と新文化運動の影響を受けて、冰鑫は文学部に転入した。[3] 1919年の五四運動は、冰鑫の愛国心を刺激し、新たな高みへと引き上げ、在学していた燕京大学の学校新聞に寄稿し、初の小説を出版するなど、作家としてのキャリアをスタートさせた。燕京在学中の1921年、冰鑫はキリスト教の洗礼を受けたが、生涯を通じてキリスト教の儀式には無関心であった。[5]
ビン・シンは1923年に燕京大学を卒業し、学士号を取得した後、渡米してウェルズリー大学に進学し、1926年に文学修士号を取得した。留学前と留学後に、外国を旅した際の旅程について散文を書き、中国に送って出版した。その作品集が『To Young Readers』で、これは中国の児童文学の初期の作品となった。[要出典]その後、1936年まで燕京大学で教鞭を執った。
1929年、彼女はアメリカ留学時代の親友で人類学者の呉文藻と結婚した。夫と共に世界中の様々な知識人サークルを訪問し、ヴァージニア・ウルフなどの知識人と交流した。
1940年、ビン・シンは上院議員に選出された。[6]
抗日戦争中、彼女は重慶で南氏（マン氏）の筆名で『女性について』を執筆し、昆明、重慶などで創作活動や文化救済活動に積極的に取り組んだ。[3]
戦後、ビン・シンは東京大学新中国文学部に勤務し、1949年から1951年まで中国の新文学史を教え、地元の新聞にいくつかの短い記事を掲載した。[3]
冰鑫はその後、短期間日本で教師を務め、中国作家として中国と世界の他の地域との文化交流を促進した。文学の分野では、冰鑫は新しい文学スタイルとして「冰鑫文体」を創始した。中国の児童文学に多大な貢献をした（彼女の作品は児童向け教科書に採用された）ほか、インドの文学者ラビンドラナート・タゴールの作品の翻訳など、さまざまな翻訳作業も手掛けた。
彼女は、カリル・ジブランの『預言者』や『砂と泡』、ラビンドラナート・タゴールの『ギータンジャリ』や『庭師』などの翻訳により、 1995年にレバノン共和国大統領から国家杉勲章を授与された。 [4]タゴールの散文詩はビン・シンにインスピレーションを与えた。彼女は、その最たる例である影響力のある散文書簡『小さな読者たちへ』を書いた。タゴールの汎神論に影響を受けたビン・シンの創作は、優しい愛の詠唱へと向かっている。 [7]タゴールの影響で、ビン・シンは『繁星』や『春水』も創作した。ビン・シンは、『繁星』と『春水』を書いたときは、詩を書いていなかったと述べている。彼女はタゴールの『迷える鳥』に影響を受け、これらの「断片的な考え」を数語でノートに書き、それをコレクションにまとめた。[8]
冰鑫の文学的経歴は多作で、散文、詩、小説、反省文など、幅広い作品を執筆しました。彼女の経歴は 1919 年から 1990 年代まで、70 年以上にわたります。
文化大革命（1966～1976年）の間、ビン・シンとその家族は非難された。彼女と夫はともに70歳を超えていたが、1年後に都市に戻ることを許された。
文化大革命後、冰鑫は人生で二度目の創作の頂点を迎えた。1980年6月、冰鑫は脳血栓症を患ったが、それでも執筆を続けた。この時期に短編小説『空巣』が出版され、全国優秀短編小説賞を受賞した。[9]
1994年9月、ビン・シンは心不全のため北京病院 に入院した。1999年2月13日から容態が悪化し、1999年2月28日に北京病院で98歳で亡くなった。死の直前、朱鎔基、李瑞環、胡錦濤などの中央指導者、中国作家協会の指導者や作家の代表らが病院に彼女を見舞った。[10]
遺産
- 福建省長楽市には冰新文学博物館がある。[11]
- 冰心兒童文學新作獎（冰心兒童文學新作獎）は彼女に敬意を表して名付けられました。彼女の娘のウー・チンさんは引き続きこの賞に関わり続けています。[12] [13]
選りすぐりの作品
- Liangge Jiating (两个家庭、二つの家族) (1919)
- Jimo (寂寞、孤独) (1922)
- Xianqing (閒情、レジャー) (1922)
- チャオレン(超人、超人) (1923)
- Fanxing (繁星、無数の星) (1923)
- 春水( 1923年)
- Liu yi jie (六一姐、六一姉妹) (1924)
- Ji xiao duzhe (寄小讀者、若い読者へ) (1926)
- Nangui (南歸、南帰路) (1931)
- 王史(往事、過去) (1931)
- Bing Xin Quanji (冰心全集、Bing Xin の作品集) (1932–1933)
- Yinghua zan (桜花讚、桜への頌歌)
- 我們這裡沒有冬天、故郷に冬はない(1974)
- Wo de guxiang (我的故鄉、私の家) (1983)
- Guanyu nuren (關於女人、女性について) (1999)
詩
- 「星・泉水」上海商業出版社、1923年
- 『冰鑫全集 第二部 冰鑫詩集』 上海北新書社、1932年；開明出版社、1943年
散文
- 『冰鑫全集 第3部 冰鑫散文集』 上海北新書社、1932年；開明出版社、1943年
- 「平水鉄道沿線の旅日記」、平水鉄道管理局、1935年
- 「女性について」、上海天地出版社、1943
- 「南方への帰還」上海北新書社、1945年
- 「帰国後」、ライターズ出版社、1958年
- 「私たちは春を呼び覚ました」百花文学芸術出版社、1960年
- 「桜の頌歌」百花文芸出版社、1962年
- 「小娜の落穂拾い」、ライターズ出版社、1964年
- 「ビン・シン選集」、北京人民文学出版社、1983年以降、ビン・シンは1984年に他の小説を執筆した。
小説
- 『冰鑫全集 第一部 冰鑫小説集』 上海北新書社、1932年；開明出版社、1943年
- 「田舎へ行く」上海北新書社、1933年
- 『Don'er Girl』、上海北信書籍会社、1935 年
- 「叔母さん」、開明出版社、1987年
手紙
- 「過去の出来事」、北京新華社通信、1931年
児童文学
- 「タオ・チーの夏日記」北京児童出版社、1956年
- 「帰国雑記」北京児童出版社、1957年
- 「小さな読者への再メール」、北京人民日報、児童時報、1958年
- 「若い読者のために（全26記事）」、開明出版社、1978年
- 「小さな読者への3通の手紙」北京児童出版社、1981年
- 「子供だけを拾ってあちこち旅する」北京児童出版社、1981年
- 「ビン・シン選集」北京児童出版社、1982年
議論
- 「記憶のビーズ」北京人民文学出版社、1982年
- 「ビン・シンの創作論」上海文学芸術出版社、1982年
コレクション
- 「余暇」（詩、散文）、上海北新書社、1922年
- 『ビン・シン小説・随筆選集』（小説、随筆）、中国国際人文出版社、1954年
- 「小さなオレンジ色のランタン」（小説、散文、詩）、ライターズ出版社、1960年
- 1980* 『万青コレクション』（散文、小説）、百花文芸出版社、1980年
- 『ビン・シン選集』（全2巻）、成都四川人民出版社、1983年
翻訳
- 「鳥」（詩）、ラビンドラナート・タゴール、インド、1929年[14]
- 「預言者」（散文詩）、レバノン系アメリカ人詩人ジハ・ジブラン著、クレセント書店、1931年9月
- 「インド童話集」（童話集）、インドのムー・ラ・アナド、中国青年出版社、1955年1月
- 「ギタンジャリ」（詩集）、タゴール、インド、北京人民文学出版社、1955年
- 「インドの民話」（物語集）、インドのム・ラ・アナド、児童出版社、1955年
- 「ラビンドラナート・タゴール詩選集」（共訳）（詩集）、ラビンドラナート・タゴール、インド、ヒューマニティーズ・プレス、1958年
- 「ラビンドラナート・タゴール戯曲集」（戯曲集）、ラビンドラナート・タゴール、インド、中国ドラマ出版社、1959年
- 「マヘンドラの詩のコピー」（共訳）（詩集）、マヘンド作家出版社、ネパール、1965年
- 「ランプバーナー」（詩集）、アントン・ブティジェッジ、マルタ、人民文学出版社、1981年
全集
- 冰鑫全集（全8巻）、福州：海峡文学芸術出版社、1994年12月；（全9巻）1999年3月；（全10巻）2012年5月
- 冰鑫全集 第1巻 文学作品 1919 - 1923
- 冰鑫全集 第2巻 文学作品 1923-1941
- 冰鑫全集 第3巻 文学作品 1942-1957
- 冰鑫全集 第4巻 文学作品 1958-1961
- 『冰鑫全集』第5巻 文学作品 1962-1979
- 『冰鑫全集』第6巻 文学作品 1980-1986
- 『冰鑫全集』第7巻 文学作品 1987-1997
- 『冰鑫全集』第8巻 書簡 1928-1997
- 『冰鑫全集』第9巻 翻訳 1931-1961
- 『冰鑫全集』第10巻 1962-1980年翻訳
栄誉
外国勲章およびメダル
国家杉勲章（レバノン、1995年3月に承認、1997年に北京病院で授与、現在は冰鑫文学博物館所蔵[15] [16] [17]）
英語で読める作品
参考文献
- ^ 「Bingxin | 中国の作家」。ブリタニカ百科事典。2017年10月19日閲覧。
- ^ 谌、许业 (2005)。 「《王昌龄与芙蓉楼》」。《档案時空》。1：42。
- ^ abcd モラン、トーマス (2007)。中国のフィクション作家、1900-1949。デトロイト：トムソン・ゲイル。ISBN 978-0-7876-8146-3. OCLC 68712263.
- ^ ab 王凌珍 (2007)。中国の小説家 1900-1949。モラン、トーマス、1957-。デトロイト: トムソン・ゲイル。pp. 61–70。ISBN 978-0-7876-8146-3. OCLC 68712263.
- ^ 李道南（2019年5月17日）。「ビン・シンのキリスト教信仰と実生活」。中国キリスト教日報。
- ^ ジェームズ・Z・ガオ：近代中国の歴史辞典（1800-1949）
- ^ Admussen, Nick (2016-09-01). Rojas, Carlos; Bachner, Andrea (編). 「ジャンルはジャンルの創造を遮る」Oxford Handbooks Online . doi :10.1093/oxfordhb/9780199383313.013.30.
- ^ Liu, Xiaoqing (2019-01-02). 「模倣と創造：Bing Xinの『繁星』と『春水』」比較文学：東西. 3 (1): 79–100. doi : 10.1080/25723618.2019.1616660 .
- ^ 王凌珍（2007年）。『中国の小説家たち 1900-1949』モラン・トーマス（1957-）。デトロイト：トムソン・ゲイル社。pp. 61–70。ISBN 978-0-7876-8146-3. OCLC 68712263.
- ^ 中国小説家 1900-1949. モラン、トーマス、1957-. デトロイト: トムソン・ゲイル社. 2007. ISBN 978-0-7876-8146-3. OCLC 68712263.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ 冰鑫博物館が作家の遺産を受け取る、CCTV、2004-03-24、2011-07-07にオリジナルからアーカイブ、2010-04-28に取得
- ^ アブラハムセン、エリック。「The Bing Xin Children's Literature Award」。ペーパーリパブリック。2016年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年7月6日閲覧。
- ^ “冰心儿童文学新作奖获奖篇目 2005-2011 年冰心儿童文学新作奖获奖篇目” Chinese-forums.com。 2012 年 4 月 17 日。
- ^ 翻訳部分のみによれば、1955年に『ギタンジャリ』に翻訳され、まとめて出版された。
- ^ 炳根、王 (2012-01-30). 「冰心遗物回故里」。
- ^ 「杉の国は過去を偲び、シルクロード沿いの友情は永遠に続く」。2018年3月1日。
- ^ 「Cedar Medal を受賞した Bing Xin の写真、メダル、証明書」 2009 年 7 月 14 日。
- ^ Bing Xin. 「The Little Orange Lamp」（PDF）。Gong Shifenによる翻訳。
- ^ "chinese-shortstories.com". www.chinese-shortstories.com。
- ^ 「Bing Xinと小さなオレンジ色のランタン」。2016年12月29日。
さらに読む
- チェン・マオ「家庭内外：ビン・シンの再文脈化」（第 5 章）。ウィリアムズ、フィリップ F.（編集者）。アジア文学の声：周縁から主流へ（アーカイブ）。アムステルダム大学出版局、2010 年。ISBN 978-90-8964-092-5。p . 63-70。OAPEN 図書館で入手可能。
ポートレート
- ビン・シン。香港バプティスト大学図書館にある孔凱明の肖像画
外部リンク
WikiquoteにBing Xinに関連する引用句があります。
- China Culture.org の Bing Xin
- Renditions.org の Bing Xin
- 冰心网 (Bing Xin Net)