Loading article…
| リュートの歌 | |
|---|---|
 デッカレコードリリース | |
| 音楽 | レイモンド・スコット |
| 歌詞 | バーナード・ハニゲン |
| 本 | シドニー・ハワード ウィル ・アーウィン |
| 基礎 | ガオ・ミン作『Pi-Pa-Ji』 |
| プロダクション | 1946 ブロードウェイ |
『リュート・ソング』は、1946年のアメリカのミュージカルで、脚本はシドニー・ハワードとウィル・アーウィン、作曲はレイモンド・スコット、作詞はバーナード・ハニゲンによる。14世紀中国の戯曲『琵琶法師物語』。 [1]大ヒットとはならなかったが、このショーはメアリー・マーティンが当時無名のキャストメンバーであったユル・ブリンナーと出会ったことで重要な意味を持つ。マーティンは後に、 1951年にで初演された名作『王様と私』のシャム王の役に彼を友人のロジャース＆ハマースタインに推薦した。 [2]これはまた、後のナンシー・レーガン大統領夫人となるナンシー・デイヴィスがブロードウェイで出演した唯一の作品でもある。
発達
『桃花扇』の翻訳協力者であるシリル・バーチは、このアメリカの戯曲の基礎はおそらく1846年にアントワーヌ・バザンが 中国の戯曲『琵琶物語』をフランス語に翻訳したものだろうと書いている。[3]
プロット
物語は、名声を得るために妻の超王娘と両親のもとを去った若い学生、蔡勇 (蔡勇) に焦点を当てています。彼は著名な政務官になりますが、娘嬪姫と結婚すると、彼女の父親から家族と連絡を取ることを禁じられます。彼の貧しい両親は飢饉で餓死し、超王娘は葬儀費用を払うために髪を売らざるを得なくなります。彼女は最終的に娘嬪によって夫と再会し、彼の第一の妻として宮殿に迎え入れられます。
原作とは異なり、蔡勇は愛と孝行のどちらかを選ばなければなりません。最終的に蔡勇と趙欧娘は結ばれます。[4]
生産
ブロードウェイ公演はジョン・ハウスマンが演出し、マイケル・マイヤーバーグがプロデュースした。1946年2月6日にプリマス劇場で開幕し、142回の公演を経て同年6月8日に閉幕した。舞台美術、衣装、照明デザインはロバート・エドモンド・ジョーンズが担当した。
キャストには、ツァイヨン役のユル・ブリンナー、チャオオウニアン役のメアリー・マーティン、両親役のミルドレッド・ダノックとオーガスティン・ダンカン、ニオウチ役のヘレン・クレイグが含まれていた。侍女のシチュン役はナンシー・デイヴィスで、彼女にとってブロードウェイ初にして唯一の出演となった。
ロンドン公演は1948年10月11日にウィンター・ガーデンで開幕し、アルベール・ド・クールヴィルがプロデュースし、ブリンナーおよびドリー・ハースが主演した。
結末が変更された要因の1つは、メアリー・マーティンと彼女のマネージャーを務めていた夫のリチャード・ハリデーの努力であった。その理由は、「メアリーほどのスターが男性をシェアするのは不相応だ」という信念があったからである。[4]
曲リスト
- 第1幕
- 山は高く、谷は低い……チャオ・ウー・ニアンとツァイ・ヨン
- 猿を見て猿を真似する・・・チャオ・オ・ニアン
- あなたがいる場所.....チャオ・オウ・ニアン
- 第2幕
- ウィローツリー.....ツァイヨン
- ビジョン・ソング……チャオ・ウー・ニアンとツァイ・ヨン
- ビターハーベスト……チャオウニアン
- 第3幕
- 山は高く、谷は低い (リプライズ) .. チャオ・ウー・ニアン
- リュートの歌……チャオ・ウー・ニアン
デッカ・レコードは、マーティンのボーカル4曲とインストゥルメンタル2曲の計6曲を収録したアルバムを78回転レコード3枚組でリリースした。[5]
批評家の反応
タイム誌はこれを「今シーズン最も美しい作品であり、芸術の内なる輝きや演劇の外的な興奮を捉えきれていない最も魅力的な失敗作」と評した。さらに「スペクタクルやストーリーをもっと少なくすべきだった。現状では、古い物語がかなり長く語られているが、華やかな中断や豪華な気晴らしによって、流れや人間味の多くを失っている。さらに、脚本も演技も、その後に達成された様式化された品質を十分に備えていない」と続けた。 [6]
参考文献
- バーチ、シリル。「序論：南方劇としての桃花扇」。孔尚仁著。翻訳者：陳世祥、ハロルド・アクトン。協力者：バーチ、シリル。『桃花扇（タオホアシャン）』。カリフォルニア大学出版局、1976年。ISBN 0-520-02928-3 。
- クラウセン、ソーレン、ロイ・スターズ、アン・ウェデル＝ウェデルスボーグ。文化的な出会い: 中国、日本、西洋:オーフス大学での 25 年間の東アジア研究を記念するエッセイ。オーフス大学出版局、1995 年。ISBN 8772884975 、 9788772884974。
注記
- ^ スタンレー・ホックマン (1984)。マグロウヒル世界演劇百科事典：5巻からなる国際参考書。VNR AG。235ページ。ISBN 978-0-07-079169-5. 2013年5月30日閲覧。
- ^ デイビス、ロナルド L. (2008)。メアリー・マーティン『ブロードウェイの伝説』。オクラホマ大学出版局。p. 172。ISBN 978-0-8061-3905-0。amazon.comで無料プレビュー
- ^ バーチ、p.xvii。
- ^ ab Clausen、Starrs、および Wedell-Wedellsborg、p. 202。「中国の 琵琶記の主なテーマは孝行である。しかし、アメリカのリュートソングでは、蔡勇に2人のうちどちらかを選ばせることでこの結末を変えている。その結果、牛記は後退し、蔡勇と趙武娘は互いの愛に浸る。リュートソングの終わりに一夫多妻制から一夫一婦制に戻ったのは、女優のメアリー・マーティンと彼女の夫でマネージャーのリチャード・ハリデーがきっかけだった。その理由は、「メアリーほどのスターに男を分け合うのはふさわしくない」からである[...]」
- ^ 「Lute Song at Getback.com」。2011年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年11月29日閲覧。
- ^ 「劇場：マンハッタンの古い演劇」タイム1946年2月8日月曜日。
外部リンク
- インターネット ブロードウェイ データベースのリュート ソング