スイスの国章

スイスの国章
スイスの国章
バージョン
	2017年の法律で示された斜線入りの紋章
	国旗として機能する紋章旗
アーミガー	スイス連邦; 以下の機関も同様です。スイス大統領 ; 連邦評議会 ; スイス首相 ; 連邦議会 ; スイス連邦裁判所 ; スイス連邦監査院 ; スイス外交使節団の長（大使、領事など） ; スイスの民法公証人 ;
シールド	銀色の十字模様の赤

スイス連邦の紋章には、スイスの国旗と同じ赤地に白十字が描かれているが、正方形のフィールドではなく紋章の盾の上に描かれている。

連邦の紋章 ( eidgenössisches Wappen ) は、1815 年にスイス国会( Tagsatzung )によって復興同盟のために制定されました。連邦の紋章を 22 の州の紋章で囲む、より精巧な連邦の印章も制定されました。旧スイス同盟の13 の州を表す同様の紋章の配置は、16 世紀半ばの記録に残っています。

1815年の法律は、1848年に成立した連邦国家でも引き続き効力を持ち、これは1889年に連邦議会によって明確に認められた。シンプルな紋章は、特に硬貨に、また20世紀初頭からは車のナンバープレートやパスポートにも広く使われていたが、完全な紋章は、スイス連邦宮殿（ 1900年頃）のステンドグラスに描かれた以外、公式に使用されることはなかった。

19世紀の連邦紋章と国章の定義は、2017年に新しい法律が採択され、スイスの国章は「三角形の盾の中にスイスの十字」と一定の比率で定義されたが、連邦紋章はもはや認められなくなったため、置き換えられた。^[1]

デザイン

2017年の法律は、「スイスの国章」（ドイツ語: Schweizerwappen）を正式に「スイス連邦の国章」（ドイツ語: Wappen der Schweizerischen Eidgenossenschaft、フランス語: armoiries de la Confédération スイス一致、イタリア語: Stemma della Confederazione Svizzera）と定義しています。）「スイス十字」として三角の盾の中」。スイス十字( Das Schweizerkreuz、la croix suisse、la croce svizzera ) は次のように定義されます。

「赤い背景に描かれた白い、直立した、自立した十字架。その腕はすべて同じ大きさで、幅の6分の1の長さである。」^[1]

「三角盾」の形状は、第 2 条の付録に示されている図によって定義されます。使用される赤色は、同じ付録で次のように指定されています。

三角形の盾は、20 世紀前半から連邦政府によって使用されています。これは、古典的な紋章の三角形または「ヒーター」形の盾をベースにした珍しい形状ですが、上部が湾曲しています。

紋章の盾の別の形も頻繁に使用されており、2017 年の法律にもかかわらず、現在も使用されています。よく見られる盾の形は「イベリア」または「湾曲」タイプで、特にスイス大使館や国境検問所のマークに使用され、5 フランク硬貨にも使用されています。よく見られる別のバリエーションは、ルネッサンススタイルの関節式盾で、 1/2、1、2 フランク硬貨では、国民の擬人化ヘルヴェティアが持っているように描かれています。

歴史

旧連合

スイス十字は、旧スイス同盟の兵士が着用していた野戦標識に由来する。この紋章の使用は、旧チューリッヒ戦争の文脈で確実に証明されている。1444年、同盟軍が2つの異なる野戦標識 ( Heerzeichen )を欺いて使用したという申し立てに対して、 Tagsatzung が自らを弁護した年である。Aegidius Tschudi ( Chronik II.390) はこの申し立てを含む歌を引用し、スイス軍がチューリッヒ側を欺くために「2種類の十字架、背中が白で前面が赤」( Si trügend zweierlei Crützeren, [...] Hinden wiß und vornen rot ) を身に着けていたと述べている。^[2]

同盟の紋章は、各州の紋章で表現された。ペーターマン・エッテルリンは、 1507年のクロニカの表紙に、皇帝の紋章を囲む 13州の紋章（クール、ヴァレー、ザンクト・ガレンの紋章を除く）を示しており、同盟の各州が神聖ローマ帝国内で帝国の直轄地であると主張していることを反映している。

州紋章が同盟を表すスイスの十字架を囲んでいる最初の例は、1547年にフランス王女クロードへの贈り物として、チューリッヒの金細工師ハンス・スタンファーにタグザッツングが発注したメダルである。このメダルの表面に13州の紋章が優先順位に従って描かれ、裏面には準州の紋章が描かれており、両方のグループが装飾的な葉で飾られた中央の十字架を囲んでいる。同様の表現は、近世を通じて、記念メダルやフランス軍のスイス衛兵が使用した連隊の紋章に見られる。 ^[3]南軍十字章（アイドゲノッセン・クリュッツ）が盾に描かれた最初の言及は、（シュヴィーツで鋳造されたペニー貨幣に）1533年に遡る。^[4]

ナポレオン時代と連邦の復活

ナポレオン時代のヘルヴェティア共和国は1798年5月12日に公式紋章を採用した。この紋章には、クロスボウの矢に貫かれたリンゴを持つウィリアム・テルとその息子が描かれていた。この紋章は5年後のヘルヴェティア共和国の解体とともに消滅した。1803年にナポレオンが設立したスイス連邦は、次のように描写された紋章を採用した。「武装した老スイス人。その盾には『XIX. カントーネ』と刻まれ、その周囲には『スイス連邦。1803年』と刻まれている。」^[5]

1814年、スイス議会は赤地に白十字を連邦の紋章として再導入した。連邦憲法起草委員会は1814年5月16日、「古いスイスの野戦標識」に基づく連邦の紋章の採用を勧告した。^[6] 1815年7月4日、議会は委員会のデザインを承認し、暫定的な紋章として採用し、「中央には連邦の赤い盾と白十字が連邦の共通の紋章として描かれ、その周囲には単純な円形のゴシック様式の装飾があり、その外側には「スイスの国章」という銘文と年号MDCCCXVが記され、外側の円には連邦の優先順位に従って円形の地に第22州の紋章が描かれ、その周囲には単純な花輪が描かれている」と説明した。^[7]

現代のスイス

1842 年の連邦射撃競技会のために三連盟が鋳造した*シュッツェンタール*金貨の表面に描かれた紋章

1889年11月、連邦評議会は「連邦の紋章に関する通知」を発表し、15世紀以来のスイス十字の使用の歴史を詳述した。^[8]

1815年以降に作られた印章と、1826年以降に鋳造された州貨幣には、十字の紋章が縦横比7:6で描かれていた。19世紀後半には、十字を5つの正方形で描く傾向があった。この2つの競合するデザインは、19世紀後半、特にバロック様式の紋章入りの盾の中にスイスの国章を描いた5フランク硬貨の新しいデザインが導入された後、議論を呼んだ。1889年、連邦議会は7:6の比率を公式に導入した。関連する通達では、「我々の紋章の十字は数学的な図形ではなく、キリスト教の十字のシンボルであると同時に、旧同盟の野戦標識でもある」と説明されている。 1889年の法律では盾の形状の指定を避けており、この省略は進行中の論争に偏見を持たれないようにするため、また盾の形状を「当時の嗜好と実際的な必要性」に委ねるため、意図的であると説明されている。^[9] 1889年12月12日に可決されたこの法律（SR 111）は、 1815年のタッグサッツング判決を明示的に有効性として引用し、十字の比率、すなわち4本の腕の長さが等しく、その幅の比率が7:6であると規定した点のみを追加している。^[10]

1850 年シリーズのスイスフラン硬貨では、小額面 (1、2、5、10、20 サンチーム) には花飾りの付いた紋章が描かれ、大額面 (1/2、1、2、5 フラン) には、楕円形の中にスイス十字が描かれた三角形の盾を持った座ったヘルヴェティア像が描かれています。 5、10、20サンチームの紋章は、1881年に女性の頭部（自由の女神）に置き換えられました。1、2サンチームの硬貨では、紋章は1948年に単純なスイス十字に置き換えられました。1/2、1、2フラン硬貨では、座ったヘルヴェティアは1875年に立ったヘルヴェティアに置き換えられました。1888年の5フランク硬貨には、バロックのカルトゥーシュデザインに触発された形の紋章の盾が付いた紋章が描かれていました。1922年の5フランク硬貨のデザインでは、丸みを帯びた「イベリア」タイプの簡略化された盾が導入されました。

モデル1900/06 パラベラムピストル(「スイスルガー」) には、薬室の上部にスイス十字が彫り込まれていた。1906 年から 1908 年にかけて製造されたバッチでは、スイス十字は「輝かしい」ものとして表現され、1909 年の紋章入りの盾にも描かれていた。1909 年から 1914 年にかけてドイツ武装軍需工場(DWM) によって製造された 1900/06 モデルでは、紋章入りの盾は上部にエングレービングが施された「バロック」タイプであった。1918 年から 1933 年にかけて武装工場ベルンによって製造されたモデル 1900/06 バッチでは、紋章はもはや存在していない。スイスの国章は、1933年から1947年にかけてワッフェンファブリック・ベルンで製造された1929年型パラベラム拳銃にも再び描かれており、今度は三角形の盾が付いています。^[11]陸軍向けに製造された兵器拳銃、モデルSIGザウアーP210（1949年～1975年）とSIGザウアーP220（1975年以降）には、三角形の盾が付いたスイスの国章が引き続きスライドに刻まれており、シンプルなアウトライン（盾のハッチングなし）で表現されていました。

スイスの紋章を連邦政府を表す凸型三角形の盾に描くのは、20 世紀初頭に導入された伝統です。この特別な盾の形は、2005 年に「ロゴ」として採用されるまでは公式の効力はありませんでしたが、 1930 年代から連邦当局によって事実上の紋章として使用されるようになり、1932 年から 1984 年にかけてスイスのパスポートに表示されました(1915 年のパスポートの最初のページには、花輪の中に「フランス」風の盾が描かれた紋章がまだ表示されていました)。1905 年に導入された初期のスイスの自動車登録プレートには、明確な「バロック」盾が描かれた紋章が描かれていました。1933 年以降、このデザインは、垂直の側面を持つ「三角形」タイプの簡略化された盾の形に置き換えられ、州ごとに若干のデザインの違いがありました。

連邦政府による使用

連邦議会は2004年に、連邦行政の全機関が使用する現代的なロゴという意味での「コーポレートデザイン」の導入を発表した。連邦議会による採用は2005年に発表され、連邦行政全体では2006年末までに採用が完了する予定で、その費用は2500万スイスフランと見込まれている。^[12] ロゴは、凸型三角形の盾の中にスイスの紋章が描かれ、その横に「スイス連邦」という名称が4つの国語で黒のFrutiger Light書体で書かれている。ロゴが赤または黒の背景に印刷される場合は、白の文字を使用し、紋章の周囲に白線を追加する規定がある。^[13]

新しいロゴに合わせて、2017年にWappenschutzgesetz（WSchG、SR 232.21）として知られる新しい法律が可決されました。この法律は、連邦、州、および外国の紋章の保護に関する1931年の法律に代わるものです。^[1] 古い法律には連邦の紋章に関する規定はありませんでしたが、新しい法律では「スイスの紋章」と「スイスの国旗」が指定されており、法律の本文で権威あるものとして宣言されている付録の2つの画像も含まれているため、連邦の「スイスの紋章」は現在、凸型三角形の盾の中にスイスの十字が描かれていると定義されています。^[14] 2017年の法律は、1815年の連邦紋章の定義と1889年の確認も時代遅れとし、SR 111は2017年1月1日をもって廃止されたものとする。^[10] 文書に示されている紋章の画像には、紋章の色合いを示すハッチング（垂直のハッチングで示される赤または赤紫）が示されており、これは20世紀を通じて紋章の白黒表現で伝統的に使用されてきた。対照的に、連邦政府が使用する「コーポレートデザイン」マニュアルでは、ロゴの白黒表現にはそのようなハッチングは示されず、赤い盾は代わりに黒一色で示されると規定されている。^{[13] 2017年の「スイス国章」の定義はより制限的であるにもかかわらず、他のスタイルの紋章の盾は、特に}コインやナンバープレートで公式に使用され続けている。

2017年から施行された新しい国旗法とともに可決されたいくつかの規制は、スイス十字の商業的使用を制限した。「スイスネス規制」（Swissness-Verordnung ）と呼ばれるこれらの変更は、もともと2006年に国家評議員のヤスミン・フッターと州評議員のアニータ・フェッツによって提案され、 ^[15]最終的に5つの別々の規制として実施された。^[16]スイスのアーミーナイフ製造業者であるビクトリノックス（1909年以来、連邦の紋章を会社のロゴとして使用）など、歴史的にスイス十字を使用してきた企業には、多数の例外が認められた。

参照

参考文献

^ abc Bundesgesetz zum Schutz öffentlicher Wappen und anderer öffentlicher Zeichen vom 5. Juni 1931 (Stand am 1. August 2008)。
^ BBl 1889 IV（1889年11月12日）、632ページ。
^ BBl 1889 IV（1889年11月12日）、631ページ。
^ BBl 1889 IV（1889年11月12日）、633ページ。
^ "午前 5. Heumonat 1803 hat die ordentliche Tagsatzung auf den Antrag es Landammanns der Schweiz das eidgenössische Siegel festgesetzt, wie folgt: ein bewaffneter alter Schweizer, auf dessen Schild die Inschrift: XIX.Kantone stehen soll, und mit derウムシュリフト: Schweizerische Eidgenossenschaft 1803。 Repertorium der Abschiede der eidgenössischen Tagsatzungen: vom Jahr 1803 bis Ende des Jahrs 1813, oder während des Zeitraums, da die mediationsmäßige Bundesverfassung Geltung hatte vol. 1 (1842)、p. 8. BBl 1889 IV（1889年11月12日）、634ページ。
^ 第 41 条 (憲法草案): 「Das Siegel der Eidgenossenschaft ist das Feldzeichen der alten Schweizer: ein weißes freistehendes Kreuz im rothen Felde, sammt der Umschrift: Schweizerische Eidgenossenschaft」。
^ "In der Mitte der eidgenössische rothe Schild mit dem weißen Kreuz als gemeineidgenössisches Wappenzeichen ;ringherum eine zirkeiförmige einfache gothische Verzierung; außer derselben die Inschrift: Schweizerische Eidgenossenschaft, mit der Jahreszahl MDCCCXV; in einem äußern Zirkel alle XXIIKantonswappen in runden Feldern nach ihrer eidgenössischen Rangordnung, und das Ganze mit einem einfachen Siegelkranze in unterschobenen kleinen Blättern geschlossen" (Bd. III、S. 120、G.)
^ Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung, betreffend das eidgenössische Wappen (BBl 1889 IV 630、1889 年 11 月 12 日)
^ "Wir haben uns bei dem nachstehenden Beschlussesvorschlag、der das Wappen der Eidgenossenschaft in unzweideutiger Weise festzustellen bestimmt ist、an das alte Herkommen gehalten、wonach unser Wappenkreuz nicht eine mathematische Figur、sondern dasキリストの十字架のシンボルと、アルテイドジェネシスのフェルドツァイヒェン・ダーステルルト、新しいゲシュタルトの評価、そして間接的な批判の表現。 der Stellung Ihres Postulats が亡くなるVeranlassung gegeben hat, ist es durchaus unthunlich, eine offzielle Form ein für alle Mal festzustellen. Ob auch der Schild selbst ein wesentlicher Bestandteil eines jeden Wappens bildet, so ist dagegen dessen Gestalt rein nebensächlich, gleichgültig und hängt gänzlich von der Geschmacksrichtung der Zeit und dann auch von dem praktischen Bedürfniß des gegebenen Falles ab. Wir haben deßwegen unterlassen, eine diebezügliche Bestimmung in den Beschluß aufzunehmen'。「BBl 1889 IV (1889 年 11 月 12 日)、636 ページ。
^ ab Bundesbeschluss betreffend das eidgenössische Wappen vom 12. 1889 年 12 月
^ ピストル 1900/06、ピストル 1900/06 W+F (ピストル 06/24)、ピストル 06/29 (swisswaffen.com)
^ Bundesverwaltung erhält einheitliches Erscheinungsbild、2004 年 8 月 25 日。
^ ab Corporate Design der Schweizerischen Bundesverwaltung バージョン 8.1 (2018)
^ SR 232.21 (「スイス国章およびその他の公共標識の保護に関する連邦法 (国章保護法、CAPA)」) 「第 1 条スイス十字: スイス十字は、赤い背景に描かれた、白色の、直立した、自立型の十字で、その腕はすべて同じ大きさで、長さは幅の 6 分の 1 である。第 2 条スイス国章: 1 スイス連邦の国章 (スイス国章) は、三角形の盾の中にスイス十字が描かれている。2 付録 1 に示されている例は、形状、色、比率を定義している。第 3 条スイス国旗: 1 スイス国旗は、正方形の背景にスイス十字が描かれている。2 付録 2 に示されている例は、形状、色、比率を定義している。"
^ Postulat 06.3056 Schutz der Marke Schweiz、Postulat 06.3174 Verstärkung der Marke スイス製。
^ Bundesrat verabschiedet Umsetzungs-verordnungen zur Swissness-Vorlage、プレスリリース、2015 年 9 月 2 日。

[232.21-1] Bundesgesetz zum Schutz öffentlicher Wappen und anderer öffentlicher Zeichen vom 5. Juni 1931 (Stand am 1. August 2008)。

[1889_632-2] BBl 1889 IV（1889年11月12日）、632ページ。

[1889_631-3] BBl 1889 IV（1889年11月12日）、631ページ。

[1889_633-4] BBl 1889 IV（1889年11月12日）、633ページ。

[5] "午前 5. Heumonat 1803 hat die ordentliche Tagsatzung auf den Antrag es Landammanns der Schweiz das eidgenössische Siegel festgesetzt, wie folgt: ein bewaffneter alter Schweizer, auf dessen Schild die Inschrift: XIX.Kantone stehen soll, und mit derウムシュリフト: Schweizerische Eidgenossenschaft 1803。 Repertorium der Abschiede der eidgenössischen Tagsatzungen: vom Jahr 1803 bis Ende des Jahrs 1813, oder während des Zeitraums, da die mediationsmäßige Bundesverfassung Geltung hatte vol. 1 (1842)、p. 8. BBl 1889 IV（1889年11月12日）、634ページ。

[6] 第 41 条 (憲法草案): 「Das Siegel der Eidgenossenschaft ist das Feldzeichen der alten Schweizer: ein weißes freistehendes Kreuz im rothen Felde, sammt der Umschrift: Schweizerische Eidgenossenschaft」。

[7] "In der Mitte der eidgenössische rothe Schild mit dem weißen Kreuz als gemeineidgenössisches Wappenzeichen ;ringherum eine zirkeiförmige einfache gothische Verzierung; außer derselben die Inschrift: Schweizerische Eidgenossenschaft, mit der Jahreszahl MDCCCXV; in einem äußern Zirkel alle XXIIKantonswappen in runden Feldern nach ihrer eidgenössischen Rangordnung, und das Ganze mit einem einfachen Siegelkranze in unterschobenen kleinen Blättern geschlossen" (Bd. III、S. 120、G.)

[8] Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung, betreffend das eidgenössische Wappen (BBl 1889 IV 630、1889 年 11 月 12 日)

[1889_636-9] "Wir haben uns bei dem nachstehenden Beschlussesvorschlag、der das Wappen der Eidgenossenschaft in unzweideutiger Weise festzustellen bestimmt ist、an das alte Herkommen gehalten、wonach unser Wappenkreuz nicht eine mathematische Figur、sondern dasキリストの十字架のシンボルと、アルテイドジェネシスのフェルドツァイヒェン・ダーステルルト、新しいゲシュタルトの評価、そして間接的な批判の表現。 der Stellung Ihres Postulats が亡くなるVeranlassung gegeben hat, ist es durchaus unthunlich, eine offzielle Form ein für alle Mal festzustellen. Ob auch der Schild selbst ein wesentlicher Bestandteil eines jeden Wappens bildet, so ist dagegen dessen Gestalt rein nebensächlich, gleichgültig und hängt gänzlich von der Geschmacksrichtung der Zeit und dann auch von dem praktischen Bedürfniß des gegebenen Falles ab. Wir haben deßwegen unterlassen, eine diebezügliche Bestimmung in den Beschluß aufzunehmen'。「BBl 1889 IV (1889 年 11 月 12 日)、636 ページ。

[SR111-10] Bundesbeschluss betreffend das eidgenössische Wappen vom 12. 1889 年 12 月

[11] ピストル 1900/06、ピストル 1900/06 W+F (ピストル 06/24)、ピストル 06/29 (swisswaffen.com)

[12] Bundesverwaltung erhält einheitliches Erscheinungsbild、2004 年 8 月 25 日。

[CD-Manual-13] Corporate Design der Schweizerischen Bundesverwaltung バージョン 8.1 (2018)

[14] SR 232.21 (「スイス国章およびその他の公共標識の保護に関する連邦法 (国章保護法、CAPA)」) 「第 1 条スイス十字: スイス十字は、赤い背景に描かれた、白色の、直立した、自立型の十字で、その腕はすべて同じ大きさで、長さは幅の 6 分の 1 である。第 2 条スイス国章: 1 スイス連邦の国章 (スイス国章) は、三角形の盾の中にスイス十字が描かれている。2 付録 1 に示されている例は、形状、色、比率を定義している。第 3 条スイス国旗: 1 スイス国旗は、正方形の背景にスイス十字が描かれている。2 付録 2 に示されている例は、形状、色、比率を定義している。"

[15] Postulat 06.3056 Schutz der Marke Schweiz、Postulat 06.3174 Verstärkung der Marke スイス製。

[16] Bundesrat verabschiedet Umsetzungs-verordnungen zur Swissness-Vorlage、プレスリリース、2015 年 9 月 2 日。