Loading article…
スイス製とは、製品がスイス国内で製造されたことを示すラベルまたはマークです。また、スイスおよび国際法や条約によって保護されている地理的表示でもあります。 [ 1 ]スイス連邦商標および原産地表示保護法によれば、商品またはサービスは、以下の条件を満たす場合に「スイス製」と表示することができます。[ 2 ]
スイスの法律では、時計の技術開発がスイスで行われ、ムーブメントがスイス製で、ムーブメントがスイスでケースに収められ、時計の最終検査がスイスの製造業者によって行われ、製造コストの少なくとも 60 パーセントがスイスで発生している場合、その時計はスイス製であるとみなされます。これらの法的基準は、時計に対する「スイス」または「スイス」の使用に関する条例に規定されています。[ 3 ] 「スイス製」の要件に加えて、スイス製ムーブメントを搭載した時計には「スイス製ムーブメント」の表示を付けることができます。「ムーブメント」という単語は、フルネームで書かれ、「スイス」という表示と同じ書体、サイズ、色でなければなりません。スイスの法律では、「スイス製」に加えて、上記の条例に定められた法的基準を満たしていれば、時計には「Suisse」、「produit suisse」、「fabriqué en Suisse」、「qualité suisse」、または単に英語訳の「Swiss」という文言を表示することができます。
スイスの管轄外においても、「スイス」および「スイス製」という用語の使用に関する同様の法的要件が適用される場合があり、特に欧州連合、米国、香港では、「SWISS」という認証/団体商標が登録されているため、これらの地域で販売される時計に適用される。
この文言は19世紀後半に正式に採用され[ 4 ] 、他のほとんどの国が「Made in (国名)」という表現を使用している点で独特です。このラベルが最もよく見られるのはスイス製の時計です。スイスの法律では、「Suisse」、「produit suisse」、「fabriqué en Suisse」、「qualité suisse」、または翻訳された「Swiss」、「Swiss made」、「Switzerland」という単語の使用は、スイスで製造された時計にのみ許可されています。「Swiss Made」というラベルの方が一般的ですが、古い時計の中には、例えば6時位置に「Swiss」という単語だけが文字盤に表示されているものもあります。
スイス法には「スイス製」という名称の使用に関する条項が2つあります。1つ目は、あらゆる種類のスイス製品に適用される「商標及び原産地表示の保護に関する連邦法」です。[ 2 ]その第50条は、特にスイス製の時計に関する「スイス」または「スイス」の使用に関する政令という2つ目の法律の制定権限を規定しています。[ 5 ]
現行のスイスの法律では、時計メーカーやブランドは、明確に定められた一連の法的要件を満たした時計のみに「スイス製」のラベルを使用することが認められています。これらの基準は、品質、職人技、そして精度で世界的に名高いスイスの時計産業の評判と信頼性を守るための、スイスの継続的な取り組みの一環です。
しかし、「スイス製」の定義は常に同じではなかったことを理解しておくことが重要です。長年にわたり、法的基準は改訂され、洗練されてきました。以前の数十年間は規制が少なく、場合によっては基準が国内法に成文化されていなかったこともあります。つまり、「スイス製」のマークが付いたヴィンテージウォッチや古いモデルは、必ずしも今日施行されているより厳格な法的要件を満たしているとは限らないということです。
とはいえ、古い時計に「スイス製」のラベルが付いているからといって、必ずしも現代の基準を満たしていないとは限りません。実際、多くのヴィンテージのスイス時計は卓越した職人技で作られており、現在の最低限の法的基準を上回っている可能性さえあります。現行法は、時計が「スイス製」と認められるための最低限の条件、つまり基準値を定めていますが、多くの高級ブランドは、その伝統と卓越した評判を守るために、これらの基本基準をはるかに超える基準を設けています。
時計に「スイス」または「スイス製」を使用するための条例は、まず第1条「時計の定義」で、時計（時計とは対照的に）をムーブメントの寸法によって定義しています。[ 3 ]その後、この法律はスイス製の時計を定義しており、その定義はムーブメントの特定の側面に依存しています。次に、この法律は、どのような状況で時計のムーブメントがスイス製とみなされるかを定義しています。そして、この法律は、時計、時計ケース、時計のムーブメント、時計の文字盤、および交換用時計部品に「スイス製」という名称を使用するための条件を定めています。要するに、時計は、スイスで開発され、スイス製のムーブメントを使用し、スイスの時計製造会社によって組み立てられ、管理され、製造コストの60%がスイス製である場合に、スイス製とみなされます。[ 6 ]時計に「スイス製」を使用するための法的基準は非常に最低限の基準であり、時計のスイスらしさは主にブランドとその評判に依存しています。
スイスの法律によれば、時計は以下の条件を満たす場合にスイス製とみなされます。
時計のムーブメントが輸出向けで、スイス国内でケースに収められない場合でも、スイス製ムーブメントとみなされる基準を満たしていれば、時計のケースや文字盤に「Swiss Movement」と表示することはできますが、「Swiss made」や「Swiss Movt」と表示することはできません。
「スイスクォーツ」と表示されている時計は、上記の法的基準に従ってスイスで製造されたものとみなされます。しかし、外国のメーカーが単にクォーツムーブメントがスイス製であることを示すために、この表示を不適切に使用することがしばしばあります。[ 7 ]
時計にスイス製ラベルを使用することは、1971年12月29日付の連邦評議会の政令で規定されています。[ 3 ]スイスの基準は、しばしば軽蔑的に60%ルールと呼ばれます。しかし、それは現実の経済に基づいています。繰り返しますが、この法律は最低限の基準を定めているにすぎません。スイス製政令は、長年にわたり、特に業界内では緩すぎると批判されてきましたが、法曹界でも、商標に関する関連法で規定された法的義務を完全に満たしていないという見方がされています。[ 2 ]
1971年に公布された時計における「スイス」または「スイス製」の使用に関する最初の政令は、主にスイス製ムーブメントを定義したものであり、時計全体に対する具体的な基準は示していなかった。しかしながら、ムーブメントの付加価値に関する基準は既に存在していた。
時計のムーブメントが以下の条件を満たす場合、スイス製とみなされます。
スイス連邦評議会は、 1995年5月に時計の「スイス」という名称の使用を規制する政令を改正した。この改正は、「時計用外国部品について」と題されたプレスリリースで説明された。[ 8 ]これは、スイス時計製造業の要件を欧州連合の要件と同様の枠組みにすることを目的としていた。要するに、この改正により、スイス時計に搭載される外国製の時計ケースや文字盤に「スイス製」の表示を付けることが可能になった。ムーブメントがスイス製で、ムーブメントがスイスでケースに収められ、製造業者による最終検査がスイスで行われる時計は、スイス製とみなされる。逆に、外国製の時計向けの部品を製造するスイスの製造業者は、それ以降、自社製品がスイス製であることを目に見える形で表示することが認められた。これらの革新は、製品の原産地に関する透明性を向上させることを目的としていた。消費者は、時計のさまざまな構成部品がどの国から来たのかを明確に認識することが期待された。しかし、この改正は「スイス製」という名称の保護を弱めることを意図したものではなかった。実際、スイス製の時計に求められる高い基準は、これまでと変わらず維持されていると言われている。
時折、特に2003年と2007年には、「スイス製」の定義を強化しようとする試みが行われた。こうした試みは通常、業界団体であるスイス時計産業連盟（FH）が主導している。30社が、ロビー団体IG Swiss madeによるこうした試みに反対している。多くの企業は自社のアイデンティティを共有することを恐れている[ 9 ]が、モンディーンの共同CEOであるロニー・ベルンハイムはこの問題について率直に発言し、「スイスらしさは物理的な表現というより約束である」と主張している[ 10 ] 。モンディーンはスイス製以外の文字盤やケースを使用していることを認めているが、ベルンハイムはそれらの原産国を明らかにすることを拒否している。
2007年、FHは、スイス製という定義に新たな側面、すなわち価値基準を導入する提案について、政治的な働きかけを行う予定である。
したがって、製造コストの少なくとも 80% がスイス国内で行われる作業に起因する機械式時計は、スイス製機械式時計とみなされます。その他の時計、特に電子時計の場合、この割合は 60% となります。さらに、技術設計とプロトタイプ開発はスイス国内で行われる必要があります。原材料、貴石、および電池は製造コストから除外されます。既存の条例におけるスイス製ムーブメントには、既に価値基準、すなわち 50% という割合が定められています。ここでも定義を強化する必要があることを考慮し、草案ではこれらの価値基準を修正しています。したがって、機械式ムーブメントの場合、割合はすべての構成部品の価値の少なくとも 80% となります。その他のムーブメント、特に電子ムーブメントの場合、この割合は 60% となります。この場合も、スイス国内での技術設計とプロトタイプ開発が要件となります。草案では、スイス製構成部品の定義およびスイス国内での組み立てに関するその他の規定も規定しています。
80%という割合で、スイス時計協会（FH）は機械式時計に特に重点を置くことを提案した。これらの提案により、「スイス製」ラベルの保護という目標が達成されるはずである。提案された基準は、製造地と部品の原産地も考慮に入れており、「スイス製」条例の法的根拠となる商標法に準拠している。ただし、最終的な決定は連邦参議院に委ねられる。
2016年に連邦評議会[ 11 ]は 、スイスと欧州連合間の自由貿易協定で使用されている税率に準じて、すべての種類の時計に対して最低税率60%を最終的に決定した。より高い基準ではスイスが国際的な義務を果たすことができなかったため、却下された。
「スイス製」ラベルが付いている最も人気のあるアイテムは、スイス製の時計です。古いブライトリングの時計は例外ですが、ほぼすべてのスイスの時計メーカーは、文字盤に目立つようにラベルを付けています。慣例として、[ 12 ]文字はすべて大文字で、文字盤の下部に配置され、ある場合は30分表示で区切られ、必要に応じて下端に沿ってカーブしています。他の国で製造された時計は、ごく少数の有名な高級メーカーを除いて、通常、時計の裏側に原産国を表示します。時計メーカー以外にも、スイスのソフトウェア会社は、製品の原産地を示すために、ソフトウェアに「スイス製」ソフトウェアラベルを付けています。
原則として、「スイス」という名称、および「スイス製」「スイス品質」「スイス製」「スイス製」など、スイスの名称を含む表示は、スイスで製造された製品にのみ使用できます。これは、これらの用語を他の言語に翻訳する場合にも適用されます。
製品に「スイス」または「スイス製」を使用するための条件は、商標法において以下のように非常に大まかに定義されています。商品の原産地は、製造地または使用される基本材料および部品の原産地によって決定されます。連邦評議会は、一般的な経済的利益または個々のセクターの利益によって正当化される場合、そのような条件を定めることができます。[ 13 ]
今日まで、これは時計業界における非常に議論の多い利害関係に関する長引く議論の末、時計の「スイス製」条例（時計条例）によってのみ実現されました。この規制の他に、この問題に関する裁判所の意見はごくわずかしか見当たりません。特に、ザンクト・ガレン商事裁判所の判決では、原材料、サブアセンブリ、付属品、給与、および一般製造コストを含むが運営費を除く製造コストのスイス部分の価値が少なくとも50%であり、「本質的な製造プロセス」がスイスで行われた必要があるとされています。[ 13 ]「本質的な製造プロセス」がどのように理解されるべきかは、次の2つの例で示されています。織物スカーフが、スイスで受けた特定のコーティングによって生地が硬くなったという理由だけでスイス原産品とみなされるには不十分です（これは明らかに品質の重要な特徴ですが）。顧客の目には、織物の品質は製品の非常に重要な特性であるため、生地がスイス製であると表示できるのは、実際にスイスで織られた場合に限られます。[ 13 ]万年筆では、ペン先は重要な要素です。しかし、万年筆の品質は、主に他の部品の品質にも左右されます。経験上、万年筆ではペン先よりもホルダーの修理の方が多いです。そのため、消費者はペン先の品質だけでなく、ホルダー（インク供給システム、インク調整システム）の品質にも注目します。そのため、万年筆のこれらの部品は補助部品とはみなされません。したがって、ペン先だけがスイスで製造されている場合、万年筆はスイス製品として表示できない可能性があります。[ 13 ]
現行法には、「スイス製」の表示を使用するために満たさなければならない条件が非常に大まかに規定されているだけです。時計を除いて、「スイス製」の表示を製品に付けることがいつ、誰によって可能で、いつ不可能かに関する具体的な基準は存在しません。適切な基準は、これまで各州の裁判所によってのみ策定されてきました。[ 13 ]
しかしながら、100%スイス製ではない製品も販売されています。そのような場合、実際の法的慣行は、商標法第48条に定められた規則と、1968年にザンクト・ガレン商事裁判所が下し、1992年に再確認された判決に基づいています。[ 14 ]これらの裁判所の判決は、「スイス製」および類似の表示を合法的に使用するための条件、特にスイスで完全に製造されていない商品に関する条件を概説しています。関連部分において、判例法は次のように述べています。
製品は、基本的に現地で生産されたものであるか、または完全にスイス国内で製造されたものである場合、スイス製品とみなされます。スイス国内で部分的にのみ製造された製品の場合、製造コスト（原材料、半製品、付属品、賃金、および流通コストを除く製造間接費を含む）のうち、スイス国内で生産された部分が少なくとも50%以上でなければならないという規則が適用されます。ただし、この50%という割合は、製品のスイス原産地を判断する唯一の基準ではありません。製品の主要構成要素の原産地、製品がその特徴を獲得する製造工程、そして（判断が難しい場合や疑わしい場合）製品に組み込まれた知的財産の原産地、および当該産業における特別な状況も十分に考慮する必要があります。
したがって、商品がスイス原産として法的に表示されるためには、以下の2つの条件を満たす必要があります。
「製造工程で最も重要な部分」とは、全く新しい製品を生み出す工程のことである。ここで決定的な要素となるのは、製造工程を通じて製品の本来の特性が失われ、製品の用途が、製造に使用された外国由来の基本材料の用途とは異なる点である。さらに、製品の原産地は、製品の製造アイデアが生まれた場所ではなく、実際に製造された場所によって決まる。外国のライセンスに基づいてスイスで製造された製品は、依然としてスイス原産であり、スイスのレシピや製造方法を用いて海外で製造された製品は、依然として外国原産となる。
実際には、時計の「SWISS」名称の使用を規制する1971年12月23日の連邦評議会令は、地理的表示の保護を強化するために、業界の要請により2016年6月17日に部分的に改正されました。スイス時計産業連盟によると、その意図は「スイス製の時計を購入する際に、スイス時計製造の伝統の品質と評判に合致し、したがってスイスで製造され、スイス由来の高い付加価値が組み込まれていることを期待する消費者の満足を保証すること」です。[ 15 ]
その条例によれば、時計に「スイス」または「スイス」という地理的表示を使用できるのは、以下の条件を満たす場合である。
ムーブメントがスイス製とみなされるのは、以下の条件を満たす場合である。
2026年、靴メーカーのOnは、製品にスイス十字マークで表示されていた「スイス製」の商標を希釈したとして非難された。同社の研究開発はスイスで行われているが、生産はアジアで行われているため、スイス連邦知的財産庁は2026年3月、「On」は「Swiss」と「Engineering」の間にスイス十字マークを配置する限り、引き続き使用できるとの結論を下した。[ 16 ]この決定はスイスのメディアで論争を巻き起こし、一部ではスイス産業への脅威だと指摘されている。[ 17 ]
この記事には、CC BY 4.0ライセンスに基づいて利用可能なテキストが含まれています。
