国中に悪党が溢れている

「Such a Parcel of Rogues in a Nation」はスコットランドの民謡で、歌詞はロバート・バーンズが1791年に書いた詩から取られており、ラウド民謡索引の5516番に掲載されています。この歌はスコットランドのナショナリズムと関連付けられ続け、政治家の行動が世論に反する他の状況でも引用されてきました。

1695 年、スコットランド議会の法令により、一般にスコットランド会社と呼ばれる「アフリカおよびインド諸島貿易スコットランド会社」が設立されました。法令では投資家の最高投資額を 3,000 ポンドに制限していましたが、単純な計算で投資家はこれを回避し、平均して 1 人あたり 35,000 ポンド (現代の価値で約 400 万ポンド) を投資したことがわかります。合計 400,000 ポンドが調達されました。

実行された主な事業は、パナマを植民地化するという非常に無謀なアイデアである、悲惨なダリエン計画であった。投資家と株主は1699年の初めまでに事実上すべてを失ったが、過度の楽観主義と距離の問題により、すでに無意味な事業に資金が投入され続けた。主な投資家は30人ほどで、ロンドンに住むスコットランド人または元スコットランド人であった。^[1] 1700年代初頭、一部はグループ内で、一部は必要な政治家とともに、投資家がスコットランド議会を放棄し、議会の権限をすべてイングランドに渡すことを交渉した場合に（ただしその場合のみ）、損失の100％（および少額のボーナス）を投資家に補償するという計画が考案された。1707年の合同法​​の署名者40人をスコットランド会社の署名者と比較すると、「悪党」が特定できる。^[2]これらには以下が含まれる。

• アダム・コックバーン、オーミストン卿
• フランシス・モンゴメリー・オブ・ギッフェン
• ペニキュイクのジョン・クラーク卿
• エディンバラの司教であり、この取引の仲介人であるサー・パトリック・ジョンストン

この法律に署名したスコットランドの政治家は以下の通り。

• ヒュー・ダルリンプル、ノース・バーウィック卿
• ジョン・アースキン、マー伯爵
• ジェームズ・オギルビー、シーフィールド伯爵
• アーチボルド・プリムローズ、初代ローズベリー伯爵
• サー・デイヴィッド・ダルリンプル、初代準男爵

補償を受けた他の株主（ただし連合法には署名していない）には以下が含まれる。

• ジェームズ・ファウリス、第3代コリントン準男爵（エディンバラの委員として、サー・パトリック・ジョンストンと共同で取引を仲介した可能性がある）
• ピルリグのジェームズ・バルフォア
• ボンヒルのジェームズ・スモレット（トバイアス・スモレットの祖父）
• 元エディンバラ市長ロバート・チーズリー・オブ・ダルリー（ロバートは補償金が支払われる前に亡くなり、姪のレイチェルが補償金を受け取った）
• グラスゴーの砂糖とタバコの商人ロバート・コルセ（ロバートは補償金が支払われる前に亡くなった）
• ジョン・マクスウェル、ポロック卿
• ジョン・ハミルトン、第2代ベルヘイヴン・ステントン卿
• ピトレアヴィのロバート・ブラックウッド
• サミュエル・マクレラン、1707年のエディンバラ市長であり、合同後の最初の国会議員。

あるイギリス人はスコットランド会社の一員であり、この法律に署名した人物であったが、現代の規則では、この法律に対して容認できない個人的関心と動機を持っていたとみなされるであろう。

• ジョン・スミス（財務大臣）

「国家には悪党が山ほどいる」は、スコットランドの国民詩人ロバート・バーンズが1791年に書いたものである。 ^{[3]彼は、1707年にイングランドとの}合同法に署名したスコットランド議会議員たちを非難した。バーンズは、彼らの国家に対する裏切りを、ロバート・ブルースやウィリアム・ウォレスなどの歴史上の人物によく見られる武勇と抵抗の伝統と対比した。詩人は、自分が生きている間にこの裏切りによるスコットランドの売却を見るよりも、ブルースやウォレスと一緒に墓に横たわっていたかったと述べている。

メロディーと歌詞は、ジェームズ・ホッグの『ジャコバイト遺物集』第1巻（1819年、第36号）に掲載された。^[4]

この歌は20世紀にユアン・マッコールによって復活し、彼の録音はコレクション『The Real MacColl 』に収められている。後にスティールアイ・スパンはアルバム『 Parcel of Rogues』に「Rogues in a Nation」というタイトルでこの歌を収録した。また、ザ・コリーズ、アラステア・マクドナルド、ジーン・レッドパス、ザ・ダブリナーズ（ルーク・ケリー）、ディック・ゴーガン、メイケム・アンド・クランシー、ハミッシュ・インラック、オールド・ブラインド・ドッグス、ザ・デルガドス、ジェシー・ファーガソン（ザ・バード・オブ・コーンウォール）、ヒールスター・ゴウディなど、数多くのミュージシャンによってカバーされている。

この曲の朗読バージョンは、 KLFのビル・ドラモンドによって、彼のソロアルバム『 The Man』 （1986年）の最後を飾る曲として録音された。

この歌の歌詞はローランド・スコットランド語で書かれています。

スコットランドの名声に別れを告げる。

古代の栄光に別れを告げます。

スコットランドの名前にも別れを告げる。

武勇伝で有名な佐江。

サーク川はソルウェイ砂州に流れ、

そしてツイードは海へと流れ、

イングランドの州の位置を示すために-

国の中には悪党がいっぱいいるものだ！

いかなる力や策略も抑えられない、

多くの戦争の時代を経て、

今は少数の臆病者によって起こされている、

雇われ裏切り者の給料のため。

イギリスの鋼鉄は軽蔑できるが、

勇敢な立場で安全に。

しかし、イギリスの金は我々の悩みの種だった。

国の中には悪党がいっぱいいるものだ！

ああ、私がその日を見る前に

その反逆は私たちを売り渡すかもしれない、

私の古い白髪の頭は粘土で覆われていた。

ブルースと忠実なウォレスと共に！

しかし、最後の瞬間まで、

私は次のように宣言します。

私たちはイギリスの金で売買されている

なんとも悪党が国中にいるもんだ！^[5]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

国家内の悪党集団を撃破する

• ジェームズ・ホッグ著『The Relics of Jacobite Scotland』第 1 巻と第 2 巻のデジタル化されたコピー。1819年から 1821 年にかけて印刷され、スコットランド国立図書館から提供されています。