プラムパイ

• 米国：プレイボーイ誌、1965年12月号
• 英国：アルゴシー誌、1967年1月号

「ジーヴスと脂ぎった鳥」を参照。

• 米国：サタデー・イブニング・ポスト誌、1965年6月5日号（「スクワッシー・ホロウの戦い」として掲載）
• イギリス：アルゴシー誌、1965年10月号（「スクワシー・ホロウの戦い」として掲載）

『スリーピー・タイム』に登場するアグネス・フラックとシドニー・マクマードのカップルは、以前にもウッドハウスのゴルフを題材にした他の4つの物語、『ティーショットの危険』、 『粘土の足』、『もつれた心』、『スクラッチ・マン』に登場している。シリル・グルーリーと出版社ポップグッド＆グルーリーは、 『ダイナマイトおじさん』や『寝室の氷』など、他の物語にも登場する。

プロット

シリル・グルーリーは、ニューヨークの書籍出版社ポップグッド・アンド・グルーリーのジュニアパートナーである。彼はポップグッドの秘書パトリシア・ビンステッドと婚約しており、ハンディキャップは24である。同社はペパリッジ・ファーマー教授による催眠術に関する本を出版する予定である。ポップグッドは本の長いタイトルを「スリーピー・タイム」に変更する予定である。シリルはファーマーと前払い金の交渉をし、ファーマーに200ドル以上は渡さないことになっている。シリルは痩せこけて不気味な外見のファーマーに会う。シリルはファーマーに、ゴルフ休暇でパラダイスバレーに行く予定で、ゴルフを上達させたいと話す。シリルはファーマーに100ドルを提示する。ファーマーが手を振り始めると、シリルは眠くなる。彼は後で目を覚ますとファーマーがいなくなっており、ファーマーがただ去っただけだと考える。パラダイスバレーで、シリルはスクワシー・ホロー・ゴルフコースのハンディキャップコンテストに参加する。彼は、自分が出版社の経営者だと知った腕利きのゴルファー、アグネス・フラックを避けようとする。フラックは彼に自分の著書について話しかけてくる。ファーマー教授はシリルがゴルフを上達できるよう手助けしに来る。彼はシリルに恩義を感じていると言うが、その理由は説明しない。

コンテストで、シリルはクラブチャンピオンのシドニー・マクマードとペアを組むが、自分の下手なゴルフをシドニーに軽蔑されるのではないかと恐れている。シリルはポップグッドから電話を受けるが、ポップグッドは苛立っている。シリルは催眠術をかけられ、ファーマーのために5000ドルの前払い金にサインさせられた。ファーマーはこれは通常のビジネス上の予防措置だと主張し、ゴルフの話をしてシリルの注意をそらす。シリルはゴルフの本をたくさん読んでいるが、自信がない。ファーマーはアーノルド・パーマーのように自信を持たせるために、彼に催眠術をかけると申し出る。ゴルフコースで、シドニーは機嫌が悪い。婚約者のアグネスは、彼が彼女の小説を侮辱したために婚約を破棄したのだ。シリルは62というスコアで非常に良いプレーをし、高いハンディキャップを考えると、コンテストで優勝するのは確実だ。彼はゴルフが上手な女性と結婚すべきだと考え、出版社のアグネスと婚約する。アグネスは彼が出版社であることから同意する。シドニーは嫉妬してシリルに詰め寄る。ファーマーはシドニーに催眠術をかけて友好的にさせ、次にシリルにかかっていた催眠術を解く。シリルはすぐにアグネスにプロポーズしたことを後悔する。ファーマーはアグネスに催眠術をかけてシリルを嫌わせることに同意する。アグネスはシドニーと再会し、代わりにサイモン＆シュスター社に自分の本を出版してもらうことにする。シリルは感謝し、ファーマーの不気味な外見にもかかわらず、彼は心の優しい人物だと信じる。ファーマーはシリルにレモンスカッシュを差し出し、ウェイターに催眠術をかけて支払いを免れることができることに気づく。

• 米国：プレイボーイ誌、1966年10月号（「フレディのための応急処置」として掲載）
• 英国：アルゴシー誌、1967年4月号（「フレディのための応急処置」として）

「ブランディングスの難所」を参照してください。

• 米国：プレイボーイ誌、1967年7月号
  • 米国：エラリー・クイーンズ・ミステリー・マガジン、1982年6月号^{[ 2 ]}

プロット

普段よりずっと身なりの良いユクリッジは、コーキーを高級なランチに誘う。コーキーがどうやってお金を手に入れたのか尋ねると、ユクリッジは次のような話をする。

ウクリッジはパブでジュリアおばさんの執事ホレス・スタウトを見かけ、彼が解雇されたことを知る。おばさんは執事を頻繁に変えるので、ウクリッジは驚かない。彼はスタウトと少し話をしてから、友人のジョージ・タッパーからお金を借りに行く。その後、スタウトの弟で銀の指輪の賭け屋であるパー​​シー・スタウトがウクリッジを訪ねる。パーシーは賭博の借金の返済として大量のアンティーク家具を受け取った。彼は家具を売るのを手伝ってくれる説得力のあるセールスマンを必要としていた。ホレスはウクリッジを推薦した。パーシーはウクリッジに週10ポンド支払うことに同意する。彼らはケント州タンブリッジ・ウェルズにあるローズマリー・コテージというコテージで商品を売る。彼らは通りかかるドライバーの目を引くために、本物のアンティーク家具を宣伝する看板を掲げる。ウクリッジは数点売るが、もっと売れると思う。彼はアンティーク家具に興味があるジュリアおばさんから家具に関する本を借りることにする。風邪をひいているジュリアおばさんは、彼が仕事を見つけたことを喜び、自分の在庫を自分で見たいと言う。ウクリッジはスタウトと共同で仕事をしていると説明し、彼女は驚く。彼女が何か言う前に医者がやって来て、ウクリッジは立ち去る。彼はホレスに電話をかけ、叔母が近いうちに家畜を見に来ると伝える。

ユクリッジはジョージ・タッパーに2ポンドを返し、昼食に連れて行く。それからローズマリー・コテージに戻る。誰もいなくて、パイ生地のテーブルが1つだけ残っている。ジュリア・ユクリッジの代理で警官がやってくる。ジュリアは、スタウトが家の管理をしていた間に家具が盗まれたため、彼を解雇していた。ユクリッジは、ホレスとパーシーが家具を盗んだことに気づき、彼らは逃亡し、まだユクリッジに6週間分の給料を支払っていないと考えている。警官はジュリアおばさんの家具を何も見当たらなかったので、立ち去る。本物のアンティーク家具を探している客がやって来て、ユクリッジはテーブルを60ポンドで売る。客は小切手を渡し、テーブルを送ってくれるようにユクリッジに頼む。10分後、パーシーが戻ってくる。彼はジュリアおばさんが来る前に家具を運び出さなければならなかったと説明し、ユクリッジに60ポンドを支払う。パーシーは、テーブルを60ポンドで売ったウクリッジを祝福する。というのも、パーシー自身も以前、パイ生地のテーブルを別の客に40ポンドで売っていたからだ。そこに別の客がやって来るが、テーブルは偽物だと告げる。本物だと偽って2度も売ってしまったため、法的な問題に巻き込まれる可能性がある。パーシーはウクリッジからマッチを借り、小屋に火を放ち、テーブルを焼き尽くす。

ユクリッジは話を終えた。ジュリアおばさんは家具に保険をかけていたおかげで無事だった。ユクリッジは、テーブルを買ったものの代金が戻ってこなかった二人は大金持ちで、もうそのことは忘れているだろうと推測した。ところが、ユクリッジからテーブルを買った男が現れた。彼はユクリッジの財布に入っていた約58ポンドを全て持ち去ったため、コーキーが昼食代を払う羽目になった。

• 米国：プレイボーイ誌、1965年1月号
• 英国：アルゴシー誌、1965年8月号

プロット

子ども向け週刊誌「ウィー・トッツ」の編集者であるビンゴは、競馬で1か月分の給料を失ったため、上司のヘンリー・カスバート・パーキスに昇給を頼むが、パーキスは拒否する。帰宅途中、ビンゴは「季節の言葉」で出会った美しい赤毛の少女、メイベル・マーガトロイドを見かける。メイベルは「爆弾」禁止運動に参加していることを話す（それ以上詳しくは話さない）。警官を見かけたメイベルは、逮捕されることで新聞に載り、運動を有利に進めようと、抗議行動を起こすことにする。彼女はトラファルガー広場の真ん中に座り込み、ビンゴも一緒に引きずり下ろすが、ビンゴはそれを快く思わない。二人は交通を遮断し、多くの運転手を怒らせる。警官はビンゴとメイベルを逮捕する。

翌朝、治安判事は彼らを叱責だけで釈放した。メイベルは、父親のイップルトン卿が自分の逮捕に怒るだろうと悟る。ビンゴは、妻のロージーが旅行中で、何が起こったのかを知らないことを喜ぶ。ウィー・トッツの事務所で、バーティはロージーから電話を受け、彼女はぶっきらぼうにミラー紙の8ページを見るように言う。ビンゴは、警官が片手にメイベル、もう片手にビンゴを抱えている写真を見て驚く。

ビンゴはドローンズ・クラブに飲みに行き、フレディ・ウィジョンと話をする。フレディは、ビンゴに自分とそっくりな替え玉がいると主張するように提案する。ビンゴは、メイベルに、自分ではなくこの架空の替え玉と一緒にいたと主張してもらうことにする。事務所に戻ったビンゴは、電話帳でイップルトン卿を探し、電話をかけてメイベルと話したいと頼む。メイベルの逮捕に動揺したイップルトン卿は、メイベルはエディンバラの叔母のところに送られたので出られないと告げる。

パーキスは二日酔いで現れる。彼は友人の家でポーカーをして夜を過ごしたが、ロージーと出かけている妻が、パーキスが一晩中家にいなかったことに気付き、困ったことになる。パーキスはビンゴに、ビンゴの家で一晩中働いていたと言ってほしいと頼む。ビンゴは承諾し、その代わりにパーキスから昇給を得る。ロージーが再び電話をかけてきたとき、ビンゴは一晩中パーキスと一緒にいたこと、そしてミラー紙の写真に写っている男は自分の替え玉に違いないと話す。ビンゴはパーキスに電話を渡し、自分の話が本当かどうか確認してもらう。

• 米国：プレイボーイ誌、1965年4月号（「スタイリッシュ・スタウト」として掲載）
• 英国：ロンドン・イブニング・スタンダード紙、1965年12月24日（「太っちょおじさんコンテスト」として掲載）

「スタイリッシュ・スタウト」の中で、ロージーは1年前にアルジーの銀行口座に送金したことに言及しているが、これは1940年の短編小説「季節の言葉」で描かれた出来事である。また、この物語に登場するファット・アンクルズの懸賞は、1958年の短編小説「土地の豊かさ」で初めて紹介された。

プロット

未来の場面では、ビンゴが働いている雑誌「ウィー・トッツ」のオーナーであるパー​​キスが、ビンゴに夕食の予定があるかどうか尋ねる。物語は、俳優のキャッツミート・ポッター＝ピルブライトがビンゴに次のショーのチケットを2枚渡すところから本格的に始まる。ビンゴの妻ロージーと幼い息子アルジーは旅行に出かけているので、ビンゴは叔母の未亡人マートル・ビーンストックに一緒に来てくれるよう頼むことにする。彼女の執事ウィルバーフォース（ウィロビーとも呼ばれる）は、ビーンストック夫人は留守だがすぐに戻ってくると言う。ウィルバーフォースは、ホイッスラーズ・マザーという馬に賭けることを勧める。ロージーがアルジーの銀行口座に入れるために10ポンドを送った後、ビンゴはそれをホイッスラーズ・マザーに賭ける。その馬はレースに負ける。

意気消沈したビンゴはドローンズ・クラブへ向かう。キャッツミートは、会員たちが「太った叔父さんスイープ」というゲームに叔父さんをエントリーさせていると説明する。このゲームでは、会員はチケットを購入し、それぞれランダムに叔父さんが割り当てられる。最も太った叔父さんを引いた人がジャックポットを獲得するが、賞金として当選した叔父さんの甥に50ポンドが支払われる。ビンゴは、太った叔母のマートルをエントリーさせ、将来の賞金をクラブの大富豪ウーフィー・プロッサーに売却して、より少額の即時支払いを得ようとするが、参加資格があるのは叔父さんだけだ。その後、パーキスはビンゴに夕食の予定があるかどうか尋ねる。

パーキスは、ロンドンにいるアメリカ人作家カーク・ロックアウェイに『ウィー・トッツ』への寄稿を依頼したいと考えている。ロックアウェイは小説家のロージー・M・バンクス（ビンゴの妻）を尊敬しているため、パーキスはビンゴにロックアウェイを夕食に招待するよう10ポンド渡し、ロックアウェイは禁酒家だと伝える。ビンゴはロックアウェイと夕食をとるが、ロックアウェイはとても太っているので、ビンゴはロックアウェイが自分の叔父だったらいいのにと思う。ロックアウェイはリトル夫人の本をとても気に入っているので、夕食代を払うと申し出る。ビンゴは、ロックアウェイがオークランドやサンフランシスコからビンゴの叔母マートルと結婚するためにわざわざやって来たことを知り、シャンパンとスタウトを飲んで勇気を出してプロポーズするようにロックアウェイにアドバイスする。

30分後、ロックアウェイは酔っぱらってサンフランシスコ・ヘラルド紙の評論家を侮辱する。ロージー・M・バンクスを忘れた彼は、ビンゴに勘定を払うように言う。マートルの家で、ロックアウェイは執事にぶっきらぼうに話しかけるが、執事はビーンストック夫人はまだ帰宅していないと言う。ロックアウェイは警官を殴り、逮捕される。ビンゴは、マートルが旅行中にサー・ヘラクレス・フォリオット＝フォルジャンブと結婚したことを知る。執事はビンゴにサー・ヘラクレスの写真を見せるが、彼はロックアウェイよりもさらに大きい。大喜びしたビンゴは、ウーフィーに見せるためにその写真を借りる。

• 米国：プレイボーイ誌、1967年1月号

「ジョージとアルフレッド」を参照。（マリナー氏の話。）

• 米国：プレイボーイ誌、1967年12月号

フランシス・パシュリー＝ドレイク大佐という登場人物は、『ブラッドリー・コートの不愉快な事件』にも登場する。

プロット

若き画家ランスロット・ビングリーは詩人のグラディス・ウェザービーと婚約している。グラディスの叔父であるフランシス・パシュリー＝ドレイク大佐はかつて有名な大物猟師だったが、結婚すればグラディスに遺産を譲るはずだった。ただし、婚約者を気に入ればの話だ。グラディスは叔父が画家を気に入らないだろうと思っていた。パシュリー＝ドレイクは自分の肖像画を描いてくれる画家を探していた。グラディスはランスロットに描いてもらい、叔父に気に入られるべきだと考えた。ランスロットは承諾し、グラディスはサセックス州ビトルトンにある叔父の家に行くよう手配し、叔父には腕の良い料理人がいると伝えた。ランスロットが列車で出発する際、グラディスは叔父が喫煙に反対しているため、絶対にタバコを吸ってはいけないと告げた。ヘビースモーカーのランスロットは葉巻50本入りの箱を詰めていたが、グラディスのために禁煙を決意した。ランスロットは恰幅の良いパシュリー＝ドレイクと出会い、パシュリー＝ドレイクの料理人であるポッター夫人の料理を堪能する。彼はパシュリー＝ドレイクに自分はタバコを吸わないと断言し、パシュリー＝ドレイクもそれを気に入ったようだ。その夜遅く、ランスロットは庭を散歩していたところ、玄関のドアが施錠されていることに気づく。慎重に家の中に侵入した後、彼は自分の部屋に行き、明かりをつけることさえせずにベッドに飛び込む。間違った部屋に行ったため、彼は大佐の上に落ちてしまい、大佐は驚き、腹を立てる。ランスロットはグラディスに助けに来てほしいという電報を送る。

グラディスが到着する。ランスロットは、彼女の叔父に飛びかかったこと、そして別の事件が起きたことを話す。朝食後、葉巻をくわえて庭に出て、誰にも見られないように気をつけていたところ、声が聞こえたので茂みに隠れた。慌てて葉巻を芝生に落としてしまった。声はポッター大佐とポッター夫人が夕食のメニューについて話し合っている声だった。ポッター夫人は葉巻にショックを受ける。彼女の助言で、パシュリー＝ドレイクは犯人を特定するために葉巻の指紋を採取している。今のところ、葉巻は大佐の机の中に鍵がかかっている。グラディスは、夜に静かに葉巻を取りに行かなければならないと言う。彼女は机の合鍵の場所を知っている。夜、彼らは大佐の書斎に着くが、誰かが来る音が聞こえる。グラディスはカーテンの後ろに隠れ、ランスロットは机の後ろにしゃがむ。大佐が入ってきて葉巻を吸い始める。グラディスは姿を現し、彼に質問する。パシュリー＝ドレイクは、ポッター夫人が喫煙する雇用主の下で働くことを拒否したため、3年前に禁煙したと説明する。彼は芝生に葉巻が落ちているのを見て、再び喫煙したくなった。グラディスは、ランスロットと結婚するためにお金が欲しいと言う。パシュリー＝ドレイクはランスロットを嫌っているが、グラディスは彼が隠れ喫煙者であることをポッター夫人に告げると脅し、結婚に同意させる。するとランスロットが突然机の後ろから立ち上がり、パシュリー＝ドレイクに49本の葉巻が入った箱を渡し、庭で人目を気にせず喫煙できる場所を教えてあげると申し出る。大佐はランスロットを心から気に入った。

• 本巻に初掲載

この物語には、ウッドハウスのブランディングス城シリーズに繰り返し登場するフレディ・スリープウッドが登場します。物語に登場する架空の客船アトランティック号は、ウッドハウスの小説『船上の少女』と『ボドキン家の幸運』にも登場します。物語の登場人物の一人である弁護士のバンティング氏は、『凍結資産』にも登場します。ドローンズ・クラブのバーテンダー、マクギャリーは「フレディとの生活」に少しだけ登場します。

プロット

物語では、ドナルドソンのドッグ・ジョイに勤めるフレディ・スリープウッドが、ドナルドソンの注文を同乗者のピンクニーズ・ストアーズのオーナー、アーノルド・ピンクニーに売るため、 SSアトランティック号でイギリスからアメリカへ戻ることを決意する。フレディの裕福な友人であり、ドローンズ・クラブの仲間でもあるジャドソン・フィップスもニューヨークへ行く予定だが、カーティス・カップに出場するためにアメリカへ行くピンクニー氏の美しく運動神経抜群の娘、アーリーン・ピンクニーを避けたいと思っている。衝動的にプロポーズする傾向のあるジャドソンは、婚約不履行訴訟を2件起こしており（ドナルドソンのドッグ・ジョイの訴訟も担当している弁護士のバンティング氏が担当）、アーリーンにプロポーズしてしまうのではないかと恐れているが、実際には彼女と結婚したいとは思っていない。ジャドソンの妹ジュリー・チーバーはピンクニー氏と婚約している。ジュリーは高価なダイヤモンドのネックレスを購入し、ピンクニーに渡すためにジャドソンに渡した。ジュリーは関税を免れるため、ピンクニーにそれをアメリカへ密輸してほしいと頼む。フレディのもう一人の友人、ピンクニー氏の甥でニュー・アジアン銀行に勤めるジョー・カーディナルは、ピンクニー氏の秘書であるダイナ・ビドルと恋に落ちた。ジョーの遺産は信託財産として管理されており、ピンクニーが受託者となっている。

ジョーは銀行の仕事を辞めて船旅に出てダイナに求婚する。フレディはピンクニーに、ジョーがニューヨークで新しい役職に昇進したと嘘をつく。フレディの提案で、ジャドソンはアーリーンにプロポーズしないようにダイナに自分のそばにいてほしいと頼み、ダイナはそれに同意する。ジャドソンと結婚したくないが、彼の財産目当てで結婚してしまうのではないかと恐れているアーリーンは、同じ理由でジョーに自分のそばにいてほしいと頼み、ジョーもそれに同意する。ジョーはダイナを口説こうとしていたが、彼女がジャドソンのそばにいるようなので諦めていた。ジョーに感謝したアーリーンは、父親を説得してジョーに遺産を譲らせる。フレディは、ジョーがダイナがジャドソンのそばにいる理由を誤解していることに気づく。フレディは二人に状況を説明し、それがきっかけでジョーはダイナにキスをする。ピンクニー氏はジョーが仕事を辞めたことを知り、遺産を渡すことについて考えを変える。ジャドソンはピンクニー氏に、ジュリーがネックレスを密輸してほしいと頼んでいることを伝え、ネックレスをピンクニー氏に渡す。逮捕されることを恐れながらもジュリーの意向に逆らいたくないピンクニー氏は、ジャドソンがダイナのために買ったクマのぬいぐるみの中にネックレスを隠す。

フレディはピンクニーに商品を売ることができなかった。ダイナはクマのぬいぐるみを欲しがらなかったので、ジャドソンはそれを預かり、知らず知らずのうちにネックレスを税関を通過させてから、フレディにクマのぬいぐるみを渡す。ピンクニーはジャドソンにクマのぬいぐるみを取り戻すように言う。ジャドソンがフレディの家に入ると、フレディの料理人ラナ・タトルは彼を泥棒だと思い、リボルバーを突きつけて地下室に閉じ込める。その後、フレディはバンティングを連れてやって来て、ジャドソンは友人だと説明する。バンティングはピンクニーがネックレスをクマのぬいぐるみに隠していたことに気づき、ジャドソンは密輸で逮捕されるところだったと愕然とする。フレディは計画を思いつく。ピンクニーがドナルドソンのドッグ・ジョイに注文してジョー・カーディナルに金を渡すことに同意するまで、ネックレスを預かっておくというのだ。物語はフレディが勝ち誇ってピンクニーに電話をかけるところで終わる。