アンクルダイナマイト

アンクルダイナマイト

初版（イギリス）
著者	PG ウッドハウス
言語	英語
ジャンル	コミック小説
出版社	ハーバート・ジェンキンス（英国） ディディエ＆カンパニー（米国）
発行日	1948年10月22日（イギリス） 1948年11月29日（アメリカ）
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷

『ダイナマイトおじさん』は、 PG・ウッドハウスの小説で、イギリスでは1948年10月22日にロンドンのハーバート・ジェンキンス社から、アメリカでは1948年11月29日にニューヨークのディディエ社から最初に出版されました。 ^{[1]この小説には、以前に}『春のフレッドおじさん』（1939年）に登場していたいたずら好きなフレッドおじさんが登場します。

フレッドおじさんとして知られる第 5 代イッケナム伯爵フレデリック・アルタモント・コーンウォリス・ツイストルトンが再び逃走中 (イッケナム夫人はトリニダードでの結婚式のために逃走中)、そして彼の長年の苦悩の甥であるレジナルド (「ポンゴ」) ツイストルトンが恐怖に震えるのもうなずけます。

フレッドおじさんは、ハンプシャー州アシェンデン オークショットのアシェンデン マナーに到着したばかりです。アシェンデン マナーは、ポンゴの将来の義父となるサー アイルマー ボストックの邸宅です。ポンゴはすでにこの邸宅に住んでいて、2 つのひどい浮浪行為を犯しました。サー アイルマーのアフリカの骨董品コレクションから何か誤って壊し、(ブラジルの原住民が粗雑な投石器で鳥を殺す方法を見せている最中に) ホストの切望されていた胸像を壊したのです。

ポンゴの解決策は、壊れた胸像をイッケナム ホールから取り出した別の胸像と取り替えることです。しかし、彼は知りませんでしたが、その代わりの胸像は元婚約者のサリー ペインターが作ったもので、彼女の友人がニューヨーク税関をすり抜けて密輸しようとしていた高価な宝石が隠されていました。

サリーは、自分が彫ったサー・アイルマーの胸像（兄のオーティスがサー・アイルマーの回想録を出版したことに関連した不幸な事件の後、サリーの元に戻っていたもの）と取り替えようとしたが、これは無駄に終わり、両方の胸像はサー・アイルマーのコレクション室に収蔵されることになった。

フレッドおじさんはこの失敗にも動じず、偽者として家に潜入することを決意する。列車の中でビル・オークショット（アシェンデン・マナーの実際の所有者であるが、大げさで横柄な叔父のサー・アイルマーと対決したり追い出したりすることに尻込みしている控えめな若者）と出会ったフレッドおじさんは、ブラバゾン・プランク少佐という名前で家に招待されるように工夫する。不幸なことに、地元の巡査ハロルド・ポッターは、プランク少佐と一緒に育った（そして、エドウィン・スミスとジョージ・ロビンソンという名前で犬のレースでフレッドおじさんとポンゴを逮捕したことも偶然覚えている）。婚約者であるメイドのエルシー・ビーンを通じてこの家と密接な関係にあるポッターは疑念を抱き、家を監視する。

フレッドおじさんの仕事は、サリー・ペインターの胸像を奪い取る、サー・アイルマーにオーティスに対する訴訟を取り下げさせ、サリーが彼の会社に投資したお金を失わないようにする、ハーマイオニー・ボストックはポンゴにふさわしい妻ではなくサリーがふさわしいと納得させる、ビル・オークショットを一家の主の地位に復帰させ、彼が長年愛してきたハーマイオニーと結婚させる、そしてポッター巡査に逮捕しないよう説得するだけでなく、警察を辞めてエルシー・ビーンと末永く幸せに暮らせるようにする、というものである。本物のブラバゾン・プランク少佐の登場など、複雑な事態が発生するが、彼の脅威は、アシェンデン・オークショット祭でのボニー・ベイビーズ競技会の審査員になることを恐れているために中和される。フレッドおじさんは、代役少佐としてこの栄誉に志願した。

ビル・オークショットは、エセル・M・デルの『鷲への道』の主人公からインスピレーションを得ています。

• フレデリック・ツイストルトン、イッケナム卿- 「フレッドおじさん」、ポンゴの善意あるおせっかいなおじさんで、「甘さと明るさを広める」ことを目指している
• レジナルド・「ポンゴ」・ツイストルトン— イッケナム卿の神経質な甥でドローンズ・クラブのメンバー。ハーマイオニーと婚約中
• ウィリアム・「ビル」・オークショット — アシェンデン・マナーの内気な所有者、サー・アイルマーの甥、そしてハーマイオニーに恋をしているポンゴの幼なじみ
• サー・アイルマー・ボストック — ビルの横柄な叔父、元植民地総督で国会議員に立候補しようとしている
• エミリー・ボストック夫人 — サー・アイルマーの礼儀正しい妻であり、娘ハーマイオニーの母親
• ハーマイオニー・ボストック — グウィネス・グールドという名前で執筆し、ポンゴと婚約している力強い小説家
• サリー・ペインター - アメリカの彫刻家であり、ポンゴの元婚約者。今でも彼に想いを寄せており、イッケナム卿を叔父のように思っている。
• オーティス・ペインター — サリーの兄弟、メリデイ・ハウスの経営者、サー・アイルマー・ボストックの回想録の出版者
• ブラバゾン・プランク少佐- ビルを含むアマゾン下流への最近の探検隊を率いた探検家。イッケナム卿やアイルマー卿と同じ学校に通っていた。
• エルシー・ビーン — アシェンデン・マナーの社交的なメイド
• ハロルド・ポッター — エルシーと婚約した警戒心の強い警察官

^{ウッドハウスは、語形変化のパターンをさまざまな方法で使用することでユーモラスな効果を生み出している。たとえば}、第 9 章でポンゴが家政婦のエルシー・ビーンを戸棚から出すときに、固有名詞に接頭辞「de-」が付けられる。「彼が戸棚からビーンを取り出したときの態度は、いくぶん無頓着だった。」 [2]第 8 章では、登場人物が「hobnob」を構成要素に分解する。「すべては、その表現 [つまり hobnob] が何を意味するかによる。家政婦にタバコを差し出すことは、hobbing ではない。また、彼女にタバコに火をつけてあげることは、nobbing ではない。」^[3]語の非標準的な変更は、第 13 章で、警官のハロルド・ポッターが glimpse という語の逆形成として glimp という語を使用するときに見られる。「彼女がタバコを一目見たかのように、私は一瞬彼女を見かけた。」^[4]

言語の曖昧さは、第 13 章で「by」という単語の 2 つの異なる意味によって混乱が生じる場合のように、喜劇的なクロストークにつながる可能性があります。

「私はアヒルの池に襲われたのです」
「アヒルの池に？」 サー・アイルマーは目を大きく見開いて尋ねた。
「はい、そうです」
「どうしてアヒルの池に襲われるのですか？」
ポッター巡査は誤解が生じた場所を見抜いた。英語にはこうした落とし穴がたくさんある。
「私が『アヒルの池のそば』と言ったとき、私は『アヒルの池のそば』という意味ではなく、『アヒルの池のそば』という意味でした。つまり」と、ちょうどいいタイミングでポッター巡査は続けた。「『近く』または『隣接』、実際は『端』という意味です」^[5]

特定の状況の描写の不一致は、喜劇効果のために使われており、第 1 章では次のように述べられている。「一番端の 1 セント玉入れ機から、ポーターがほうきとバケツをしまっておく小屋まで、プラットフォームは暗く、ほとんど人間の海のような状態だった。少なくとも 40 人はいたはずだ。」^[6]ウッドハウスの作品には外来語がかなり頻繁に登場し、時には不一致な文脈で使われる。たとえば、「mésalliance」は、囚人の妹が警官と結婚する様子を描写するのに使われている (第 3.5 章)。^[7]

ウッドハウスの作品では、形式的な言葉が口語表現と頻繁に並置されている。これは第 5 章で見られる。「このような瞬間に進取の気性に富んだ貴族を表現するために作られたかもしれない、よく使われる表現がある。『ブーンズ・ア・デイジー』という表現だ。彼のやり方を横目で見ることもできるし、不承認として首を振り、非難の舌打ちをすることもできるが、彼がブーンズ・ア・デイジーであることは否定できない。」^[8]ウッドハウスの年長で威厳のある男性キャラクターの中には、学校時代の滑稽なほど不適切で失礼なニックネームを持つ者もいる。たとえば、サー・アイルマー・「マグジー」・ボストック、メジャー・「ビンボ」・ブラバゾン・プランク、フレデリック・アルタモント・コーンウォリス・「バーミー」・ツイストルトン、イッケナム卿などである。^[9]

「列挙」という文体上の工夫は、第6章の終わりに、慎重に計画された反動で使用されている。「今や深紅の花びらと白の花びらは眠り、アシェンデン・マナーの静かな庭園では、フクロウ、ネズミ、鼠、ブヨ、コウモリ、巡査ポッターといった夜の臆病な生き物以外は何も動いていなかった。」^[10]

ウッドハウスの物語には、誇張された直喩や隠喩を含む鮮明なイメージが頻繁に使われており、例えば第3章では「まるでトルコの魂の浴場のような熱い部屋に入ったかのように、彼の額にはねばねばした湿気が流れ始めた」とある。^[11]第2章では、イッケナム卿が「ビル・オークショット、この歓迎、いや、このダーバーに値するようなことを何をしてきたのか？」と尋ねる際に、誇張された同義語が喜劇効果のために使われている。^[12]

ウッドハウスは、ユーモア効果を狙って場違いな決まり文句や変わった言い回しを使う。第6章にその例がある。「世界をさまよっていると、炉をくぐり抜けたと言われるような人に出会うことがある。アイルマー卿の場合は、冷蔵庫をくぐり抜けたと言った方が正確だろう。」 ^[13]ウッドハウスの物語には、シェイクスピアの引用のバリエーションが頻繁に登場する。第6章では、イッケナム卿がビル・オークショットに「月明かりの下でよく会ったな、誇り高きオークショット」と挨拶する。^[14]

最初の英国版のカバーイラストはフランク・フォードが担当した。最初の米国版のカバーイラストはハル・マッキントッシュが担当し、本全体にマッキントッシュのイラストが掲載された。^[1]

1949年4月、ハル・マッキントッシュのイラストを添えたこの物語の要約版がリバティ^{誌に掲載された。 [15]}また、 1949年4月30日にはトロント・スター・ウィークリー誌にも要約版が掲載された。^[16]

この物語は1983年にロンドンのハッチンソン社から出版された短編集『The World of Uncle Fred』に収録された。^[17]

ウッドハウスの伝記作家リチャード・アスボーンは、この本を「非常に複雑でよく制御されたプロットの上に、言葉通り完璧な会話と物語が見事に持続的に連なっている」と評している。^[18]

『アンクル・ダイナマイト』はNBCのアンソロジーシリーズ『フィルコ・テレビジョン・プレイハウス』の60分のエピソードとしてテレビ化された。このエピソードは1950年1月29日に初放送され、^[19]アーサー・トリーチャーが主演した。^[20]

この物語は1994年に6部構成でBBCラジオ4向けに翻案された。第1部では小説の導入として「アンクル・フレッドの飛び降りる」の出来事が翻案された。 ^[21]キャストは、リチャード・ブライアーズがアンクル・フレッド役、ヒュー・グラントがポンゴ役、ポール・エディントンがナレーター役、サイモン・トレヴィスがビル・オークショット役、チャールズ・グレイがサー・アイルマー・ボストック役、ジョセフィン・テューソンがレディ・ボストック役、クリス・エメットがハロルド・ポッター役、テレサ・ギャラガーがエルシー・ビーン役、^[22]スージー・ブランがサリー役、メアリー・チャターがハーマイオニー・ボストック役、トビー・ロングワースがオーティス役、ドナルド・ヒューレットがメジャー・ブラバゾン＝プランク役であった。^[23]

• フレッドおじさんとポンゴが登場する物語のリスト

注記

出典

• ホール、ロバート A. ジュニア(1974)。PGウッドハウスのコミックスタイル。ハムデン: アルコンブックス。ISBN 0-208-01409-8。
• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• テイブス、ブライアン (2006)。PGウッドハウスとハリウッド:脚本、風刺、脚色。ロンドン:マクファーランド & カンパニー。ISBN 978-0-7864-2288-3。

• ロシア・ウッドハウス協会のページ、登場人物一覧
• IMDbの「アンクル・ダイナマイト」（1950 年）