Loading article…
スティーブン・ミッチェル（1943年ニューヨーク州ブルックリン生まれ）は詩人、翻訳家、学者、アンソロジストである。道徳経、ギルガメシュ叙事詩、ライナー・マリア・リルケの作品、キリスト教のテキストなどの翻訳や翻案で最もよく知られている。[1]
教育
スティーブン・ミッチェルはユダヤ人の家庭に生まれ、アマースト大学[2]、パリ大学[ 2]、イェール大学[2]で教育を受け、集中的な禅の修行を通じて「脱教育」を受けた。[3]彼は禅師スンサンのもとで4年半、老師ロバート・ベイカー・エイトキンのもとで2年半学んだ。
キャリア
ミッチェルの翻訳・翻案作品には、100万部以上を売り上げた『道徳経』 [4]や『ギルガメシュ』 [5] 、『イリアス』 [1] [6] [7] [8] 『オデュッセイア』 [9] 、 『イエスによる福音書』、『バガヴァッド・ギーター』 [10] 、 『ヨブ記』 [ 11] 、『道教第二書』、ライナー・マリア・リルケ詩選などがある。ミッチェルはアメリカ詩人アカデミーからハロルド・モートン・ランドン翻訳賞を2度受賞している。『リルケ詩選』は「[20]世紀が生んだ最も美しい詩の翻訳集」と評され（シカゴ・トリビューン）、ギルガメシュは第1回クイル詩賞の次点となり、イリアスはニューヨーカー誌の2011年のお気に入り本 の一つとなった。
彼はまた、妻のベストセラー本3冊の共著者でもある。『Loving What Is』、『A Thousand Names for Joy』、『A Mind at Home with Itself』。2019年の著書『Joseph and the Way of Forgiveness 』は、創世記のヨセフ物語を禅風にアレンジしたミドラーシュである。 『The First Christmas』はキリスト降誕物語を再解釈したものである。
私生活
ミッチェルは、自己探求法「ザ・ワーク」の創始者であり推進者であるバイロン・ケイティと結婚している。 [12]
書籍
詩
- パラブルズ・アンド・ポートレート、ハーパーコリンズ、1990年、ISBN 0-06-092532-9
フィクション
- 最初のクリスマス、セントマーティンエッセンシャルズ、2021年、ISBN 978-1-250-79069-9
- ジョセフと許しの道、セントマーティンエッセンシャルズ、2019年、 ISBN 978-1-250-23989-1
- カエルの王子様: 同意する大人のためのおとぎ話、ハーモニーブックス、1999年、ISBN 0-609-60545-3
- 大天使との出会い：魂の喜劇、ハーパーコリンズ、1998年、ISBN 0-06-018245-8
ノンフィクション
- 『A Mind at Home with Itself: How Asking Four Questions Can Free Your Mind, Open Your Heart, and Turn Your World Around』、バイロン・ケイティ、スティーブン・ミッチェル共著、ハーパーワン、2017年、ISBN 0062651609
- 喜びの千の名前：ありのままの姿と調和して生きる（バイロン・ケイティとの共著）、ハーモニー・ブックス、2007年、ISBN 0-307-33923-8
- ありのままを愛する：人生を変える4つの質問（バイロン・ケイティとの共著）、ハーモニー・ブックス、2002年、ISBN 1-4000-4537-1
- イエスによる福音書、ハーパー・ペレニアル、1993年、ISBN 0-06-092321-0
翻訳と翻案
- カトゥルス：選集、イェール大学出版、2024年4月、 ISBN 978-0300275292
- ベオウルフ、イェール大学出版局、2017年10月、 ISBN 978-0-3002-2888-5
- オデッセイ、アトリアブックス（サイモン＆シュスター）、2013年、 ISBN 978-1-4516-7417-0
- イリアス、フリープレス、2011年、 ISBN 978-1-4391-6337-5
- 『タオの第二の書』ペンギン・プレス、2009年、ISBN 1-59420-203-6
- ギルガメッシュ：新英語版、フリープレス、2004年、 ISBN 0-7432-6169-0
- バガヴァッド・ギーター：新訳、ハーモニー・ブックス、2002年、 ISBN 0-609-81034-0
- リアルパワー：道徳経から学ぶビジネスレッスン（ジェームズ・A・オートリー共著）、リバーヘッドブックス、1998年、ISBN 1-57322-089-2
- 豊満な女性、肉厚なリンゴ、熱い月：パブロ・ネルーダの詩選、ハーパーコリンズ、1997年、ISBN 0-06-018285-7
- 創世記：聖書古典物語の新訳、ハーパーコリンズ、1996年、 ISBN 0-06-092856-5
- すべての別れの前に：ライナー・マリア・リルケの詩と散文選集、モダン・ライブラリー、1995年、0-67-960161-9
- 詩篇集：ヘブライ語から選別・翻案、ハーパー・ペレニアル、1994年、ISBN 0-06-092470-5
- ダン・パギスの厳選詩、カリフォルニア大学出版局、1996 年、ISBN 0-520-20539-1
- 道徳経、ハーパーコリンズ、1988年、ハードカバーISBN 0-06-016001-2、ペーパーバックISBN 0-06-016001-2、ISBN ペーパーバック PS 版 0-06-114266-2、ポケット版ISBN 0-06-081245-1、イラスト版ISBN 0-7112-1278-3
- ヨブ記、ハーパー・ペレニアル、1992年、ISBN 0-06-096959-8
- イェフダ・アミハイ詩選集（チャナ・ブロック共著）、カリフォルニア大学出版局、1996年、ISBN 0-520-20538-3
- ライナー・マリア・リルケ著『オルフェウスへのソネット』、サイモン＆シュスター、1985年、ISBN 0-671-55708-4
- ライナー・マリア・リルケ著『コルネットの愛と死の歌』グレイウルフ・プレス、1985年、ISBN 0-910457-02-6
- ライナー・マリア・リルケ著『若き詩人への手紙』ランダムハウス、1984年、ISBN 0-394-74104-8
- ライナー・マリア・リルケ著『マルテ・ラウリッズ・ブリッジのノート』、ランダムハウス、1983年、ISBN 0-679-73245-4
- ライナー・マリア・リルケ詩選、ランダムハウス、1982年、ISBN 0-394-52434-9、ヴィンテージ、1989年、ISBN 0-679-72201-7
- 「Tao Te King」、老子、シンクロニーク エディションズ、2008
- 「Tao Te King, Un Voyage Illustre」、老子、シンクロニーク エディション、2008
- 「Tao Te King」、ポチェ編、老子、シンクロニーク エディションズ、2012
- 「Gilgamesh, la quête de l'immortalité」、traducteur français Aurélien Clause、Synchronique Editions、2013
編集者として
- あなたの思考に疑問を持ち、世界を変える：バイロン・ケイティの言葉、ヘイハウス、2007年、ISBN 1-4019-1730-5
- 知恵の真髄：霊的道を照らす師の言葉、ブロードウェイ・ブックス、1998年、ISBN 0-7679-0305-6
- 動物についての詩集『Bestiary: An Anthology of Poems about Animals』、Frog, Ltd.、1996年、ISBN 1-883319-48-X
- イントゥ・ザ・ガーデン：ウェディングアンソロジー（ロバート・ハスとの共著）、ハーパーコリンズ、1993年、ISBN 0-06-016919-2
- 啓蒙された心：神聖な散文のアンソロジー、1991年、ISBN 0-06-092320-2
- 啓蒙された心：聖なる詩のアンソロジー、ハーパーコリンズ、1989年、ISBN 0-06-092053-X
- 仏陀に灰を落とす：禅師スン・サーンの教え、グローブ・プレス、1976年、ISBN 0-8021-3052-6
児童書
- 『みにくいアヒルの子』、ハンス・クリスチャン・アンデルセン著（スティーブ・ジョンソンとルー・ファンチャーによるイラスト）、キャンドルウィック・プレス、2007年、ISBN 978-0-7636-2159-9
- アイアン・ハンス：グリム童話（イラスト：マット・タヴァレス）、キャンドルウィック・プレス、2007年、ISBN 0-7636-2160-9
- 精霊、意地悪者、魔法の指輪：アラビアンナイトの3つの物語（トム・ポートによるイラスト）、ウォーカー＆カンパニー、2007年、ISBN 0-8027-9639-7
- 『 The Tinderbox 』、ハンス・クリスチャン・アンデルセン著（イラスト：バグラム・イバトゥリン）、キャンドルウィック・プレス、2007年、ISBN 0-7636-2078-5
- 『 The Wishing Bone and Other Poems』（トム・ポートによるイラスト）、キャンドルウィック・プレス、2003年、ISBN 0-7636-1118-2
- 『ナイチンゲール』、ハンス・クリスチャン・アンデルセン著（バグラム・イバトゥリン絵）、キャンドルウィック・プレス、2002年、ISBN 0-7636-1521-8
- イエス：彼が本当に言ったこととしたこと、ハーパーテンスト 2002、 ISBN 0-06-449009-2
- 『創造』（イラスト：オリ・シャーマン）、ダイアル・ブックス、1990年、ISBN 0-8037-0618-9
参考文献
- ^ ab 「It's Not All Greek to Him」ウォール・ストリート・ジャーナル、2011年9月20日。2013年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月22日閲覧。
- ^ abc 「著者について」 HarperCollins Publisher www.harpercollins.com 。 2013年10月22日閲覧。
- ^ エズラヒ、シドラ（2020年1月2日）。「ジョセフと許しの道」ttikkun.com 。 2021年5月27日閲覧。
- ^ ミッチェル、スティーブン（1988年）。『道徳経：新英語版』ニューヨーク：ハーパーコリンズ。ISBN 9780061142666。
- ^ 「『ギルガメッシュ』：紀元前2500年のイラク戦争」ニューヨークタイムズ。 2013年10月22日閲覧。
- ^ 「会話：ホメロスの『イリアス』の新訳の著者、スティーブン・ミッチェル」。NPR：ナショナル・パブリック・ラジオ。2011年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月22日閲覧。
- ^ メンデルソン、ダニエル（2013年10月8日）。「現代翻訳に何を求めますか？」ニューヨークタイムズ。
- ^ マカリスター、スー（2011年10月12日）。「バックストーリー：『イリアス』翻訳者スティーブン・ミッチェル」サンノゼ・マーキュリー・ニュース。 2013年10月22日閲覧。
- ^ Homer (2013年9月23日). 「アルゴスの死（ホメロスのオデュッセイア、第17巻：260-327）」。ニューヨーカー誌。スティーブン・ミッチェル訳。
- ^ 「バガヴァッド・ギーター：新訳」。Publishers Weekly。2000年2月10日。
- ^ グロス、ジョン（1987年9月25日）。「Books of The Times: The Book of Job」ニューヨークタイムズ。 2013年10月23日閲覧。
- ^ “Byron Katie”. Oprah.com . 2013年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月22日閲覧。
外部リンク
- 公式サイト – 2005 年のピコ・アイヤーとの会話（音声）を含む
- 「初めに言葉があった」創世記の翻訳についてPsychology Today誌で1996年に行われたインタビュー
- PBS .orgでの日付不明のインタビュー
- 「祈りに近づく」、2009年、クリスタ・ティペットによるミッチェルらへのインタビュー、信仰について語る
- 「言葉を超えた文学者」、2001 年Publishers Weekly (PW)のインタビュー
- 「PW 対談 スティーブン・ミッチェル」、2002 年 PW でのインタビュー
- 「バガヴァッド・ギーター：新訳」、2000年PW書評
- 議会図書館のスティーブン・ミッチェル、69件の図書館目録レコードあり