Loading article…
チャナ・ブロック | |
|---|---|
| 生まれる | 1940年3月15日 ニューヨーク市、米国 |
| 死亡 | 2017年5月19日（享年77歳）米国 カリフォルニア州バークレー |
| 職業 | 詩人、翻訳家、ミルズ大学名誉教授 |
チャナ・ブロック（1940年3月15日 - 2017年5月19日）は、アメリカの詩人、[1]翻訳家、学者。カリフォルニア州オークランドのミルズ大学の名誉英語教授であった。[2]
人生と仕事
フローレンス・アイナ・ファースタインとしてニューヨークのブロンクスに生まれた彼女は、ベンジャミンとローズ（旧姓ローゼンバーグ）ファースタインの娘として二世アメリカ人であった。彼女の両親はウクライナから移住してきた敬虔なユダヤ教徒であった。 [3]ブロックは後にユダヤ人ヒューマニストであると自認した。[4] 彼女の父親は歯科医であり、母親は主婦であった。[3]
ブロックはコーネル大学で学士号、ブランダイス大学でユダヤ学と英文学の修士号、カリフォルニア大学バークレー校で英語の博士号を取得。ミルズ・カレッジで30年以上（1973～2005年）教鞭をとり、 [5]クリエイティブ・ライティング・プログラムを指導した。[6]ブロックはベラージオ・センター・フォー・スカラーズ・アンド・アーティスト、マクドウェル・コロニー、ヤド、ジェラシ・レジデント・アーティスト・プログラムでレジデンスを務めた。米国の数多くの大学で講義や詩の朗読を行った。[7]
ブロックは5冊の詩集を出版している：The Secrets of the Tribe、The Past Keeps Changing、Mrs. Dumpty、Blood Honey。[8]そしてSwimming in the Rain。6冊目の本は2017年秋に出版されたThe Moon Is Almost Full。[9]彼女の作品はThe New Yorker、Atlantic Monthly、The Nationに掲載され、 Best American Poetry、The Pushcart Prizeなどのアンソロジーに収録されている。彼女はPersimmon Tree [10] [11]の詩編集者で 、60歳以上の女性による芸術のオンラインジャーナルである。
彼女はアリエル・ブロックとともに聖書の雅歌を翻訳した。また、スティーブン・ミッチェルとの共著で『ユダ・アミハイ選集』[8]、アミハイの『Open Closed Open 』、チャナ・クロンフェルドとの共著で『 Hovering at a Low Altitude: The Collected Poetry of Dahlia Ravikovitch 』など、現代ヘブライ詩人の作品を翻訳した。ブロックはまた、批評研究書『Spelling the Word: George Herbert and the Bible』の著者でもある。
彼女の作品に基づいたデイヴィッド・デル・トレディチの歌曲集『チャナの物語』[12]は、サンフランシスコのイエルバブエナ芸術センターで初演された。彼女とブロックの翻訳に基づいたホルヘ・リデルマンのカンタータ『雅歌』は、サンフランシスコ現代音楽プレイヤーズとカリフォルニア大学バークレー校室内合唱団によってカル・パフォーマンスズで上演された。
ブロックは『 Blood Honey』でアメリカ詩協会のディ・カスタニョーラ賞、[8] 『 Mrs. Dumpty 』でフェリックス・ポラック詩賞、[ 9] 『 Open Closed Open 』でチャナ・クロンフェルドと共同でPEN翻訳詩賞を受賞した。彼女の翻訳による『雅歌』はタイムズ文芸付録の年間最優秀本に選ばれた。彼女は全米芸術基金の詩と翻訳のフェローシップ2つ、全米人文科学基金のフェローシップ1つ、プッシュカート賞2つ、 92丁目Y詩センターのディスカバリー賞を受賞している。
彼女はカリフォルニア州バークレーに住んでいた。カリフォルニア大学バークレー校の元セム語学教授アリエル・ブロックとの結婚で、ベンジャミンとジョナサンという成人した2人の息子が生まれた。[13]彼女は2003年にデイブ・サターと結婚した。
死
チャナ・ブロックは、長い癌との闘病の末、2017年5月19日に亡くなった。[14]
文献
詩
- コレクション
- ブロック、チャナ（1981）。部族の秘密。シープメドウプレス。ISBN 9780935296143。
- 過去は変わり続ける、シープ・メドウ・プレス（1992年）ISBN 9781878818157
- ミセス・ダンプティ、ウィスコンシン大学出版局（1998年）ISBN 9780299160043
- Blood Honey、Autumn House Press (2009) ISBN 9781932870336
- 雨の中を泳ぐ：新作詩集、オータム・ハウス・プレス（2015年）ISBN 9781938769009
- 詩の一覧
- 翻訳
- 低空飛行：ダリア・ラヴィコヴィッチの詩集、チャナ・クロンフェルドとの共著。WWノートン（2009）
- オープンクローズドオープン、イェフダ・アミハイ、チャナ・クロンフェルド共著。ハーコート・ブレイス（2000）[15]
- イェフダ・アミハイ：詩選集、スティーブン・ミッチェル共著。ハーパー＆ロウ（1986年）。改訂増補版、カリフォルニア大学出版局（1996年）
- アリエル・ブロックとの共著『雅歌』ランダムハウス（1995年）。カリフォルニア大学出版局（1998年）に再版
- 『The Window』、ダリア・ラヴィコヴィッチ、アリエル・ブロック共著。シープ・メドウ・プレス（1989年）
- 炎のドレス、ダリア・ラヴィコヴィッチ。シープ・メドウ・プレス（1978年）
ノンフィクション
- スペリング・ザ・ワード：ジョージ・ハーバートと聖書、カリフォルニア大学出版局（1985年）
注記
- ^ 「Chana Bloch - 詩人と作家」www.pw.org。
- ^ カレッジ、ミルズ。「ミルズカレッジ - 教員索引」www.mills.edu。
- ^ ab ウィリアム・グライムズ（2017年6月9日）。「詩人でヘブライ語翻訳家のチャナ・ブロック氏が77歳で死去」。ニューヨーク・タイムズ。2017年6月12日閲覧。印刷版は2017年6月11日発行、p. A28、「チャナ・ブロック氏、77歳、詩人で翻訳家」。
- ^ ビリヤック、ダイアン。「信仰の疑問：チャナ・ブロック」。
- ^ 「Chana Bloch :: 詩人、翻訳家、文芸評論家」www.chanabloch.com。2019年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ アリン、ジェニファー。チャナ・ブロックとのインタビュー。ライターズ・クロニクル（2001年3月/4月）、10-19ページ。
- ^ マール・バックマン、「チャナ・ブロック」。ジョエル・シャツキーとマイケル・タウブ編『現代のユダヤ系アメリカ人劇作家と詩人：バイオ批評ソースブック』。コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス、1999年、220-225ページ。
- ^ abc 「Chana Bloch」。Poetry Foundation。2017年5月21日。
- ^ 「月はほぼ満月」www.amazon.com。
- ^ 「会社概要」Persimmon Tree . 2019年5月29日閲覧。
- ^ 「Chana Bloch :: Bio」www.chanabloch.com . 2019年5月29日閲覧。
- ^ ジョナサン・バロン。「辺境の我が家：1990年代のユダヤ系アメリカ人の声による詩」カレッジ文学（1997年）、104-123
- ^ メイヴァー、アン。「チャナ・ブロック」『強い心、インスピレーションを受けた心：母親であるアーティストへの22のインタビュー』ポートランド、オレゴン州：ローワンベリー・ブックス、1996年、182-192。
- ^ 「ホーム」.ノースイースタン大学オークランド校.
- ^ 「イェフダ・アミチャイ、1924–2000」.詩財団。 2021年7月22日。
外部リンク
- 柿の木のウェブサイト
- ブロッホのウェブサイト
- オータムハウスプレス
- ウィスコンシン大学出版局。
- シープメドウプレス