ステップ・アクロス・ザ・ボーダー（サウンドトラック）

国境を越えて
サウンドトラックアルバム フレッド・フリス
リリース	1990 （1990年）
記録済み	1979–1989
ジャンル	アヴァンロック
長さ	73 : 31
ラベル	RecRec（スイス）
プロデューサー	フレッド・フリス
フレッド・フリスの年表
頭のてっぺん （1989） 国境を越えて (1990) アテンション・スパン （1990）
映画音楽シリーズ年表
頭のてっぺん （1989） 国境を越えて (1990) 瞬間の真ん中 (1995)

『ステップ・アクロス・ザ・ボーダー』は、イギリスのギタリスト、作曲家、即興演奏家であるフレッド・ フリスによる、1990年フリスを扱った前衛的なドキュメンタリー映画『ステップ・アクロス・ザ・ボーダー』のサウンドトラック2枚組アルバムです。このアルバムには、フリスと他のミュージシャンが演奏した映画の音楽が収録されており、1979年から1989年までのフリスの10年間の音楽キャリアが網羅されています。

『ステップ・アクロス・ザ・ボーダー』は単なるサウンドトラックではない。アルバムのためにフリスが映画の周囲の音から書き下ろした「ドラム・ファクトリー」や「キャンディ・マシーン」などの追加トラックも収録されている。アルバムについてフリスは次のように語っている。^[1]

映画に出てくるものをそのままCDに録音してサウンドトラックとして出すのは、あまり面白くないと思いました。他のことはさておき、映像ありで聴くのと映像なしで聴くのでは、機能が大きく異なります。特に楽しかったのは、映画の中でキャンディマシンなどの場所から生の音を拾って、それに合わせて音楽を作ることでした。映画の文脈ではまったく必要ありません。なぜなら、それらには独自のロジックがあるからです... 映画ではキャンディマシンがそこにあり、その音が聞こえますが、イメージが強烈だったので、それを使って何かをする必要はありませんでした。レコードでは、そこに機械の音を入れる意味がありませんでした。あまり意味がないからです。

このアルバムには、映画で演奏されたライブ音楽（「Houston St」など）、映画のシーンに付随する他のアルバムのトラック（「Too Much Too Little」など）、映画で演奏されたトラックのライブカバーに代わる他のアルバムのトラック（「Legs」など）も含まれています。

オールミュージックのレビューで、リック・アンダーソンは『ステップ・アクロス・ザ・ボーダー』をフリスの作品の「優れた概要」と評した。^[2]彼は、アルバムの音楽は「美しく魅力的なものから、厳しく威圧的なものまで」多岐にわたると述べ、特にマサカーの（当時は廃盤だった）最初のアルバムの素材に満足した。アンダーソンは『ステップ・アクロス・ザ・ボーダー』を「強く推奨」と評価した。^[2]

レオナルド誌でアルバムを批評したステファーン・ヴァン・ライセンは、『ステップ・アクロス・ザ・ボーダー』は単なるサウンドトラックではないと指摘した。フリスは「[映画]と並行し、それを補完する物語構造を作り出している」。 ^[3]ヴァン・ライセンは、この物語構造はアルバムの強みであると同時に弱みでもあると述べた。彼はトラックを「素敵だが逸話的なパッチ」であり、「それ自体には範囲と意味が欠けている」が、「目に見えない糸で縫い合わされて」物語が構築されると表現した。^[3]しかし、リスナーには物語を簡単に再現する手段が与えられておらず、それが音楽を十分に理解するのを難しくする可能性があるとヴァン・ライセンは感じた。^[3]

特に記載のない限り、すべてのトラックはFred Frithによって作曲されました。

下の数字はミュージシャンが演奏したトラックを示しています。

• フレッド・フリス（1～3、5～22、24～26） – ギター、バイオリン、ベースギター、DX7、カシオ、パーカッション、ボトル、手作り楽器、声
• トム・コーラ(1, 7, 10) – チェロ、ドラム、ボーカル
• ジーナ・パーキンス(1, 10) – キーボード、ドラム、ボーカル
• ボブ・オスタータグ（2a、11、24） – セルジュシンセサイザー、テープ、サンプル
• ビル・ラズウェル(2b, 17a) – ベースギター
• フレッド・マーハー（2b、17a） – ドラム
• ハコ（4） – ピアノ、ボーカル
• ジョン・ゾーン(5) – アルトサックス
• ジャン・デローム(11) – アルトサックス
• ルネ・ルシエ(11) – ベースギター
• ケビン・ノートン(11) – ドラム
• エイノ・ハーパラ（13） – ギター
• ラース・ホルマー(13) – キーボード
• ハンス・ブルニウソン (13、21) – ドラムス
• ティム・ホジキンソン(14) – バスクラリネット
• イヴァ・ビットヴァ(19、23) – ヴァイオリン、声
• パベル・ファイト（19、23） – ビール缶、ギター、声
• 林英哲（20） – 太鼓
• ティナ・カラン（25） – ベースギター

• トラック 1、10 – 1985 年 12 月、スイス、キルヒベルクのサンライズでティム ホジキンソンが録音
• トラック 2a、24 – 1981 年 1 月、ニューヨーク市PASS でのライブ録音
• トラック 2b – 1981 年 6 月、ニューヨークの OAO スタジオでマーティン ビシが録音
• トラック 3a、4 – 1988 年 2 月、大阪のMUE スタジオで宇都宮康によって録音
• トラック 2a、3b、6、8、12、15、16、17b、18、22、24、26 – 1989 年 12 月、ドイツ、ミュンヘンの Bavaria TV スタジオで Rainer Carben によって録音
• トラック 5、7 – 1989 年 2 月、ニューヨークのThe Kitchenでのライブ録音
• トラック 9、12 – 1988 年 2 月、東京のRomanisches Café でのライブ録音
• トラック 11 – 1988 年 2 月、ニューヨーク市ルーレットでのリハーサルをライブ録音
• トラック 13 – 1979 年 7 月、スウェーデン、ウプサラのチキンハウスとスイス、キルヒベルクのサンライズで録音
• トラック 14、20、22 – 1988 年 2 月、東京の ROX でのライブ録音
• トラック14 – 1988年12月、イギリスのヨークシャーとブリクストンにあるホジキンソンの自宅で録音
• トラック 17a、21、25 – 1983 年 8 月にニューヨーク市のフリスのアパートで録音
• トラック 19 – 1989 年 7 月、フランスのプロヴァンスとドイツのミュンヘンのパオソ通りでルドルフ オレシュコが録音
• トラック23 – 1989年3月、スイス、ベルンのホテルの部屋で録音

• トラック 1 – Skeleton CrewのIsland of Sanityコンピレーション (1986)への参加曲より
• トラック 2a、24 –フレッド・フリス、ボブ・オスタータグ、フィル・ミントンの LPボイス・オブ・アメリカ(1982)より
• トラック 2b – Massacreの LP Killing Time (1981)より
• トラック 10 – スケルトン クルーの LP 「The Country of Blinds」(1986)より
• トラック 13 – フレッド・フリスの LP Gravity (1980)より
• トラック 17a、21、25 – フレッド・フリスの LP 「Cheap at Half the Price」 (1983)より

• 1991年にEast Side Digital RecordsとRecRec Musicが『Step Across the Border』をCDで再発行した。
• 2003年にフレッド・レコードは『Step Across the Border』のリマスター版をCDでリリースした。

• 国境を切り開く

• 国境を越えて日本からやってきた即興音楽
• DiscogsのStep Across the Border (リリースリスト)