スタクテ

スタクテ（ギリシャ語：στακτή、staktē）とナタフ（ヘブライ語：נָטָף、nataf）は、ソロモンの神殿の 香の成分の1つであるケトレトに使われる名前で、出エジプト記（出エジプト記30:34）に指定されています。ギリシャ語（AMP：出エジプト記30:34）または未指定の「ゴム樹脂」または同様のもの（NIV ：出エジプト記30:34）に様々に翻訳されていますが、オニカ（特定の植物樹脂または貝殻の一部から調製）とガルバナムと等量で混ぜ、純粋な乳香と混ぜ、「その一部を細かく砕き」^[1]、幕屋の祭壇で燃やす必要がありました。

この香はヤハウェを称える神聖な目的に限定されていたと考えられており、出エジプト記 30:34–38 ( KJV )に記されているように、軽率な使用や不敬な使用は流刑に処せられました。

ヘブライ語の「ナタフ」は「滴」を意味し、「水滴」に相当する（ヨブ記36:27）。七十人訳聖書では「ナタフ」を「スタクテ」と訳しているが、これはギリシャ語で「滲み出る物質」を意味し、没薬を含む様々な粘性液体を指す。^[2]

ラバン・シモン・ベン・ガムリエルは、「スタクテは、単にバルサムの木を叩いたときに滴る樹液である」と説明しています（ケリトト6a）。ナタフがどの植物から抽出されたかは明らかではありませんが、おそらく最高級のミルラ抽出物、または収穫前のミルラの木から自然に染み出る軽い樹脂だったと思われます。^[3]あるいは、スティラックス（スティラックス・オフィシナリスまたはスティラックス・ベンゾイン、スティラックス・オフィシナリスの近縁種で同属）^{[4] [5]}またはオポバルサムム^[6]（古代ユダヤの文献で「香油」または「バルサム」として頻繁に言及されている希少な種類のミルラの木）で香り付けされたミルラだった可能性もあります。

古代の文献のほとんどでは、スタクテはミルラの産物であると言及されています。^[7]スタクテは、ミルラ樹脂から分離または抽出された透明な部分、木から自然に染み出るミルラ、火で加熱されたミルラの産物など、さまざまな形で表現されています。

古代ギリシャの植物学者テオプラストスはスタクテの製造について次のように記述している。「ミルラを砕くと油が出てくる。ゆっくりと滴り落ちるのでスタクテと呼ばれている」。古代ローマの歴史家プリニウスは『博物誌』でスタクテを「人が切った傷から樹脂を集める前に、ミルラの木から自然に染み出ていた液体」と記述している。^{[8]パンシロルスは、ミルラを}アラビア半島の木から蒸留した一滴または涙と記述し、スタクテをそこから抽出した一滴のミルラで、非常に貴重な液体を生み出すと記述している。^[9] ディオスコリデスはスタクテはミルラから作られたと記している。彼は、ミルラを砕いて弱火でバラノスの油に溶かした後、熱湯を注いだ。ミルラと油は沈殿物のように底に沈んだと記録している。そして、これが起こるとすぐに、彼らは水を濾し、沈殿物をプレス機で絞りました。^{[10] [11]}

ベン・イェホシュアらは、「聖書の出エジプト記（30:34）に登場するスタクテは、おそらく液体状のミルラを指している」と記し、古代の作家は「スタクテと呼ばれる自然に流れる樹脂で、実際の収穫前に木の樹皮から切ることなく流れ出ることがある」と述べている。^[12]

ミルラを香油として挙げているストッダートは、「ミルラは、ほぼ透明なスタクテを通った後、赤褐色です...スタクテはミルラの最も薄い部分で、春の初めに無傷の樹皮の小さな穴から押し出された最高級のものです」と伝えています。^[13]ポメットは、スタクテを得るには、まず「木から自然に流れ出る」ミルラを集め、「透明で、崩れやすく、軽い」樹脂の部分を探す必要があると書いています。彼は、「砕いたときに小さな白い斑点がある」ミルラを選ぶように言っています。「スタクテは、ミルラの塊や凝塊の中心または中央にある液体部分です」と言われています。ポメットはまた、スタクテとは「まず木から無理なく集められ、ミルラから圧搾されたもので、そこからミルラの抽出物、オイル、または液体が作られる」と書いている。^[14]

紀元前 205 年にアンティオコス 3 世に贈られたゲルラエ人の貢物には、乳香 1,000 タラントと「スタクテ ミルラ」 200 タラントが含まれていました。

聖歌5:5には、「私は立ち上がって愛する人に開けようとした。すると私の手から没薬が滴り、私の指からスタクテが滴った」とあり、これは没薬とそこから染み出したと思われるスタクテを指している。^[15]これは、スタクテが没薬から抽出されたと指摘するザウアーとブレイクリーの意見と一致すると思われる。^[16]

アブラハムズは「幕屋の香に関して、ほとんどの学者は『スタクテ』という語がラテン語とギリシャ語に由来し、スタクテは没薬を表すことに同意している」と伝えている。^[17] A. ルーカスは、スタクテが確かに没薬の木の産物であることをはっきりと伝えている。^{[18] [19]タッカーは「一般的な没薬は}コミフォラ・ミルラから得られる。これはスタクテが得られた種である」と述べている。 ^{[20] [21]}

R. シュテュアーは、学術論文「古代エジプトのスタクテ」の中で、スタクテが古代エジプトのミルラの木の産物であるという説得力のある議論を展開している。^{[22] [23]}

ベンゾインで香り付けしたミルラ抽出物が考えられます。古代および古典時代のミルラは、ミルラ単独であることは少なく、ミルラと他のオイルの混合物でした。スタクテは、ベンゾインで香り付けした軽いミルラであった可能性があります (ベンゾインについては、以下のセクション 2.1 で説明します)。

ローゼンミュラーによれば、スタクテはミルラと他の油を混ぜ合わせたものであった。 ^{[24]メリアム・ウェブスター辞典の「ミルラ」の定義の1つは、他の芳香油を混ぜ合わせたミルラである。古代および古典時代の著述家は、「混合ミルラ」 [25] [26] [27] [28] [29]}や「香り付きミルラ」^{[30] [31] [32]}についてよく言及している。ディオスコリデスが記述したミルラの一種は、「スタクテのように、ミルラと他の成分の混合物」であった。^[33]その後、別の場所^{[出典が必要]}で、彼はスタクテは2種類の脂肪の混合物であると書いている (ミルラの最初の自然浸出物は「新鮮なミルラの脂肪」と呼ばれることが多い) が、その脂肪にはスティラックス (古代ではストロックスと呼ばれていた) が含まれていた。^[34]ディオスコルデスはスタクテをエゴノキと他の物質と定義し、別の箇所ではミルラと他の物質と定義していますが、これはミルラとエゴノキを結び付けているようです。

多くの学者が聖書に登場するエゴノキとしてStyrax officinalis を挙げていますが、この植物から出る樹脂は非常に少ないです。このため、化学的に類似したStyrax benzoinなどのエゴノキを輸入する必要があったと思われます^[35] 。この植物は、ミルラのほのかな苦味を放ち、聖書に記述されている大量の香を作るという要求を満たしていた可能性があります。

福音書では、聖書の幕屋の神聖な香に言及する際、その材料の 1 つとしてストロックスを挙げており、^[36]「最高級のミルラ、ガルバナム、縞めのう、甘いストロックス [古代ではストロックスはストロックスと呼ばれていた]、幕屋の乳香の煙のような心地よい香り」と述べている。 ミルラはストロックスで処理されていたか、第一神殿時代にはケトレットに 5 番目の材料が加えられていた。^[37]ミルラは香りをさらに高めるためにストロックスまたはストロックス オイルで処理されていた可能性がある。^[38]フレデリック・チャールズ・クックの出エジプト記30章34節の注釈では、安息香が出エジプト記30章の香料の一部であった可能性は決して低くないと述べています。 ^[39]何世紀にもわたり、特に中東では、没薬はエゴノキのベンゾインで香りづけされ、個人の家や礼拝所に香りをつけてきました。 ^[40]エゴノキのベンゾインで処理された没薬は、オポバルサム（メッカの没薬）に似た性質を発散します。

しかし、ルーカスとシュテュアーはそれぞれ独立して、スタクテは単にミルラの一種である（例えば、ミルラ抽出物、または採取の助けなしに自然に染み出る軽いミルラ樹脂）と主張している。^{[34] [22]}

オポバルサムム（Commiphora opobalsamum [L.] 英名メッカミルラ）は、コミフォラ属の珍しい種類のミルラです。一部の著者は、スタクテは、イエメン、メッカ周辺、イスラエルに自生するバルサムの木、 Commiphora opobalsamum （タルムードではカタフとして知られています）に由来すると考えています。 ^{[41] [42] [43]}改訂標準訳聖書では、出エジプト記30:34の欄外に「opobalsamum」と記載されています。

ガムリエルは、「スタクテは、単にバルサムの木を叩いたときに滴り落ちる樹液である」と述べています (Kerithot 6a)。イルズらは、「研究者 (Alpini、1718、Feliks、1995、Hepper、1992、Linnaeus、1764) は、バルサムが Commiphora gileadensis 1 (=C. opobalsamum) であることに自信を持って同意しており、これは今日、紅海周辺の乾燥した石の多い丘陵地帯に自生しています」と書いています。^[44]ベン・イェホシュアらは、「古代イスラエルの宗教儀式で使われた最も重要な香辛料」について書き、オポバルサムムを「ギレアデの香油、ユダヤのバルサムとも呼ばれ、ヘブライ語ではツォリ、ナタフ、アファルセモン（出エジプト記30:34）」と呼んでいる。^[45]ボスらは、スタクテは「バルサムの木（Commiphora opobalsamum）の油であり、ラビ文学に登場する」と述べている。^[46]

『聖書の動植物』では、翻訳者はスタクテ（ナタフ）を、コムミフォラ・オポバルサムムから滲み出る樹脂質の芳香性樹脂と定義しています。^[47]ヴァン・ダムは、多くの人がナタフと同一視するスタクテは、コムミフォラ・オポバルサムムと特定したバルサムの木の樹脂質の芳香性樹脂であると書いています。^[48]出エジプト記30章34節のラテン語テキストの一部では、スタクテを没薬の一種と翻訳しており、アブラハムはそれがオポバルサムムであると述べています。^[49]

Commiphora属[ 50 ^{] [51]のopobalsamumは、} Commiphora myrrha ^[52]として知られる正式なミルラの親戚であり、Mecca myrrhとして知られるミルラ樹脂を生産します。^[53] イレネウスは「opobalsamumと呼ばれるミルラ」に言及しました。^[54]夏の暑い時期には、樹液が樹脂の滴となって自然に滲み出しますが、樹皮に切り込みを入れることでそのプロセスが促進されます。^{[55]歴史的に、非常に心地よい芳香性の樹脂を生産し、多くの薬効があるとされています。樹脂は強い芳香性があり、レモンやシトロンの風味、バニラの香り、そして}Commiphora myrrhaの苦くて渋い香りがします。^[56]

「Stacte」というタイトルには、あまり知られていない候補がいくつかあるので、ここでも言及しておくべきでしょう。

エゴノキ（学名： Styrax officinalis、別名：S. officinale ）は、エゴノキ科に属する種である。多くの現代の権威は、stacteをこのエゴノキの樹脂と同一視しており^{[57] [58] [59] 、作家たちはこれを}Styrax officinalisと最も一般的に呼んでいる。ある文献によると、スタクテは「Storax の産物である... [T] 七十人訳聖書の名称「スタクテ」は、「流れる」という動詞「stazo」に由来する。換喩により、この産物の名前が木に転用された可能性が高い。古代イスラエル人の間では、他の多くの例でそうであったように... [それは] 商業的に流通している液体 Storax と一瞬たりとも混同したり混同したりしてはならない。これはまったく別の東洋の木の産物である... タルムードには Storax の植物とその産物に関する記述がいくつかある。もちろん、神殿の儀式のための聖なる香の準備に関連してである。」^[60]

クムランで発見された死海文書コレクションの一部である古代のユビレイス書には、ストロックスについて言及されている。^{[61] [62]}キャロルとサイラーは、「七十人訳聖書の翻訳は、ナタフが没薬の一種である可能性は低いため、おそらく間違いである。七十人訳聖書でスタクテと訳されたのは、ナタフとスタクテの両方が「滴る」という意味であるためであると思われる。ストロックスの木の方が可能性が高いと思われる。私たちのストロックスという言葉は、ヘブライ語のツォリから来ている可能性もある。」と述べている。^[63]

ベンゾイン（ Styrax benzoin別名Styrax tonkinensis ）は、上記のStyrax officinalisの近縁種で、同属である。 ^{[64] [65]}出エジプト記 30:34 の解説で、フレデリック・チャールズ・クックは「ここで言及されているスタクテがベンゾインまたはベンジャミンゴムとして知られる樹脂であった可能性は低くないと思われる。これは現在教会やモスクで使用されている香料の重要な成分であり、ジャワ島とスマトラ島に生育する別のエゴノキ（ Styrax benzoin）から得られる。」と書いて^{いる。 [66]}

ベンゾインの歴史は古く、かつては古代エジプト人が香水や香料の技術に使用していた。シェモト（出エジプト記）の薬剤師は、その芳香剤としての用途に精通していただろう。ベンゾイン樹脂で特定されたすべての化合物は、エジプトの陶器の香炉の考古学的有機残留物から検出されたため、この樹脂は古代エジプトで香として燃やされた有機材料の混合物の成分の1つとして使用されていたことが証明された。^[67] モーフィットは、メンフィスの司祭が毎朝ベンゾイン香を焚いていたと書いている。^[68]「ベンゾイン」という名前は、おそらくアラビア語のlubān jāwī（لبان جاوي、「ジャワの乳香」）に由来している。中東の用語「gum benjamin」と「benjoin」を比較してください。 HJ アブラハムズは、ヘレニズム以前にシリア・アラブ部族が広範囲の貿易ルートを維持していたことから、聖書の香にベンゾインが使われていたことは考えられないことではないと述べています。旧約聖書の時代には、ベンゾインは聖書の土地への輸入によって入手できました。

マクリントックとストロングによれば、ヒンドゥスターニー教徒は寺院で安息香酸を燃やしており、これは出エジプト記のスタクテがストロクスであるという仮説を強く支持する状況であるとストロングとマクリントックは書いている。^[69]

多くの学者は聖書に登場するエゴノキとしてStyrax officinalis を挙げているが、 S. officinalisの樹脂の生産量は、生産されていたとしても極めて少ない。特に第一神殿時代には、典礼の目的で大量のスタクテが必要とされたため、需要を満たすことのできるステラックスを輸入する必要があったと思われる。Styrax benzoin は樹脂の生産量がはるかに多く、この需要を十分に満たすことができた。前述のように、Styrax benzoinはStyrax officinalisの近縁種で同属である。紀元前 5 世紀のハリカルナッソスのヘロドトスは、さまざまな種類のステラックスが取引されていたことを示している。 ^[70]ガマリエルによれば、スタクテはバルサムの木の枝から滴る樹液にすぎないという。バルサムは、安息香酸を含む様々な心地よい香りの植物性ガムを指す言葉であり、安息香酸は安息香ガムの木から採れる安息香ガムに含まれています。^[71]

ディオスコルデスは2種類のスタクテについて記述している。1つはミルラから抽出されたもので、もう1つはエゾノギシギシから抽出されたものである。また、「ガビレアと呼ばれる別のものも言及している。これもスタクテを多く産出する。」^{[72] [73]}ハウトマンは、スタクテはミルラを指すが、他の種類の樹脂にも使用されると書いている。^[74]

ローゼンミューラーは、「ギリシャ人は、ディオスコリデスが涙のように透明で没薬に似ていると描写している、ストラクスの樹脂の一種をスタクテと呼んでいた」と記録している。 ^[75]オルペウス賛歌では、ストラクスのギリシャ語はστόρακαςまたはστόρακαである。

古代エジプトの香水の配合（紀元前1200年）は、「エゾウコギ、ラブダナム、ガルバナム、乳香、没薬、シナモン、カシア、蜂蜜、レーズン」で構成されていました。^[76]

繰り返しになりますが、ベンゾインはスタクテそのものではなく、ミルラ抽出物に香りをつけるために使用された物質であった可能性もあります (上記のセクション 1.1 を参照)。

リキダンバーは古代のスタクトであったと信じている人もいます。 ^{[77] [78]}この古代の製品はツタンカーメン王の墓で発見されました。

オポポナクス（Commiphora guidottii）はミルラ科の植物で、スタクトであったと考えられている。オポバルサムムと呼ばれることもあり、C. opobalsamumの近縁種ではあるが、真のC. opobalsamumではない。^{[79] [80]}

トルバルサムとペルーバルサム( Myroxylon balsamum ) は、オポバルサムと呼ばれることもあり、代用されることもあるが、これらは真の C. opobalsamum ではない。^[81]バルサムは、バニラやベンゾインに似た甘い芳香性の樹脂の香りがする。^[82]トルバルサムとペルーバルサムはどちらも同じ木、Myroxylonから採れるが、それぞれ生産方法が異なっている。Myroxylon という言葉は、ギリシャ語で文字通り「香りのよい木」、または Quina/Balsamo を意味する。バルサムは、一部の人が stacte だと考えるオポバルサムの代用となる。^[83]

マスティック ( Pistacia lentiscus ) は、芳香のある樹脂を染み出す低木です。

ローゼンミュラーは、スタクテという単語の語源は「蒸留する」を意味し、ミルラとシナモンを混ぜて蒸留したものだったと述べている。^[24]

モルデンケは、聖書の歴史の特定の部分で出てくる没薬は、実際にはラブダナムであったと書いている。^[84]聖書で没薬について言及している多くの例は、実際には没薬とラブダナムの混合物を指し示していると考えられている。^[85]メリアム・ウェブスター辞典によると、「没薬」の定義の1つは「没薬とラブダナムの混合物」である。没薬としてよく言及されているものが実際には没薬とラブダナムの混合物であるならば、ディオスコリデスが記述したスタクテの製造は、この没薬とラブダナムの混合物の産物であった可能性が高い。

ラブダナム（loT、stacte、創世記37:25で「没薬」と訳され、欄外の「ladanum」、43:11）シスタスのいくつかの種から得られる芳香性の樹脂で、アラビア語ではladham、ラテン語ではladanumと呼ばれます。^[86] Stacteは、人為的な切り込みなしで自然に染み出る樹脂として説明されています。ラブダナムは、ロックローズブッシュから切り込みを入れなくても自然に染み出します。

スタクテは、アミリス・カタフから自然に滲み出る甘い香りの樹脂であった可能性があり、その樹皮は聖書の「シナモン」であるとする意見もある。^[87]あるいは、シナモンの木自体の産物であった可能性もある。

ジュール・ジャニックは次のように書いている。「スタクテ。不明。おそらくシナモンやカシアの油、あるいは芳香性宝石樹脂。」^[88]

ウェブスター辞典より：「スタクテ：古代ユダヤ人が香料の調合に使用した甘いスパイスの一つ。おそらく油か、ミルラやシナモン、あるいはエゴノキの一種であったと思われる。」^[89]

グルームはバルサムを「特定の樹木や低木から出る粘性のある樹脂の滲出物で、濃厚だが固体ではない」と簡単に定義している。現代の香水に使われる主なバルサムは、ペルーバルサム、トルバルサム、コパイババルサム、ストロックス、ギレアデバルサム（オポバルサムム）である。これらにはバニラのような香りが共通している。バルサムとバームという言葉はしばしば同義語として使われる。^[90]

前述のように、一部の人々は、香りが似ているため（オポバルサムはミルラ科の植物）、トルやペルーのバルサムをオポバルサム（ギレアデのバルム）の代用品として使っています。彼らは、オポバルサムが本来のスタクテであると信じています。グルームは、これらのバルサムの香りをバニラのような香りと表現し、エゴノキのベンゾインについて、「その樹脂はエゴノキのような香りがあり、バニラのような香りもあります」と述べています。^[91]

ガマリエルはこう書いている。「スタクテとは、単にバルサムの木を叩いたときに滴り落ちる樹液のことである」（ケリト6a）。^[92]

• Bible Encyclopedia.net (2007): Stacte 2008 年 6 月 1 日にWayback Machineにアーカイブされました。2007 年 6 月 22 日 07:35 のバージョン。2007 年 12 月 19 日に取得。
• 国際標準聖書百科事典(ISBE) (1915): Stacte。2007 年 12 月 19 日に閲覧。