スラナン・トンゴ

スラナン トンゴ(スラナン トンゴ「スリナムの舌」、スラナン、スリナム語、スリナム クレオール) ^[2]は、スリナムの約 519,600 人が共通語として話している英語ベースのクレオール言語です。^[1]

スリナムでは、もともと中央アフリカと西アフリカ出身の奴隷化されたアフリカ人の間で発展したが、1667年にオランダ人が植民地を占領した後、共通語としての使用が拡大した。語彙の85%は英語とオランダ語に由来する。また、オランダ語とそれぞれの母国語に次いで、他の民族グループの間でも共通言語となった。

スラナン・トンゴ語は「語彙が340語しかない」とよく言われますが、これは誤りです。実際、現代のスラナン・トンゴ語辞書には数千語の単語が収録されています。^[3]

スラナン・トンゴ語で「知る」と「小さな子供」を意味する言葉は、それぞれポルトガル語のsaberとpequenoに由来するsabiとpikinである。ポルトガル人は西アフリカ海岸の最初のヨーロッパ人探検家であった。ポルトガル人とアフリカ人の間では交易用のピジン語が発達し、その後の探検家、特にイギリス人もこのクレオール語を使用した。

語彙集によれば、スラナン・トンゴ語はもともと英語ベースのクレオール語として発展したことが判明している。これは、当時はイギリス領ギアナの一部であったこの地にイギリス人入植者が移住し、プランテーションの奴隷として多数のアフリカ人を輸入したためである。1667年にウェストミンスター条約（1674年）（北米東海岸のニューネーデルラント植民地をイギリスに割譲する代わりに）に従ってオランダ人がこの言語を乗っ取った後、かなりの単語がオランダ語から取り入れられた。

^{スラナン・トンゴ語の語彙は、主に英語[4]}とオランダ語（85%）の語彙が融合したもので、これにスペイン語、ポルトガル語、西アフリカの言語の語彙がいくらか加わっている。スラナン・トンゴ語は、スリナムの様々な部族の奴隷にされたアフリカ人によって主に話されていたピジン語として始まったが、彼らには共通のアフリカ言語がないことが多かった。スラナン・トンゴ語は奴隷同士のコミュニケーション言語にもなった。奴隷所有者は奴隷の言葉を理解できなかったため、奴隷たちはしばしばスラナン・トンゴ語で逃亡計画を立てた。オランダ統治下では、奴隷たちはオランダ語を学んだり話したりすることを許されなかった^{[要出典] 。東インド人や中国人などの他の民族グループが年季奉公人としてスリナムに連れてこられたため、スラナン・トンゴ語は}共通語となった。

20世紀半ばまで、当時は格式が低い言語とみなされていたスラナン語^{[5]で書かれたテキストのほとんどは、標準化されていないオランダ語の正書法に基づいた綴りを使用していました。スラナン語とオランダ語の}音韻​​の間にはかなりの違いがあることを考えると、これは満足のいく状況ではありませんでした。

スラナン語を立派な言語として解放しようとする運動の出現により、音韻論に基づいた正書法の必要性が感じられました。スラナン語と関連クレオール語を研究する言語学者の出版物から、より適切な正書法が非公式の合意として発展しました。日常使用では、オランダ語に基づいた綴りが一般的でしたが、一部の文学作家は言語的な綴り（のバリエーション）を採用しました。

この状況を終わらせるために、スリナム政府は言語学者と作家の委員会に標準の綴りを定義するよう委託し、1986年に採択され施行されました。 ^[6]この標準は基本的に言語的コンセンサスに従ったものです。しかし、オランダ語は学校で教えられていますが、スリナム語は学校で教えられていないため、多くの話者はこの綴りの原則を明確に認識しておらず、オランダ語のような異綴りを使い続けています。^[7]

オランダ語に基づく正式な教育システムでは、過去には軽蔑的にタキタキ（文字通り「話す話す」または「言う言う言う」を意味する）と呼ばれていたスラナン・トンゴ語の使用が抑圧されていましたが、^[8]徐々に体制側や社会全体でスラナン・トンゴ語を話すことが受け入れられるようになりました。1980年代には、スラナン・トンゴ語で全国的な演説を頻繁に行った デシ・ボウテルセ議長など、公に知られた演説家によってこの言語が普及しました。

スラナン・トンゴはスリナムやスリナムからの移民が住むオランダの都市部で広く使われている。彼らは特に日常会話でスラナン・トンゴを使い、オランダ語と自由に混ぜて話すことが多い。スラナン・トンゴとオランダ語の書面によるコードスイッチングは、コンピューターを介したコミュニケーションでも一般的である。^[9] 人々はスラナン・トンゴで挨拶を交わすとき、よりフォーマルなオランダ語のhoe gaat het ( 「調子はどう？」 )ではなく、例えばfa waka ( 「元気ですか？」 )と言うことが多い。

2021年、スラナン・トンゴはジャング・マクロイの曲「Birth of a New Age 」でユーロビジョン・ソング・コンテストに初めて出演しました。

スラナン・トンゴ語は、書き言葉として18世紀後半から存在していた。スラナン・トンゴ語での最初の出版物は、1783年にヘンドリック・スハウテンによって書かれたもので、オランダ語とスラナン・トンゴ語を混ぜた詩「Een huishoudelijke twist（家庭内のいざこざ）」を書いた。[ 10 ]最初の^重要な本は、1864年にヨハネス・キングによって出版され、モラヴィア教会のためにドリエタベッチェを旅した際の話である。^[11]

初期の作家たちはしばしば独自の綴り方を用いていた。^[12]公式の正書法は、1986年7月15日の決議4501でスリナム政府によって採択された。数人の作家が作品の中でスラナン語を使用しており、最も有名なのは詩人のアンリ・フランス・ド・ジール（「トレフォッサ」）で、彼はスリナムの国歌「神はスリナムと出会った」の作者で、その第2節はスラナン・トンゴ語で歌われている。^[13]

スラナン トンゴの他の著名な作家には、ウジェーヌ ドレンテ、アンドレ パコシエ、セレスティン ラアルテ、マイケル スロリー、ビー ヴィアーネンなどがあります。

以下は、標準およびオランダ語ベースの綴りによる主の祈りと、その後に英語の翻訳です。

天におられるわたしたちの父よ、
御名があがめられますように。
御国が来ます ように。御心が天で行われるとおり、地にも
行われますように。 わたしたちの日ごとの糧を今日も与えてください。 わたしたちに罪を犯した者をわたしたちが赦すように、 わたしたちの罪をお赦しください。 わたしたちを試練の時から救い、悪からお救いください。 王国と力 と栄光は、今も、そして永遠にあなたのものです。 アーメン。

• オランダ語系クレオール語
• 英語ベースのクレオール語
• ガイアナクレオール語

フリー百科事典『ウィキペディア』のスラナン トンゴ版

無料辞書『ウィクショナリー』でSranan Tongoを調べてください。

ウィキボヤージュには、スラナン会話集に関する旅行ガイドがあります。

Sranan Tongo に関連する単語の一覧については、無料辞書Wiktionaryの Sranan Tongo の語彙カテゴリを参照してください。

• 辞書
  • SIL インターナショナル 「Sranan wortubuku, Sranan-Nederlands interaktief woordenboek」 (Sranan-オランダ語対話型辞書)
  • Sranan Tongo Swadesh 基本語彙リスト (Wiktionary の Swadesh リスト付録より)
  • ウェブスターのスラナン語-英語オンライン辞書
  • SILインターナショナル「スラナン・トンゴ語 - 英語辞書」（PDF形式）
• 文法
  • 共役スラナントンゴ動詞 (Verbix)
• リソースなど
  • 「スラナン・トンゴ・インタラクティブ・ライブラリ」：バイリンガル・インタラクティブ辞書を備えたスラナン語テキスト
  • クレオール語の形態論はどれほど透明か? 初期スラナン語の語形成に関する研究 (30 ページ、Braun & Plag、2002) (PDF 形式)
  • Sranan の統語的発展 (408 ページ、Arends、1989) (PDF 形式)
• 学び始める
  • 生命の言葉：スラナン・トンゴの講演（音声）（YouTube）
  • 「ママ・スラナン」 - 母なるスリナム、スラナントンゴの歌（字幕翻訳付き） by Steven Akkrum & Da Originals (YouTube)
• iTunes 用のスラナンの新約聖書