あなたは私の心のものだ

「You Belong to My Heart 」は、メキシコのボレロ曲「Solamente una vez」（英語では「Only Once」）の英語版のタイトルです。この曲はメキシコの作曲家アグスティン・ララによって作曲され、元々は1941年の映画「Melodías de América 」で歌手のアナ・マリア・ゴンサレスとテノール歌手のホセ・モヒカによって歌われました。^{[ 1 ] [ 2 ]}

その後、オリジナルのスペイン語版はメキシコとキューバで非常に人気を博し、 1951年にはロス・パンチョスなど多くの偉大なボレロ歌手によって録音された。^{[ 3 ]}

「Solamente una vez」は 、アナカーニ、 ナタリー・コール、 サラ・モンティエル、 ダニエル・ロドリゲス、^{[ 4 ]}カルテット・ジェラート、^{[ 5 ]}アリエル・ドンバスル、^{[ 6 ]}ベニー・モレ、^{[ 7 ]}イグナシオ・ピニェイロ、^{[ 8 ]}ペドロ・バルガス、^{[ 9 ]}など多くのアーティストによって演奏されています。フリオ・イグレシアス、^{[ 10 ]}ロベルト・カルロス、^{[ 11 ]}アンドレア・ボチェッリ、^{[ 12 ]}チュチョ・バルデス、^{[ 13 ]}プラシド・ドミンゴ、^{[ 14 ]}ナット・キング・コール、^{[ 15 ]}マーティ・ロビンス、 ルチョ・ガティカ、^{[ 16 ]}グアダルーペ・ピネダ、^{[ 17 ]ローランド・ショー＆ヒズ・}オーケストラ[ ^{18 ]}ルイス・ミゲル^{[ 19 ]}とクリフ・リチャード・アンド・ ザ・シャドウズ^{[ 20 ]}

「Solamente una vez」は「You Belong to My Heart」と改題され、ディズニー映画『三人の騎士』でレイ・ギルバートが作詞し、ドーラ・ルースが歌った英語の歌詞で使用された。^{[ 21 ]} ギルバートの歌詞は、ララのオリジナルのスペイン語の歌詞とは全く似ていない。

この曲は、『クラシック・ディズニー：60年の音楽の魔法』のオレンジ色のディスクに収録されています。

ビング・クロスビーとザビア・クガート楽団は、1945年2月11日にデッカ・レコード^{[ 22 ]}で カタログ番号23413としてこの曲のバージョンを録音した。この曲は1945年5月24日にビルボード誌のベストセラーチャートに初登場し、9週間チャートインし、最高位は4位だった^{[ 23 ]。}

チャーリー・スピヴァック楽団は、RCAビクターレコードからカタログ番号20-1663としてこの曲をリリースした。この曲は1945年5月17日にビルボード誌のベストセラーチャートに初登場し、2週間チャートインし、最高位は9位だった。^{[ 23 ]}

1949年、アルフレド・アントニーニとそのオーケストラは、ヴィクトリア・コルドバ（ボーカリスト）とジョン・セリー・シニアと協力し、ムザックのためにこの曲を録音した。^{[ 24 ]}

1955年、ジャズピアニストのジャック・プレイスは、自身のアルバム『ミュージック・フロム・ディズニーランド』にこの曲を収録した。

エルヴィス・プレスリーは、ミリオン・ダラー・カルテットの一員として、アグスティン・ララのオリジナルのスペイン語の歌詞とレイ・ギルバートの英語の歌詞をミックスした短縮版を演奏した。^{[ 25 ]}

歌手のアンディ・ラッセル、ジェリー・ヴェイル、エンゲルベルト・フンパーディンク、ジーン・オートリーも、ララとギルバートの歌詞をミックスしたバージョンを録音した。^{[ 21 ] [ 26 ] [ 27 ]}

このバージョンの曲を録音した他のアーティストには、ポーラ・ケリーとザ・モダネアーズ、^{[ 21 ]}ホセ・カレーラス、^{[ 28 ]}スリー・テナーズ、^{[ 29 ]}マーティ・ロビンス、^{[ 30 ]} オールド97's、^{[ 31 ]} およびクリフ・リチャード^{[ 32 ]} がいる。ロス・インディオス・タバハラスはこのタイトルでこの曲のインストゥルメンタル・バージョンを演奏した。^{[ 33 ]} 101ストリングス・オーケストラ、エンリケ・ガルシア・アセンシオ、チャーリー・ヘイデンは両方のタイトルでこの曲のインストゥルメンタル・バージョンをリリースした。^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]}

ディズニーはこの曲を短編映画『プルートのブルーノート』（1947年）でも再び使用した。

ティト・ギザールはロイ・ロジャース主演映画『ゲイ・ランチェロ』（1948年）でこの曲を歌い、エツィオ・ピンサはラナ・ターナーとグアダラハラ・トリオと共に『ミスター・インペリウム』 （1951年）でララとギルバートの歌詞をミックスしたバージョンを演奏した。^{[ 21 ]}

ジーン・オートリーは、映画『ビッグ・ソンブレロ』（1949年）の中でこの曲を歌った。

この曲は、2004年の映画『ナポレオン・ダイナマイト』のサウンドトラックで使用されている。

この曲は、1953年の映画『ソンブレロ』のイヴォンヌ・デ・カルロとヴィットリオ・ガスマンの出演シーンからもカットされた。

「Only Once in My Life 」というタイトルの別の英語バージョンは、ジャニスとリック・カーンズによって書かれ、1998年にリリースされました。この歌詞は、オリジナルのスペイン語の歌詞を翻訳したものではありません。