ヘイムスクリングラ

ヘイムスクリングラ（アイスランド語の発音： [ˈheimsˌkʰriŋla]）は、古ノルド語の王たちのサガアイスランドで古ノルド語で書かれた。ヘイムスクリンはどこにも記されていないが、一部の学者は、アイスランドの詩人で歴史家のスノッリ・ストゥルルソン（1178/79年 - 1241年）。ヘイムスクリングラという題名は、17世紀に初めて使われ、写本の最初の2語（kringla heimsins、「世界の円」）に由来している。

ヘイムスクリングラは、スウェーデンとノルウェーの王に関するサガ集で、伝説的なスウェーデン王朝イングリング家のサガから始まり、9世紀のハーラル美髪王から1177年の王位僭称者エイステイン・メイラの死に至るまで。

ヘイムスクリングラの正確な出典については議論の余地があるが、モルキンスキンナ、ファグルスキンナなどの初期の王のサガや、12世紀のノルウェーの共観史や口承伝承、特に多くのスカルド詩などが含まれる。作者は、現在では失われている作品であるフリッグヤルスティッキを12世紀半ばの出来事の出典として明示的に挙げている。

ヘイムスクリングラが著者であるとする写本は知られていない。この件はアンソニー・フォークスによって次のように要約されている。

ヘイムスクリングラの著者については、本文にも現存する写本にも触れられていない（中世の作品ではよくあることだが）ため、スノッリの著作であるかどうかは疑問視されてきた。スノッリが著者であるとされている最初の現存する作品は、16世紀にノルウェー人のペーダー・クラウセン・フリースとローレンツ・ハンセンが翻訳したヘイムスクリングラのデンマーク語訳である。彼らは、スノッリの名付けの根拠となった、現在は失われているヘイムスクリングラの写本を少なくとも1つ使用したと一般に考えられている。 ^[1]

ヘイムスクリングラというタイトルは、編纂物（イングリンガ・サガ）の最初のサガの最初の言葉である「クリングラ・ハイムシンス」（地球の球体）に由来しています。^[2]

この作品の最も古い羊皮紙の写本は、現在アイスランド国立大学図書館に所蔵され、Lbs fragm 82としてカタログ化されているKringlaである。これは1260年頃の一枚の羊皮紙で、聖オラフのサガの一部である。写本の残りの部分は1728年に火災で失われた。^[3]

ヘイムスクリングラはいくつかのサガから成り、3つのグループに分かれることが多いと考えられており、全体として三連祭壇画のような性格を帯びています。 ^[4]サガは、王たちの争い、ノルウェー王国の建国、ノルウェー人のヨーロッパ諸国への遠征、遠くはパレスチナにまで及ぶ十字軍のシグルズのサガでノルウェー艦隊がヴァイキングと呼ばれるアラブ系イスラム教徒の海賊に襲われる様子を描いています。 ^[5]物語は力強く語られ、あらゆる側面から人間の生活を描き出しています。このサガは散文叙事詩であり、スカンジナビアだけでなく、より広い中世スカンジナビアのディアスポラに含まれる地域の歴史に関連しています。ヘイムスクリングラの最初の部分は北欧神話に基づいています。コレクションが進むにつれて、寓話と事実が混ざり合いますが、記述はますます歴史的に信頼できるものになります。

最初のサガは、スウェーデンとノルウェーの王朝であるイングリング家の神話的前史を語り、伝説のアースガルドからオーディンとともにスカンジナビアにやってきたヴァナランド人のフレイ（イングヴェ）までその系譜をたどる。その後のサガは（いくつかの例外を除いて）黒のハーフダンから始まる個々の支配者に焦点を当てている。

ノルウェーの聖人オーラヴ2世に関する『オーラヴのサガ・ヘルガ』のバージョンが、このコレクションの主要かつ中心的な部分であり、オーラヴの15年間に及ぶ治世が作品全体の約3分の1を占めています。

その後、ハーラル3世のサガは、ハーラル3世の東方遠征、コンスタンティノープル、シリア、シチリアでの輝かしい功績、スカルドの功績、そしてウェセックス伯ゴドウィンの息子ハロルド・ゴドウィンソンとのイングランドでの戦いを物語る。1066年、スタンフォード・ブリッジの戦いでハーラル3世は戦死し、そのわずか数日後にヘイスティングズの戦いでハロルド3世は戦死する。他の王たちを次々に紹介した後、サガはノルウェーのマグヌス5世で終わる。

ヘイムスクリングラには以下のサガが含まれています（ノルウェーの君主一覧も参照）。

1. イングリンガ・サガ
2. ハルフダンル・スヴァルティの物語（「黒人」）
3. ハラルド・ハルファギの物語(「細毛」) (  931年頃に死亡)
4. ハーコン・ゴジ（「善」）のサガ（961年没）
5. ハラルド・グラフェルドル王(「グレイクローク」) の物語 (969 年没)
6. オーラフル・トリグヴァソン王の物語(1000 年没)
7. オーラヴ・ハラルドソン王（1030年没）のサガ、デール・グドブラントの改宗からの抜粋
8. Magnús góði (「善」)のサガ(1047 年没)
9. ハラルド・ハルズラージ（「ハードルーラー」）のサガ（1066年没）
10. オラフ・ハラルドソン・キリ（「優しい人」）の物語（1093 年没）
11. マグヌス・ベルフェットルの物語（「裸足」）（1103 年没）
12. シグルズル・ジョルサラファリ（「エルサレムの旅人」）（1130年没）とその兄弟たちの物語
13. Magnús Blindi (「盲人」) (1135 年に王位を剥奪) とHaraldr Gilli (1136 年に死亡)の物語
14. ハラルドの息子であるシグルズル（1155年死亡）、エイステイン（1157年死亡）、インギ（1161年死亡）のサガ。
15. ハーコン・ヘルズブレイス（「肩が広い人」）のサガ（1162年没）
16. マグナス・アーリングソン(1184 年没)の物語

ヘイムスクリングラは、現在では当時の形式ではほとんどが失われている散文資料を明示的にいくつか挙げている。エイリークル・オッズソンによる「Hryggjarstykki」（1130年から1161年の出来事を扱っている）、「Skjǫldunga saga」（クヌートル・イン・ガムリについての未確認のサガ）、そして「 Jarlasǫgurnar」（「ヤールのサガ」、現在オークニー諸島のサガとして知られているサガに相当すると思われる）と呼ばれるテキストである。^[6]

著者は、今日「共観史」として知られている初期のスカンジナビアの歴史文書の広範な範囲にアクセスできた可能性があるが、最も活用したのは以下のものである。^[7]

• Ágrip af Nóregs konunga sƫgum (ハラルド・フェアヘアーの妻スナイフリズルの記述をほぼそのままコピー)。
• モルキンスキンナ（1030年から1177年までの主な情報源。逸話的なþættirの多くを除いて、ほぼ逐語的に書き写した）。
• おそらくFagrskinna であり、それ自体はMorkinskinnaに基づいていますが、はるかに短いです。
• 彼自身の『聖オーラヴのサガ』は、ヘイムスクリングラに完全に組み入れられました。このテキストは、現在ではほとんど失われているスティルミル・カラソンによる1220年頃のオーラヴのサガを主に基にしているようです。
• オッドル・スノラソンのオーラフル・トリグヴァソンの生涯、そしておそらくグンロイグル・レイフソンによる同じ人物のラテン語の生涯。

作者はまた、当時描かれ、その後口頭で伝えられた出来事の当時に作られたと思われるスカルド詩を多用しており、どの程度までかは不明だが、他の口頭伝承も明らかに利用している。 ^{[8] [9] [10]}

19世紀半ばまで、歴史家たちはスノッリの物語や、他の古代ノルウェーのサガの事実上の真実性に大きな信頼を置いていた。20世紀初頭、スウェーデンの歴史家ラウリッツとクルト・ワイブルが先駆けとなったサガ批評の出現により、この信頼はほぼ放棄された。これらの歴史家は、スノッリの作品は、そこに記述されている出来事のほとんどから数世紀後に書かれたものだと指摘した。ノルウェーの歴史家エドヴァルド・ブルは、「スノッリの偉大な叙事詩が、そこに記述されている時代に実際に起こったこととより深い類似点を持っているという幻想はすべて捨て去らなければならない」と有名な​​言葉を残している。^[11]歴史家たちの学派は、スノッリや他のサガ作者が登場人物に与えた動機は、それ以前の時代よりも13世紀の状況に負うところが大きいと信じるようになった。

しかしヘイムスクリングラは、より慎重にはされながらも、歴史資料として使用され続けています。歴史物語の詳細な正確さを信じるというのは一般的ではなく、歴史家は最初のいくつかのサガの背後に歴史的真実をほとんど、あるいは全く見出すことはありませんが、それでも中世ノルウェーの社会と政治についての貴重な情報源であると多くの人に見られています。^[12]この作品の事実内容は、より最近の時代について論じている部分ではより信頼できるとみなされる傾向があります。これは、記述されている出来事とサガの構成との間の時間的隔たりが短く、伝統をほぼ正確な形で保持することができ、また12世紀にはノルウェーで最初の同時代の文書資料が現れ始めたためです。

ヘイムスクリングラ以前にも、王の歴史を記すための多様な試みがあったようだが、ヘイムスクリングラはその後、スカンジナビアの王に関するアイスランドの著作の基礎となり、全面的に改訂されるのではなく筆写者によって拡張されたようである。14世紀末のフラテイヤルブックは、最も極端な拡張の例であり、ヘイムスクリングラのテキストを多くのセーティルやその他のサガ全体、特にオークニー諸島のサガ、フェアリー諸島のサガ、フォストブロイドラのサガと織り交ぜている。^[13]

この文章はジュール・ヴェルヌの『地底旅行』でも言及されており、リーデンブロック教授がアルネ・サクヌッセムのメモを見つけたのもこの作品である。

16 世紀半ばまでに、古ノルド語はノルウェー、スウェーデン、デンマークの読者には理解不能になっていた。当時、ノルウェーでは、当時のノルウェーの文語であったデンマーク語への抜粋の翻訳がいくつか行われた。^{[引用が必要]最初の完全な翻訳は、1600 年頃に}ペーダー・クラウソン・フリースによって行われ、1633 年に印刷された。これは、ヨフラスキンナとして知られる写本に基づいていた。^{[引用が必要]}

その後、ストックホルム写本はヨハン・ペリングショルド（カール11世の命令）によってスウェーデン語とラテン語に翻訳され、1697年にストックホルムでヘイムスクリングラ（Heimskringla ）という題名で出版された。これがこの名称が初めて使われた例である。この版には古ノルド語のテキストの初版も含まれていた。古ノルド語のテキストとラテン語の翻訳を載せた新しいデンマーク語訳は、1777年から1783年（皇太子フレゼリク6世の命令）に出版された。サミュエル・レインによる英語訳は最終的に1844年に出版され、第2版は1889年に出版された。1960年代から、レインの英語版改訂版や新しい英語訳が登場した。^[14]

19世紀、ノルウェーはデンマークとスウェーデンとの何世紀にもわたる連合から独立を果たしつつあり、独立したノルウェー中世王国の物語はノルウェーで大きな人気を博した。ヘイムスクリングラはアイスランド人によって書かれたにもかかわらず、ロマン主義的ナショナリズムの時代にノルウェーの重要な国家的シンボルとなった。^[15] 1900年、ノルウェー議会はヘイムスクリングラのノルウェー語の書き言葉であるランズモールとリクスモールへの新訳の出版に補助金を出し、「作品を低価格で広く流通させるため」とした。^[16]

• スノーラ・ストゥルルソナー（1869–1872）。リンダー、N.ハグソン、HA (編)。 Heimskringla eða Sögur Noregs konunga。ウプサラ: W. シュルツ。Google ブックス 第 1～2 巻、Google ブックス 第 3 巻
• スノッリ・ストゥルルソン (1941–1951)。アザルビャルナルソン、ビャルニ（編）。ヘイムスクリングラ。レイキャビク: Hið íslenzka fornritafélag。

Heimskringlaの最新の英語翻訳は、 Alison Finlay と Anthony Faulkes によるもので、オープンアクセスで利用できます。

• スノッリ・ストゥルルソン (1844)。『ヘイムスクリングラ: あるいはノルウェー王の年代記』。サミュエル・レイン訳。ロンドン: ロングマン、ブラウン、グリーン、ロングマンズ。HTML（Everyman's Library、717、722、847の複製）。
• スノッリ・ストゥルルソン（1891–1905）。佐賀図書館: アイスランド語を英語に翻訳。 Vol. 3～6。ウィリアム・モリス訳。マグヌッソン、エイリークル。ロンドン：クオリッチ。
• スノッリ・ストゥルルソン (1964)。『ヘイムスクリングラ：ノルウェー王の歴史』。ホランダー、リー・M・オースティン訳：テキサス大学出版局。
• スノッリ・ストゥルルソン (2000)。ノルヴェージュ王の歴史、初演パーティー: スヴォルド王朝の神話の起源。ディルマン、フランソワ＝ザビエル訳。パリ: ガリマール。
• スノッリ・ストゥルルソン (2011–2016)ヘイムスクリングラ。アリソン・フィンレー訳。フォークス、アンソニー。ロンドン: バイキング北部研究協会。第1巻（第1版）、第1巻（第2版）、第2巻、第3巻。

• モンセン、エルリング (1990)。「スノーレの『北欧王の歴史』翻訳の序文」。ヘイムスクリングラまたは北欧王の生涯: エルリング・モンセンによる注釈付き編集、AH スミスの協力による英訳。ニューヨーク州ミネオラ: Dover Publications, Inc. ISBN 978-0-486-26366-3。1932年ケンブリッジ版のW.ヘファーによる復刻版。
• バグ、スヴェール(1991)。スノッリ・ストゥルルソン・ハイムスクリングラの社会と政治。カリフォルニア州バークレー：カリフォルニア大学出版局。ISBN 0-520-06887-4。

• ウィキメディア・コモンズのヘイムスクリングラに関連するメディア
• ウィキソースのヘイムスクリングラに関連する作品
• アイスランド国立大学図書館の写本ウェブサイトに掲載されているクリングラの葉の画像
• ヘイムスクリングラのことわざと諺資料（アーカイブ）
• Heimskringla パブリック ドメイン オーディオブック(LibriVoxにて)