スムグリャンカ

「スムグリャンカ」、「スムグリャンカ」、または「スムグリャンカ」（ロシア語: Смуглянка「暗い女の子」、смуглый「暗い、浅黒い」に由来。Смуглянка-Молдаванка、ローマ字表記: Smugljanka-Moldavanka「暗いモルドバ」 「少女」（swarthy）は、1940 年にヤコフ・シュヴェドフ（作詞）とアナトリー・グリゴレヴィチ・ノヴィコフ（作曲）によって書かれたロシアの歌です。この曲は、 1905年と1915年にベッサラビア県でロシア帝国に対してモルドバ人が起こした2度の反乱の指導者、グリゴリー・コトフスキー^[1]を讃える組曲の一部として、キエフ軍管区の政治局から管区歌舞団に委嘱されたものである。モルドバの民謡風に書かれています。

この歌は、ロシア内戦の女性パルチザンを讃えるために作られた。歌詞には、歌手がブドウを摘んでいる肌の黒い可愛い女の子と出会い、彼女を誘惑しようとしたが、その女の子がパルチザンであることが判明し、歌手もパルチザンに加わるよう説得される様子が書かれている。

この曲は組曲の一部として演奏されなかった。1940年当時、前線の兵士のために作曲された曲は復讐と勝利を歌ったものだった。1942年までに流行は変わり、軍ではよりロマンチックで叙情的なテーマの曲が受け入れられたため、ノビコフは改訂版を再リリースすることを決めた。しかし、 「彼女の鍵盤」の短縮版は紛失し（下書きのみが残っていた）、1944年までお蔵入りとなった。 ^{[理解不能] [2]}初演はモスクワのチャイコフスキー・コンサートホールで、アレクサンドロフ・アンサンブルとニコライ・ウスチノフのソリストによって行われた。すぐに大成功を収め、観客のアンコール要求により3回も再演された。この曲はコトフスキー組曲の本来の文脈以外でも有名になったため、大祖国戦争（第二次世界大戦）当時のソビエト・パルチザンへの言及と解釈された。^[1]

スムグリャンカは、1973年のソ連映画 『戦場に行くのは老人だけ』（В бой идут одни "старики" ）で使用された。アフィシャ・デイリーによれば、同映画は大祖国戦争を扱ったソ連映画の中で最も人気があった。^[3]映画の中で、若い戦闘機パイロットが自分の飛行隊にこの歌を紹介し、そのため「暗い少女」というあだ名がつけられる。この映画は1973年12月27日に初めて上映された。伝えられるところによると、ソ連邦の英雄アレクサンドル・ポクルィシュキンは、照明が再び点灯したときに目を拭っていたという。この映画は大ヒットとなり、5か月以内に5400万人が鑑賞し、その結果スムグリャンカはソ連全土で知られるようになり、ロシア民謡の定番レパートリーに入った。シュヴェドフは自分の歌が映画で使用されたことを知らされておらず、映画を見に来た友人からそのことを知った。

最も有名なソ連の愛国歌の一つである「スムグリャンカ」は、ロシア語^[4] 、ヤクート語^{[5] 、} ウクライナ語^[6]、 カザフ語^[7]、 ハンガリー語[8] 、エストニア語^{[9 ]} 、ラトビア語^[10]、ポーランド語^[11]、チェコ語^[12]、スロバキア語^{[13] 、}セルビア・クロアチア語^[14]、スウェーデン語^[15]、ドイツ語^[16]、フランス語^[17]、英語^[18]、ヒンディー語^[19]、パンジャブ語[19] 、中国語[20] 、日本語[21] 、^{[ 21]、}韓国語^[22]、ヘブライ語^{[ 23]の21の}言語で歌われてきました。

• #10ПЕСЕНПОБЕДЫ。YouTubeのСмуглянка